Translation of "Anaphora" in German
Here
begins
the
Anaphora
(Canon).
Hier
beginnt
die
Anaphora
(Canon).
ParaCrawl v7.1
That
of
Addai
and
Mari
is
the
oldest
Anaphora
in
the
universal
Church.
Die
Anaphora
von
Addai
und
Mari
ist
die
älteste
Anaphora
der
Weltkirche.
ParaCrawl v7.1
The
Church
of
Christ
is
united
in
this
offering
through
the
Anaphora
or
Eucharistic
Prayer.
Die
Kirche
Christi
ist
mit
diesem
Opfer
in
der
Anaphora
oder
dem
Eucharistischen
Hochgebet
vereint.
ParaCrawl v7.1
Even
the
expectations
and
the
supplications
of
the
Church
are
very
well
integrated
into
the
Anaphora.
Auch
die
Erwartungen
und
die
Fürbitten
der
Kirche
sind
sehr
gut
in
die
Anaphora
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
In
research
it
is
often
attributed
to
Gregory
of
Nazianzus,
or
to
an
older
version
of
the
Armenian
anaphora
of
St.
In
der
Forschung
wird
sie
bald
auf
Gregor
von
Nazianz,
bald
auf
eine
ältere
Version
der
armenischen
Basilius-Anaphora
zurückgeführt
oder
als
Komposittext
betrachtet.
Wikipedia v1.0
In
the
form
given
in
the
oldest
manuscripts,
all
of
the
High
Middle
Ages,
this
anaphora
does
not
include
the
Words
of
Institution,
a
matter
that
raised
ecumenical
concerns.
In
der
Form,
die
in
den
ältesten
Manuskripten
auftaucht,
im
kompletten
Mittelalter,
enthält
die
Anaphora
keine
Einsetzungsworte,
was
in
der
Ökumene
Kritik
hervorgerufen
hat.
WikiMatrix v1
Accordingly,
on
20
July
2001
the
Holy
See
declared
that
the
Anaphora
of
Addai
and
Mari
can
be
considered
valid.
Um
dieser
Situation
zu
begegnen
erklärte
der
Heilige
Stuhl
am
20.
Juli
2001,
dass
die
Anaphora
von
Addai
und
Mari
gültig
sei.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
the
Catholic
Church
never
officially
contested
the
validity
of
the
Anaphora
of
Addai
and
Mari.
Trotz
dieser
Rechtslage
hat
die
katholische
Kirche
niemals
offiziell
die
Gültigkeit
der
Anaphora
von
Addai
und
Mari
angefochten.
WikiMatrix v1
It
became
the
standard
anaphora
of
the
Armenian
church
before
the
end
of
the
10th
century
and
is
a
translation
of
the
Greek
version.
Sie
ist
noch
vor
Ende
des
10.
Jh.
zur
gewöhnlichen
Anaphora
der
armenischen
Kirche
geworden
und
gilt
als
Übersetzung
aus
dem
Griechischen.
WikiMatrix v1
In
research
it
is
often
attributed
to
Gregory
of
Nazianzus,
or
to
an
older
version
of
the
Armenian
anaphora
of
St.
Basil
or
seen
as
a
composite
text.
In
der
Forschung
wird
sie
bald
auf
Gregor
von
Nazianz,
bald
auf
eine
ältere
Version
der
armenischen
Basilius-Anaphora
zurückgeführt
oder
als
Komposittext
betrachtet.
WikiMatrix v1
Chaldean
faithful
unable
to
approach
a
Catholic
minister
are
permitted
to
participate
and
to
receive
Holy
Communion
in
an
Assyrian
celebration
of
the
Holy
Eucharist,
even
if
celebrated
using
the
Anaphora
of
Addai
and
Mari
in
its
form
without
the
Words
of
Institution.
Die
Chaldäischen
Gläubigen
die
nicht
die
Möglichkeit
haben
einen
katholischen
Priester
aufzusuchen
haben
die
Erlaubnis
an
der
Eucharistiefeier
in
einer
Assyrischen
Kirche
teilzunehmen
und
die
Eucharistie
zu
empfangen,
auch
wenn
dort
die
Anaphora
von
Addai
und
Mari
in
der
Form
ohne
die
Einsetzungsworte
gefeiert
wird.
