Translation of "Anabin" in German
Links
to
anabin
or
Wikipedia
are
not
enough.
Links
zu
anabin
oder
Wikipedia
sind
nicht
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
out
on
anabin
which
German
degree
is
equivalent
to
your
undergraduate
degree.
Auf
anabin
können
Sie
prüfen,
welchem
deutschen
Abschluss
Ihr
erstes
Studium
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
information
in
the
Anabin
database
is
not
binding.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Informationen
in
der
Datenbank
Anabin
unverbindlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
entries
on
research
institutions
in
the
anabin
database
are
not
systematically
updated.
Die
Einträge
von
Forschungsinstituten
werden
in
der
Datenbank
anabin
nicht
systematisch
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The
database
Anabin
also
offers
information
on
the
assessment
of
foreign
educational
qualifications.
Auch
die
Datenbank
Anabin
bietet
Informationen
zur
Bewertung
ausländischer
Hochschulabschlüsse.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
more
information
about
the
recognition
of
foreign
school
degrees
in
Germany
from
Anabin
.
Weitere
Auskünfte
über
die
Anerkennung
ausländischer
Schulabschlüsse
in
Deutschland
liefert
Anabin
.
ParaCrawl v7.1
The
information
of
the
anabin-Datenbank
only
are
binding.
Nur
die
Angaben
der
anabin-Datenbank
sind
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
You
can
check
this
already
in
the
database
anabin
.
Im
Vorfeld
können
Sie
selbst
in
der
Datenbank
Anabin
nachschauen,
ob
Sie
die
HZB
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
more
detailed
information
on
all
countries
can
be
found
in
the
information
portal
on
foreign
qualifications
(anabin)
(only
in
German).
Noch
detailliertere
Informationen
zu
allen
Ländern
finden
Sie
im
Infoportal
zu
ausländischen
Bildungsabschlüssen
(anabin)
.
ParaCrawl v7.1
In
general,
you
can
choose
any
university
approved
in
Germany
(Anabin)
for
your
stay
abroad.
Grundsätzlich
können
Sie
jede
in
Deutschland
anerkannte
Universität
(Anabin)
für
Ihren
Auslandsaufenthalt
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
anabin
database
will
help
you
to
find
out
if
your
university
degree
is
recognized
in
Germany.
Mithilfe
der
anabin-Datenbank
können
Sie
überprüfen,
ob
Ihr
Hochschulabschluss
in
Deutschland
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
university
is
according
to
"anabin"
a
private
university
with
the
status
H
+.
Diese
Hochschule
ist
gemäß
"anabin"
eine
private
Fachhochschule
mit
dem
Status
H+.
ParaCrawl v7.1
Generally,
you
may
choose
any
university
recognized
in
Germany
(Anabin)
for
your
visit
abroad.
Grundsätzlich
können
Sie
jede
in
Deutschland
anerkannte
Universität
(Anabin)
für
Ihren
Auslandsaufenthalt
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
anabin,
you
can
also
look
up
how
foreign
university
degrees
are
rated
in
Germany.
Im
Infoportal
anabin
können
Sie
auch
nachlesen,
wie
Ihr
ausländischer
Hochschulabschluss
in
Deutschland
eingeordnet
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
check
the
country-specific
rules
in
in
the
admission
database
of
the
DAAD
or
on
the
Anabin
page
(in
German
only)
of
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
-
ZAB).
Die
länderspezifischen
Regelungen
können
Sie
in
der
Zulassungsdatenbank
des
DAAD
oder
auf
der
Seite
Anabin
(nur
in
deutscher
Sprache)
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
nachlesen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Anabin
database
[Germa]
to
find
out
whether
your
school
leaving
certificate
is
recognised
as
a
direct
university
entrance
qualification
in
Germany.
Sie
können
sich
über
die
Datenbank
Anabin
selbst
informieren,
ob
Ihr
Schulabschluss
als
direkte
Hochschulzugangsberechtigung
in
Deutschland
anerkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
check
how
your
degree
is
recognized
in
Germany
in
the
anabin
database
(in
German)
.
