Translation of "Analects" in German
It
was
meant
to
be
an
official
guide
for
the
use
of
those
who
took
the
Imperial
examination,
thus
the
title
"Ganlu",
an
allusion
to
the
"Analects"
(2:18).
Es
war
als
ein
offizieller
Führer
gedacht
für
den
Gebrauch
der
Prüflinge
der
kaiserlichen
chinesischen
Beamtenprüfung,
daher
sein
Titel
"Ganlu",
eine
Anspielung
auf
die
"Analekten"
(2:18).
Wikipedia v1.0
But
will
Chinese
Premier
Wen
Jiabao
live
up
to
that
standard,
as
conveyed
in
the
Analects
of
Confucius,
on
his
current
visit
to
India?
Aber
wird
der
chinesische
Premierminister
Wen
Jiabao
anlässlich
seines
aktuellen
Besuchs
in
Indien
dieser
Vorgabe
aus
den
Analekten
des
Konfuzius
gerecht
werden?
News-Commentary v14
It
was
meant
to
be
an
official
guide
for
the
use
of
those
who
took
the
Imperial
examination,
thus
the
title
"Ganlu",
an
allusion
to
the
Analects
(2:18).
Es
war
als
ein
offizieller
Führer
gedacht
für
den
Gebrauch
der
Prüflinge
der
kaiserlichen
chinesischen
Beamtenprüfung,
daher
sein
Titel
Ganlu,
eine
Anspielung
auf
die
Analekten
(2:18).
WikiMatrix v1
Lun
Yu,
or
Analects
of
Confucius
are
a
record
of
the
words
and
acts
of
the
Chinese
Sage
and
Saint
Confucius
and
his
disciples,
as
well
as
the
discussions
they
held.
Lun
Yu
oder
Analekten
von
Konfuzius
sind
Aufzeichnungen
der
Worte
und
Handlungen
des
chinesischen
Weisen
und
Heiligen,
Konfuzius
und
seiner
Schüler,
sowie
der
von
ihnen
geführten
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
To
create
his
clearly
outlined
summaries,
Liu
turned
to
numerous
sources,
including
the
writings
of
China's
first
historian,
Sima
Qian,
the
research
of
the
professor
Lü
Simian,
»The
Art
of
War«
by
the
philosophical
military
strategist
Sun
Tzu,
and
the
Analects
of
Confucious.
Für
seinen
klar
konturierten
Abriss
griff
Liu
auf
zahlreiche
Quellen
zurück,
darunter
die
Schriften
von
Chinas
erstem
Historiker
Sima
Qian,
die
Forschungen
des
Professors
Lü
Simian,
»Die
Kunst
des
Krieges«
des
philosophischen
Militärstrategen
Sunzi
sowie
die
»Analekten«
des
Konfuzius.
ParaCrawl v7.1
In
the
Analects,
Confucius
said:
“The
gentleman
must
not
compete,
but
if
forced
to,
he
shall
compete
in
archery.
In
den
Analekten
sagte
Konfuzius:
„Der
Edelmann
braucht
bei
keinem
Wettbewerb
antreten,
wenn
er
jedoch
dazu
gezwungen
wird,
dann
soll
er
dies
im
Bogenschießen
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Analects
of
Confucius,
Xianwen,
Emperor
of
Northern
Wei
(454-476),
described
an
emperor
of
the
Chinese/Xianbei
Dynasty
Northern
Wei,
who
responded
to
fundamental
questions
of
law.
In
den
Analekten
von
Konfuzius,
beschrieb
Xianwen,
Kaiser
der
Nördlichen
Wei
(454
–
476
n.
Chr.)
einen
Kaiser
der
chinesischen/Xianbei
Dynastie
der
Nördlichen
Wei,
der
auf
fundamentale
Fragen
des
Rechts
einging.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
we
have
the
conception
of
political
virtues
as
it
is
developed
in
the
Confucian
Analects.
Auf
der
einen
Seite
hat
man
es
mit
der
Konzeption
der
politischen
Tugenden
zu
tun,
die
sich
in
den
Gesprächen
des
Konfuzius
abzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Confucius,
wrote
in
his
Analects:
“If
some
years
were
added
to
my
life,
I
would
give
fifty
to
the
study
of
Yi,
and
then
I
might
come
to
be
without
great
faults.”
Konfuzius
schrieb
in
seinen
Gesprächen:
„Wenn
mein
Leben
um
einige
Jahre
verlängert
werden
könnte,
würde
ich
fünfzig
Jahre
davon
mit
dem
Studium
von
Yi
verbringen.
ParaCrawl v7.1