Translation of "Ancestress" in German
She
is
the
ancestress
of
all
later
Guelphs.
Sie
ist
die
Stammmutter
aller
späteren
Welfen.
Wikipedia v1.0
His
eldest
sister
was
Juliana
of
Stolberg,
the
ancestress
of
the
House
of
Orange-Nassau.
Seine
älteste
Schwester
ist
Juliana
zu
Stolberg,
die
Stammmutter
des
Hauses
Nassau-Oranien.
WikiMatrix v1
She
is
the
ancestress
of
the
royal
line
of
the
House
of
Hohenzollern
by
her
third
son
Albert
III
Achilles,
Elector
of
Brandenburg.
Durch
ihren
dritten
Sohn
Albrecht
Achilles
ist
sie
die
Stammmutter
des
hohenzollernschen
Königshauses
geworden.
Wikipedia v1.0
The
ancestress
of
the
Tuaregs
was
a
woman,
who
possessed
many
characteristics
of
an
Amazon
queen.
Die
Stammutter
der
Tuareg
war
eine
Frau,
die
viele
Merkmale
einer
Amazonenkönigin
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Anna
was
the
ancestress
of
all
subsequent
Kings
of
Hungary,
as
well
as
the
Hungarian
princesses
and
by
marriage
Piasts
Duchesses
St.
Kinga
and
Bl.
Sie
wurde
zur
Stammmutter
der
späteren
Könige
von
Ungarn,
wodurch
praktisch
alle
Herrscherhäuser
Europas
von
ihr
abstammen.
Wikipedia v1.0
The
date
of
the
ceremony
was
chosen
to
coincide
with
the
"ludi
Veneris
Genetricis"
on
September
26,
the
festival
in
honor
of
Venus
Genetrix,
the
divine
ancestress
of
the
Julians.
Das
Datum
der
Leichenspiele
wurde
im
September
bewusst
so
gewählt,
dass
es
mit
den
"ludi
Veneris
Genetricis",
den
Feierlichkeiten
zu
Ehren
der
göttlichen
Ahnmutter
der
Julier,
Venus
Genetrix,
zusammenfiel.
Wikipedia v1.0
With
the
birth
of
her
sons,
Dorothea
thus
became
the
ancestress
of
the
"New
House
of
Brunswick",
which
went
extinct
in
1873.
Durch
die
Geburt
ihrer
Söhne
wurde
Dorothea
damit
zur
Stammmutter
des
1884
erloschenen
„Neuen
Hauses
Braunschweig“.
Wikipedia v1.0
With
the
birth
of
her
sons,
Dorothea
thus
became
the
ancestress
of
the
"New
House
of
Brunswick",
which
became
extinct
in
1873.
Durch
die
Geburt
ihrer
Söhne
wurde
Dorothea
damit
zur
Stammmutter
des
1884
erloschenen
„Neuen
Hauses
Braunschweig“.
WikiMatrix v1
The
date
of
the
ceremony
was
chosen
to
coincide
with
the
ludi
Veneris
Genetricis
on
September
26,
the
festival
in
honor
of
Venus
Genetrix,
the
divine
ancestress
of
the
Julians.
Das
Datum
der
Leichenspiele
wurde
im
September
bewusst
so
gewählt,
dass
es
mit
den
ludi
Veneris
Genetricis,
den
Feierlichkeiten
zu
Ehren
der
göttlichen
Ahnmutter
der
Julier,
Venus
Genetrix,
zusammenfiel.
WikiMatrix v1
The
Book
of
Psalms
is,
for
the
most
part,
attributed
to
King
David,
hence
there
is
a
connection
between
the
study
of
the
Psalms,
and
the
reading
of
the
Book
of
Ruth
for
the
following
morning
service
of
the
Shavuot
festival
in
the
synagogue,
since
Ruth
is
regarded
to
be
the
ancestress
of
King
David.
