Translation of "Amnesic" in German

The limits for Paralytic Shellfish Poison (PSP), Amnesic Shellfish Poison (ASP) and lipophilic toxins are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Die Grenzwerte für PSP-Toxine (Paralytic Shellfish Poison), ASP-Toxine (Amnesic Shellfish Poison) und lipophile Toxine sind in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegt.

DGT v2019

These sectors present quite different questions from the general food industry categories and the challenges raised by recent problems in fisheries, including infectious salmon anaemia, amnesic shellfish poisoning and dioxins, require industry-specific measures.

Für diese Sektoren stellen sich ganz andere Fragen als für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen, und die Herausforderungen, die durch die jüngsten Probleme in der Fischerei, unter anderem durch die infektiöse Anämie der Salmoniden, durch Amnesic Shellfish Poisoning (auf das Zentralnervensystem wirkende Muschelvergiftung) und Dioxine verursacht wurden, erfordern branchenspezifische Maßnahmen.

Europarl v8

He recovered his health but lost his memory and for seven years was completely amnesic to his past sufferings and horrors.

Während der nächsten sieben Jahre litt Selinger an Amnesie und konnte sich an nichts erinnern, was seinen Leidensweg betraf.

Wikipedia v1.0

Whereas there is scientific evidence that a new marine toxin 'Amnesic Shellfish Poisoning` (ASP) that could endanger consumer health has appeared in the areas where bivalve molluscs are produced;

Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, daß in den Muschelerzeugungsgebieten ein neues marines Toxin "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) aufgetreten ist und daß dieses die Gesundheit der Verbraucher gefährden kann.

JRC-Acquis v3.0

The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.

Der Gesamtgehalt an Amnesie hervorrufenden Algentoxinen (Amnesic Shellfish Poison - ASP) in den essbaren Muschelteilen (ganze Körper oder einzeln verzehrbare Teile) darf nach der HPLC-Methode 20 µg domoische Säure je Gramm nicht übersteigen.

TildeMODEL v2018

Regulation (EC) No 2074/2005 establishes the analytical methods for the detection of the amnesic shellfish poison (ASP) content of edible parts of molluscs.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 werden die Analysemethoden zum Nachweis des Gehalts an ASP (amnesic shellfish poison) der genießbaren Teile von Weichtieren festgelegt.

DGT v2019

This amendment lays down provisions designed, firstly, to set the maximum admissible level for the toxin ASP (Amnesic Shellfish Poisoning) and, secondly, to establish a harmonized registration document so that the origin of bivalve molluscs can be identified at any point.

Mit dieser Änderung sollen Bestimmungen festgelegt werden, mit denen einerseits das Ziel verfolgt wird, die zulässige Höchstmenge des Toxins ASP (Amnesic Shellfish Poisoning) festzusetzen und andererseits einen harmonisierten Registrierschein zu erstellen, der ermöglichen soll, den Ursprung der Muscheln zu jedem Zeitpunkt festzustellen.

TildeMODEL v2018

Special risks (e.g. amnesic effects, especially anterograde amnesia) should be investigated in appropriate experimental models in healthy volunteers (e.g. learning and memory tests after medicinal product intake, memory assessment in the morning after medicinal product intake: selective reminding tests, recognition memory).

Besondere Risiken (z.B. amnestische Wirkungen, Insbesondere anterograde Amnesie) sind in geeigneten experimentellen Modellen an gesunden Probanden zu untersuchen (z.B. Lern- und Gedächtnistests nach Einnahme des Arzneimittels, Beurteilung des Gedächtnisses am Morgen nach Einnahme des Arzneimittels: selektive Erinnerungstests, Wledererkennungstests).

EUbookshop v2

Remember that loss of consciousness, dizziness, falls, amnesic or con- fusional episodes as isolated symptoms are not necessary TIAs.

Dabei sollte man bedenken, dass Bewußt- seinsverlußt, Schwindel, Stürze, amnestische oder verwirte Episoden als isolierte Zeichen nicht zwin- gend Hinweis auf eine IA sind.

ParaCrawl v7.1

The family members will all still be amnesic, unless something happens to trigger their own memories.

Die Angehörigen werden selber völlig amnesisch sein, außer wenn etwas geschieht, was ihre eigenen Erinnerungen hervorruft.

ParaCrawl v7.1

Tails "The Amnesic Incognito Live System" is a Linux-based distribution whose purpose is to provide complete anonymity to the user on the...

Tails "The Amnesic Incognito Live System" ist eine Linux-basierte Distribution, deren Zweck es ist, dem Benutzer im Internet absolute...

CCAligned v1

Cordelia Chase - Connor has developed an affection for Cordelia when they lived together after Cordelia has returned to a higher dimension, amnesic.

Cordelia Chase - Connor hat eine Zuneigung für Cordelia, wenn sie zusammen lebte, nachdem Cordelia entwickelt wurde, um eine höhere Dimension zurückgegeben, amnesic.

ParaCrawl v7.1

This urge may become overwhelming at times and worst of all, the survivor may be totally amnesic to the fact that the people they are calling are cult members who are urging them, in code, to come back.

Dieser Drang kann manchmal überwältigend sein, und - am schlimmsten - der Überlebende kann gänzlich amnesisch zur Tatsache sein, daß die Leute, die er anruft, Kultmitglieder sind, die ihn mit Codes drängen zurückzukommen.

ParaCrawl v7.1

Connor - Connor and Cordelia approached when she returned to earth, totally amnesic.

Connor - Connor und näherte sich, als sie auf die Erde zurückgekehrt Cordelia, völlig amnesic.

ParaCrawl v7.1