Translation of "And here we are" in German

There are no exceptional situations here, and we are acting in accordance with democratic procedures.
Es gibt hier keine Ausnahmesituationen, und wir handeln nach demokratischen Verfahren.
Europarl v8
And here we are discussing the fifth framework programme.
Und nun diskutieren wir das Fünfte Rahmenprogramm.
Europarl v8
And here we are, about to waste another year.
Und wir sind dabei, ein weiteres Jahr zu vergeuden.
Europarl v8
And here we are spending more money in Europe!
Und hier in Europa geben wir immer mehr Geld aus!
Europarl v8
And here we are voting on another resolution.
Und wir stimmen hier über einen weiteren Entschließungsantrag ab.
Europarl v8
They are making huge profits and we here are benefiting from those profits.
Sie streichen gewaltige Gewinne ein, und wir hier profitieren von diesen Gewinnen.
Europarl v8
Ten years after the event, and here we are, arm in arm.
Zehn Jahre nach dem Anschlag waren wir Arm in Arm hier.
TED2020 v1
And here we are, out of billions of neurons, just recording, 10 years ago, a hundred.
Wir haben von Milliarden von Neuronen, vor 10 Jahren nur 100 aufgezeichnet.
TED2020 v1
And here we are about to board our bus.
Und hier besteigen wir gerade unseren Bus.
TED2013 v1.1
So here's the world, and here we are in Bali.
Das ist die Welt, und wir sind in Bali.
TED2013 v1.1
We have been talking for a long time, and now here we are again.
Wir waren lange in Kontakt und jetzt sind wir wieder hier.
TED2013 v1.1
And here we are in beautiful Mexico City.
Und hier sind wir im schönen Mexiko-Stadt.
OpenSubtitles v2018
Everybody's busy in Chicago, and here we are.
In Chicago arbeiten alle, und wir können hier sein.
OpenSubtitles v2018
And here we are listening to that ridiculous harp.
Und da sind wir und lauschen dieser lächerlichen Harfe.
OpenSubtitles v2018
Here is Braunstadt and the bridge, and here we are.
Hier ist Braunstadt, da die Brücke und hier sind wir.
OpenSubtitles v2018
And now here we are, thanks to him.
Und nun sind wir hier, dank ihm.
OpenSubtitles v2018
But then I met you, and here we are.
Aber dann habe ich dich kennengelernt, und hier sind wir,
OpenSubtitles v2018
And now somehow it's 25 years later and here we are.
Und jetzt sind 25 Jahre vergangen, da stehen wir hier.
OpenSubtitles v2018
And here we are on the Autobahn.
Da wären wir auf der Autobahn.
OpenSubtitles v2018
In other words, we must be competitive, and here we are really lagging behind.
Aber wir glauben nicht, daß das auf diese Weise möglich ist.
EUbookshop v2