Sie
können
vorab
in
der
anabin
Datenbank
prüfen,
ob
und
wie
Ihr
Studienabschluss
in
Deutschland
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
completed
your
studies
abroad
and
would
now
like
to
know
how
your
degree
is
assessed
in
Germany,
the
anabin
database
is
your
first
orientation.
Wenn
Sie
ein
Studium
im
Ausland
absolviert
haben
und
nun
wissen
möchten,
wie
ihr
Abschluss
in
Deutschland
bewertet
wird,
dann
bietet
die
anabin-Datenbank
eine
erst
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
In
special
cases,
e.g.
if
the
anabin
database
allows
for
it
or
does
not
hold
detailed
enough
stipulations,
uni-assist
shall
be
required
to
request
additional
documents
such
as
statements
from
the
educational
institution
in
question
regarding
the
grading
system
they
use
or
certificates
regarding
individual
school
years.
In
besonderen
Fällen,
z.B.
wenn
anabin
dies
vorsieht
oder
in
anabin
keine
näheren
Bestimmungen
zu
ermitteln
sind,
ist
der
Auftragnehmer
gezwungen,
zusätzliche
Unterlagen
wie
Bescheinigungen
der
jeweiligen
Bildungseinrichtung
zum
verwendeten
Notensystem
oder
Zeugnisse
zu
einzelnen
Schuljahren
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
obtained
your
degree
at
a
university
outside
of
Germany,
we
will
check
through
ANABIN
whether
your
diploma
is
recognized
in
Germany.
Sollten
Sie
Ihren
Hochschulabschluss
an
einer
Universität
im
Ausland
erworben
haben,
prüfen
wir
über
ANABIN,
ob
Ihre
Hochschule
in
Deutschland
anerkannt
ist.
CCAligned v1
On
the
Anabin
website
(only
in
German)
you
can
select
both
your
homeland
and
the
qualification
you
have
obtained.
Auf
der
Internetseite
Anabin
können
Sie
sowohl
Ihr
Heimatland
als
auch
den
Abschluss
wählen,
den
Sie
sich
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
This
information,
prepared
together
with
the
Central
Office
for
Foreign
EducationÂ
(Zentralstelle
fÃ1?4r
ausländisches
Bildungswesen,
ZAB),
is
based
on
the
evaluation
proposals
of
the
Standing
Conference
of
Education
Ministers
(Kultusministerkonferenz)
with
regard
to
the
GCE
from
the
United
Kingdom,
published
in
the
anabin
database
of
the
ZAB.
Diese
in
Zusammenarbeit
mit
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
aufbereiteten
Informationen
basieren
auf
den
Bewertungsvorschlägen
der
Kultusministerkonferenz,
die
in
der
anabin-Datenbank
der
ZAB
in
Bezug
auf
die
Hochschulzulassung
mit
dem
GCE
aus
dem
Vereinigten
Königreich
veröffentlicht
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
please
refrain
from
sending
us
general
information
on
the
grading
system
in
your
country,
e.g.
links
to
anabin
oder
even
Wikipedia,
since
we
already
have
this
information!
Senden
Sie
uns
deshalb
keine
allgemeinen
Informationen
zum
Notensystem
Ihres
Landes,
zum
Beispiel
Links
zu
anabin
oder
gar
Wikipedia,
denn
diese
Informationen
liegen
uns
selbstverständlich
vor.
ParaCrawl v7.1
I
hold
a
doctorate
from
a
Russian
research
institution
but
cannot
find
it
in
the
anabin
list
of
Russian
institutions.
Ich
habe
in
Russland
an
einer
Forschungsinstitution
promoviert,
finde
aber
diese
Einrichtung
nicht
in
der
Liste
der
russischen
Institutionen
in
anabin.
ParaCrawl v7.1