Translation of "Amortization of goodwill" in German
The
consequences
of
the
theoretical
capitalization
and
amortization
of
goodwill
are
explained
in
note
8.
Die
Auswirkungen
einer
theoretischen
Aktivierung
und
Amortisation
des
Goodwills
werden
in
der
Erläuterung
8
offengelegt.
CCAligned v1
The
consequences
of
a
theoretical
capitalization
and
amortization
of
goodwill
are
explained
in
note
9.
Die
Auswirkungen
einer
theoretischen
Aktivierung
und
Amortisation
des
Goodwills
werden
in
der
Erläuterung
9
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
net
income
has
improved
because
the
scheduled
amortization
of
goodwill
amounting
to
€2.8
million
no
longer
applies
under
IFRS.
Hingegen
verbessern
die
nach
IFRS
wegfallenden
planmäßigen
Abschreibungen
auf
Firmenwerte
von
2,8
Mio
€
den
Jahresüberschuss.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
appears
to
provide
an
exception
from
the
general
Spanish
tax
system
in
permitting
amortization
of
goodwill
even
where
the
acquiring
and
the
acquired
companies
are
not
combined
into
a
single
business.
Die
Regelung
scheint
insofern
vom
allgemeinen
spanischen
Steuersystem
abzuweichen,
als
der
Goodwill
selbst
dann
abgeschrieben
werden
darf,
wenn
das
erwerbende
und
das
erworbene
Unternehmen
nicht
zu
einer
einzigen
Einheit
verschmelzen.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
provides
a
summary
on
the
different
items
of
goodwill
and
the
theoretical
impact
of
a
capitalization
and
subsequent
amortization
of
goodwill.
Zuletzt
zeigt
es
die
Entwicklung
des
in
der
Schattenrechnung
geführten
Goodwills
und
den
theoretischen
Einfluss
einer
Aktivierung
und
anschließenden
Amortisation.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
advantages
and
disadvantages
of
a
return
to
scheduled
amortization
of
goodwill
are
also
presented,
and
it
is
asked
whether
there
are
any
new
arguments
or
new
findings
regarding
the
best
possible
subsequent
accounting
of
goodwill.
Darüber
hinaus
werden
auch
die
Vor-
und
Nachteile
einer
Rückkehr
zur
planmäßigen
Abschreibung
(Amortisation)
des
Goodwills
dargestellt,
dabei
wird
erfragt,
ob
neue
Argumente
oder
neue
Erkenntnisse
bezüglich
der
bestmöglichen
Folgebewertung
des
Goodwills
vorliegen.
CCAligned v1
Amortization
of
goodwill
in
the
previous
year
related
to
the
acquisition
of
the
biotechnology
business
of
the
former
Prothera
GmbH
in
fiscal
2005
(WACKER
FINE
CHEMICALS
segment).
Im
Vorjahr
durchgeführte
Abschreibungen
auf
Geschäftswerte
betrafen
die
Akquisition
des
Biotechnologie-Geschäftes
der
damaligen
Prothera
GmbH
im
Geschäftsjahr
2005
(Segment
WACKER
FINE
CHEMICALS).
ParaCrawl v7.1
After
higher
amortization
of
goodwill
due
to
acquisitions,
the
operating
profit
(EBIT)
amounted
to
CHF
60
million,
clearly
below
the
previous
year's
result
(CHF
88
million).
Nach
akquisitionsbedingt
höherer
Amortisation
auf
Goodwill
ergibt
sich
mit
CHF
60
Mio
ein
Betriebsergebnis
(EBIT),
das
deutlich
unter
dem
Vorjahr
(CHF
88
Mio)
liegt.
ParaCrawl v7.1
A
major
reason
for
this
development
is
the
decrease
in
non-deductible
amortization
of
goodwill,
primarily
in
connection
with
the
increased
impairment
losses
in
the
US
industrial
companies
in
2017.
Ein
wesentlicher
Grund
für
diese
Entwicklung
ist
der
Rückgang
der
steuerlich
nicht
abzugsfähigen
Abschreibungen
auf
Firmenwerte,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
den
erhöhten
Wertminderungsaufwendungen
im
Bereich
der
US-Industriegesellschaften,
die
im
Jahr
2017
anfielen.
ParaCrawl v7.1
We
have
calculated
the
operating
result
as
earnings
before
taxes,
before
amortization
of
goodwill
and
financial
assets,
before
the
collection
of
negative
differences
recognized
in
profit
or
loss,
before
the
adjustment
of
purchase
price
liabilities
from
acquisitions
through
profit
or
loss,
and
before
changes
recognized
in
profit
or
loss
from
non-controlling
interests
disclosed
as
liabilities.
Das
Betriebsergebnis
errechnen
wir
als
das
Ergebnis
vor
Ertragsteuern,
vor
Abschreibungen
auf
Firmenwerte
und
Finanzanlagen,
vor
ergebniswirksamer
Vereinnahmung
negativer
Unterschiedsbeträge,
vor
ergebniswirksamer
Anpassung
von
Kaufpreisverbindlichkeiten
aus
Akquisitionen
sowie
vor
ergebniswirksamen
Veränderungen
der
Minderheitsanteile,
die
als
Fremdkapital
ausgewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1