Translation of "An earplug" in German
The
processing
of
this
basic
polymer
into
an
earplug
is
not
possible
at
all
without
cross-linking.
Die
Verarbeitung
dieses
Grundpolymeren
zu
einem
Gehörschutz-Stopfen
ist
ohne
Vernetzung
überhaupt
nicht
möglich.
EuroPat v2
Choose
an
earplug
of
slightly
bigger
size
to
avoid
whistler.
Wählen
Sie
einen
Ohrstöpsel
von
etwas
größerer
Größe,
um
Whistler
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
An
earplug
or
hearing
protector
is
a
device...
Ein
Ohrstöpsel
oder
Gehörschutz
ist
ein
Gerät,
das...
ParaCrawl v7.1
This
prior
publication
indicates
that
any
desired,
flexible
polymer
material
which
can
be
foamed
can
be
used
to
produce
such
an
earplug.
Aus
dieser
Vorveröffentlichung
ergibt
sich,
dass
jedes
beliebige,
flexible
polymere
Material,
das
geschäumt
werden
kann,
zur
Schaffung
eines
solchen
Gehörschutz-Stopfens
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
prior
publication
considers
this
advantage
to
be
so
significant
that
it
states
that
it
is
impossible
to
produce
an
earplug
having
a
universally
applicable
size
and
shape
out
of
a
molded
elastomer
material.
Dieser
Vorteil
wird
in
der
Vorveröffentlichung
als
so
wesentlich
angesehen,
dass
es
als
nicht
möglich
bezeichnet
wird,
einen
Gehörschutz-Stopfen
aus
geformtem
elastomerem
Material
herzustellen,
der
eine
allseitig
verwendbare
Grösse
und
Form
aufweist.
EuroPat v2
In
this
way,
a
physiologically
unobjectionable
end
product
was
obtained
which
was
suitable
for
use
as
an
earplug.
Auf
diese
Weise
wurde
ein
physiologisch
unbedenkliches
Endprodukt
erhalten,
welches
zum
Einsatz
als
Gehörschutz-Stopfen
geeignet
war.
EuroPat v2
Method
for
producing
an
earplug
of
foamed
plastic,
comprising
initially
mixing
a
polysiloxane
with
at
least
one
additive
which
is
an
expanding
agent
and
preshaping
the
mixture,
thereafter
heating
the
mixture
to
foam
the
mixture
and
form
its
final
shape,
cross-linking
the
finally
shaped
product,
and
finally
subjecting
the
finally
shaped
product
to
a
final
tempering
process.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gehörschutz-Stopfens
aus
Kunststoffschaum,
vorzugsweise
unter
Verwendung
eines
Polysiloxans,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zunächst
das
Polysiloxan
mit
den
Zuschlagsstoffen
versetzt
und
vorgeformt
wird,
daß
anschließend
die
Endausformung
durch
den
Schäumvorgang
erfolgt
und
das
endgeformte
Produkt
vernetzt
wird,
und
daß
schließlich
das
endgeformte
Produkt
einem
abschließenden
Tempervorgang
unterzogen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
state
of
the
art,
this
was
impossible,
as
is
evident
from
German
Utility
Model
Patent
No.
1,905,618,
which
discloses
an
earplug
made
of
a
foamed
core,
with
this
foamed
core
being
coated
with
an
elastic
rubber
skin.
Nach
dem
Stand
der
Technik
war
dies
bisher
nicht
möglich,
wie
sich
aus
dem
Deutschen
Gebrauchsmuster
1
905
618
ergibt,
in
dem
ein
Gehörschutz-Stopfen
aus
einem
Schaumstoffkern
beschrieben
ist,
wobei
dieser
Schaumstoffkern
mit
einer
elastischen
Gummihaut
überzogen
wurde.
EuroPat v2
Compared
to
the
prior
art,
the
invention
offers
the
advantage
that
an
earplug
is
produced
which
has
a
smooth
and
soft
outer
skin
free
from
pores.
Gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
bietet
die
Erfindung
den
Vorteil,
dass
ein
Gehörschutz-Stopfen
mit
einer
porenfreien,
geschmeidig-weichen
Aussenhaut
erzielt
wird.
EuroPat v2
Skin
irritations,
contact
dermatitis,
allergies,
extensive
loss
of
sebum
and
brittling
of
the
skin
as
a
result
of
the
residues
of
isocyanates,
polyols,
halogen
hydrocarbons
and
activators,
are
impossible
with
the
use
of
an
earplug
produced
according
to
the
process
of
the
invention
and
employing
the
polysiloxane
of
the
invention.