WikiMatrix v1
We
should,
therefore,
penetrate
the
beauty
of
the
sacrificial
dimension
of
the
Eucharist
and
invite
the
people
of
God
to
take
on
the
“Eucharistic
form”
of
living,
giving
value
to
the
central
moment
of
the
“epiclesis”,
when
the
Holy
Spirit
unites
us
in
one
body,
and
that
of
the
anaphora,
when,
in
the
strength
of
the
Spirit,
the
Church
offers
her
own
life
with
Christ,
for
Christ
and
in
Christ
to
the
Father.
Wir
müssen
also
eindringen
in
die
Schönheit
der
Opferdimension
der
Eucharistie
und
das
Volk
Gottes
auffordern,
die
"eucharistische
Haltung"
anzunehmen,
zu
leben
und
dem
zentralen
Moment
der
Epiklese
Wert
zu
verleihen,
wenn
der
Heilige
Geist
uns
in
einem
einzigen
Leib
vereint,
und
dem
Moment
der
Anaphora,
wenn
in
der
Kraft
des
Heiligen
Geistes
die
Kirche
ihr
Leben
mit
Christus,
für
Christus
und
in
Christus
dem
Vater
darbringt.
ParaCrawl v7.1
Recently,
at
the
Pontifical
Gregorian
University,
there
was
an
important
international
Congress
on
the
so-called
Anaphora
of
Addai
and
Mari.
Erst
kürzlich
wurde
an
der
Päpstlichen
Universität
Gregoriana
ein
wichtiger
internationaler
Kongress
über
die
sogenannte
Anaphora
von
Addai
und
Mari
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Anaphora
of
Addai
and
Mari
is
notable
because,
from
time
immemorial,
it
has
been
used
without
a
recitation
of
the
Institution
Narrative.
Die
Anaphora
von
Addai
und
Mari
ist
die
einzige,
die
man
seit
undenklichen
Zeiten
ohne
den
Einsetzungsbericht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Then,
in
2001,
the
Pontifical
Council
for
Promoting
Christian
Unity,
with
the
consent
of
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith,
recognized
the
validity
of
that
Anaphora,
used
since
time
immemorial
also
in
our
Qurbana,
the
Eucharistic
sacrifice
according
to
the
Malabar
Rite.
Im
Jahr
2001
hat
der
Päpstliche
Rat
zur
Förderung
der
Einheit
der
Christen
dann
aber
–
mit
Zustimmung
der
Kongregation
für
die
Glaubenslehre
–
die
Gültigkeit
dieser
Anaphora
anerkannt,
die
seit
undenklichen
Zeiten
auch
in
unserer
Qurbana
benützt
wurde,
dem
eucharistischen
Opfer
im
malabarischen
Ritus.
ParaCrawl v7.1
But
the
Latin
theologians
argued
that
without
the
words
of
institution
there
was
no
true
consecration,
they
therefore
considered
the
Anaphora
of
Addai
and
Mari
invalid.
Aber
die
lateinischen
Theologen
waren
der
Meinung,
dass
es
ohne
die
Einsetzungsworte
keine
wahre
Konsekration
gebe,
und
betrachteten
die
Anaphora
von
Addai
und
Mari
folglich
als
nicht
gültig.
ParaCrawl v7.1
An
anaphora
in
poetry
and
rhetoric
is
the
repetition
of
a
word
or
a
series
of
words
at
the
beginning
of
the
sentences.
Eine
anaphora
in
Poesie
und
Rhetorik
ist
die
Wiederaufnahme
oder
die
Wiederholung
eines
Wortes
oder
einer
Wortreihe
zum
Satzanfang.
CCAligned v1
The
Joint
Commission
has
undertaken
an
important
study
of
the
sacramental
life
in
our
respective
traditions
and
forged
an
agreement
on
the
Anaphora
of
the
Apostles
Addai
and
Mari.
Die
Gemeinsame
Kommission
widmete
sich
dem
wichtigen
Studium
des
sakramentalen
Lebens
in
unseren
jeweiligen
Traditionen
und
konnte
bezüglich
der
Anaphora
der
Apostel
Addai
und
Mari
eine
Einigung
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1