Das
Buch
der
Psalmen
wird
zum
überwiegenden
Teil
König
David
zugeschrieben,
von
daher
besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Studium
der
Psalmen
und
der
am
nächsten
Vormittag
in
der
Synagoge,
im
Morgengottesdienst
des
Shavuot-Festes,
stattfindenden
Lesung
des
Buches
Ruth,
da
Ruth
als
die
Ahnfrau
König
Davids
gilt.
ParaCrawl v7.1
After
our
grandfather
returned
home
from
war
in
1871
and
his
wife
and
three
children
had
died,
it
was
Peter
Witgert
who
introduced
him
to
his
cousin
Maria
Elizabeth
Mueller
who
thus
became
the
ancestress
of
the
present
generation.
Als
unser
Großvater
nach
Beendigung
des
Krieges
1871
nach
Hause
zurÃ1?4ckkehrte,
und
seine
Frau
und
drei
Kinder
gestorben
waren,
war
es
Peter
Witgert,
der
ihm
seine
Cousine
Maria
Elisabeth
MÃ1?4ller
zufÃ1?4hrte,
die
damit
zur
Ahnfrau
des
heute
lebenden
Geschlechtes
wurde.
ParaCrawl v7.1
About
this
famous
ancestress
of
the
Tuaregs
following
story
is
told:
Tin
Hinan
came
in
the
company
of
her
maid-servant
Takamat
from
Tafilalet
in
South
Morocco
to
the
Hoggar.
Über
diese
angesehene
Stammutter
der
Tuareg
wird
folgendes
berichtet:
Tin
Hinan
war
in
Begleitung
ihrer
Dienerin
Takamat
von
Tafilalet
in
Südmarokko
zum
Hoggar
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Ancestress
of
the
modern
munchkins
consideredshort-legged
stray
kitty
Blackberry
(Ezhevichka),
which
was
found
in
the
US
state
of
Louisiana
in
the
early
eighties
of
the
last
century.
Ahnfrau
der
modernen
munchkins
betrachtetkurzbeiniger
Streu
Kätzchen
Blackberry
(Ezhevichka),
die
in
den
US-Bundesstaat
Louisiana
in
den
frühen
achtziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
From
the
Middle
Ages
there
are
accounts
of
Berber
queens,
so
of
the
famous
Kahina
who
had
very
successfully
waged
war
against
the
attacking
Arabic
tribes,
and
of
Tin
Hinan,
who
was
the
ancestress
of
the
Tuareg.
Noch
aus
dem
Mittelalter
gibt
es
Berichte
von
Berberköniginnen,
so
von
der
berühmten
Kahina,
die
erfolgreich
Krieg
gegen
die
anstürmenden
arabischen
Stämme
führte,
und
von
Tin
Hinan,
die
als
die
Stammmutter
der
Tuareg
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
Indians
have
held
the
spider
to
be
our
ancestress
who
taught
us
the
art
of
weaving.
Die
Indianer
haben
die
Spinnen
für
unsere
Vorfahren
gehalten,
die
uns
die
Kunst
des
Spinnens
beibrachten.
ParaCrawl v7.1
Their
myths
and
regulations
of
daily
life
refer
to
their
ancestress
Afek,
who
lived
300-400
years
ago.
Ihre
Mythen
und
Regeln
des
täglichen
Lebens
beziehen
sich
auf
die
Ahnfrau
Afek,
die
vor
300
bis
400
Jahren
lebte.
ParaCrawl v7.1
Ruth
was
born
with
her
second
husband
Boaz,
and
became
ancestress
of
the
family
of
David,
whose
connection
with
Bethlehem
is
emphasized
throughout
his
history
(1
Sam
16:
1-18,
17:12,
20:
6
etc.).
Ruth
wurde
mit
ihrem
zweiten
Ehemann
Boaz
geboren
und
wurde
Vorfahren
der
Familie
Davids,
deren
Verbindung
mit
Bethlehem
in
seiner
gesamten
Geschichte
hervorgehoben
wird
(1
Sam
16:
1-18,
17:12,
20:
6
usw.).
ParaCrawl v7.1