Hautreizungen,
Kontaktdermatitis,
Allergien,
starke
Entfettung
und
Versprödung
der
Haut
usw.
durch
die
Rückstände
von
Isocyanaten,
Polyolen,
HalogenKohlenwasserstoffen
und
Aktivatoren
sind
bei
der
Anwendung
eines
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
unter
Verwendung
des
erfindungsgemässen
Polysiloxans
hergestellten
Gehörschutz-Stopfens
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
type
of
structural
unity
can
be,
but
is
not
limited
to
being,
integrated
in
a
headphone
cup
on
the
corresponding
side
or
in
an
earpiece
in
the
form
of
an
earplug
or
an
earmold,
whereupon
an
emission
direction
for
the
speaker
18,
29
is
each
directed
at
one
ear
of
the
wearer,
and
a
directional
characteristic
of
the
ear
sound
microphone
21,
23
is
directed
away
from
the
wearer's
ear.
Eine
derartige
bauliche
Vereinigung
kann
beispielsweise,
aber
nicht
nur,
durch
Einbau
in
einer
Kopfhörerschale
der
jeweiligen
Seite
oder
in
einem
Ohrstück
(Earpiece)
in
der
Art
eines
Ohrstöpsels
oder
einer
Otoplastik
verwirklicht
sein,
wobei
eine
Abstrahlrichtung
des
Lautsprecher
18,
29
jeweils
zu
einem
Ohr
eines
Trägers
hin
gerichtet
ist
und
eine
Richtcharakteristik
des
Ohrschallmikrofons
21,
23
von
dem
Ohr
des
Trägers
weg
weist.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
indication
device
213
can
alternatively
or
additionally
comprise
at
least
one
loudspeaker
311
which,
for
example
in
the
form
of
an
earplug,
can
be
attached
to
the
ear
of
the
goalkeeper,
for
example.
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
die
Anzeigevorrichtung
213
alternativ
oder
zusätzlich
zumindest
einen
Lautsprecher
311
umfassen,
welcher
beispielsweise
in
der
Gestalt
eines
Ohrsteckers,
beispielsweise
am
Ohr
des
Torwarts,
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
A
sound
generator
(loudspeaker)
is
used
as
a
stimulation
unit
11
in
the
device
500,
which
sound
generator
is
surrounded
by
an
earplug
30
.
Als
Stimulationseinheit
11
wird
bei
der
Vorrichtung
500
ein
Schallgenerator
(Lautsprecher)
verwendet,
der
in
einen
Ohrstöpsel
30
eingefasst
ist.
EuroPat v2
Like
the
device
500,
the
devices
600
to
900
comprise
an
earplug
30
or
headphones
with
a
sound
generator.
Wie
die
Vorrichtung
500
umfassen
die
Vorrichtungen
600
bis
900
einen
Ohrstöpsel
30
oder
einen
Kopfhörer
mit
einem
Schallgenerator.
EuroPat v2
There
is
an
additional
earplug
with
three
lamellas
available
for
people
with
especially
small,
large
or
long
ears.
Für
Menschen
mit
besonders
kleinen,
großen
oder
langen
Ohren
ist
ein
weiteres
Ohrstöpsel-Paar
mit
drei
Lamellen
dabei.
ParaCrawl v7.1
An
earplug
or
hearing
protector
is
a
device
that
can
be
inserted
into
the
ear
canal
to
protect
the
wearer
against
noise,
water,
dust,
wind
and
other
materials
that
can
enter
the
ear
canal.
Ein
Ohrstöpsel
oder
Gehörschutz
ist
ein
Gerät,
das
in
den
Gehörgang
eingeführt
wird,
um
das
Ohr
vor
Lärm,
Wasser,
Staub,
Wind
und
anderen
Materialien
zu
schützen,
die
in
den
Gehörgang
eindringen
können.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
a
hairdryer,
an
iron
and
earplugs
are
available
at
the
reception
free
of
charge.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
einen
Haartrockner,
ein
Bügeleisen
und
Ohrstöpsel
kostenfrei
an
der
Rezeption
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
your
amenity
kit
contains
a
selection
of
items
you
may
find
useful
during
the
journey,
such
as
an
eye
mask,
earplugs,
lip
balm,
and
socks.
Zudem
enthält
Ihr
Amenity
Kit
eine
Reihe
nützlicher
Annehmlichkeiten
für
den
Flug,
wie
beispielsweise
eine
Augenmaske,
Ohrstöpsel,
Lippenbalsam
und
Socken.
ParaCrawl v7.1
Young
people
nowadays
believe
that
such
antiquity
as
earplugs,
an
invention
solely
for
the
elderly.However,
many,
getting
older,
not
help
think
about
their
purchase.In
some
cases
you
need
to
use
hearing
protection?
Junge
Leute
heutzutage
glauben,
dass
solche
Antike
als
Ohrstöpsel,
eine
Erfindung
nur
für
ältere
Menschen.Doch
viele,
werden
älter,
nicht
anders
denken
über
den
Kauf.In
einigen
Fällen
benötigen
Sie
einen
Gehörschutz
zu
benutzen?
ParaCrawl v7.1