Translation of "Ametropia" in German
In
the
process,
axial
ametropia
of
the
eye
is,
in
particular,
also
corrected.
Dabei
wird
insbesondere
auch
eine
Achsen-Ametropie
des
Auges
korrigiert.
EuroPat v2
However,
in
addition
to
axial
ametropia,
the
eyes
of
very
many
people
exhibit
an
astigmatism.
Die
Augen
sehr
vieler
Menschen
weisen
jedoch
neben
einer
Achsen-Ametropie
einen
Astigmatismus
auf.
EuroPat v2
Depending
on
your
ametropia,
now
the
effect
of
astigmatism
is
clearly
visible.
Je
nach
Fehlsichtigkeit
kann
sich
nun
der
Effekt
des
Astigmatismus
deutlicher
bemerkbar
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
central
factor
for
the
correction
of
ametropia.
Sie
ist
die
zentrale
Größe
bei
der
Korrektur
von
Fehlsichtigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
causes
of
amblyopia
are
ametropia
and
manifest
strabismus.
Die
bei
weitem
häufigsten
Amblyopieursachen
sind
Fehlsichtigkeiten
und
manifestes
Schielen.
ParaCrawl v7.1
Objective:
EpiLASIK
has
been
introduced
several
years
ago
for
the
correction
of
ametropia.
Ziel:
EpiLASIK
wurde
vor
mehreren
Jahren
zur
Korrektur
von
Fehlsichtigkeiten
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
region
of
the
optical
zone
8
corrects
for
the
ametropia
of
the
contact
lens
wearer.
Der
Bereich
der
optischen
Zone
(8)
dient
zur
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
des
Kontaktlinsenträgers.
EuroPat v2
Especially
axis-dependent
ametropia
can
be
corrected
with
a
torically
formed
surface
of
the
optical
zone
8.
Mit
der
torisch
geformten
Oberfläche
der
optischen
Zone
(8)
können
insbesondere
achsenabhängige
Fehlsichtigkeiten
korrigiert
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
advantageous
to
provide
also
meniscus-shaped
eyeglass
lenses
within
the
initial
portion
of
the
range
of
severe
ametropia.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
vorteilhaft
im
Anfangsbereich
des
Gebietes
starker
Fehlsichtigkeit
auch
meniskusförmige
Brillenlinsen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
spectacle
lens
must
be
such
that
the
ametropia
of
the
user
is
optimally
corrected.
Diese
muß
so
beschaffen
sein,
daß
die
Fehlsichtigkeit
des
Benutzers
optimal
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
an
intraocular
lens
(IOL)
for
the
correction
of
astigmatic
ametropia.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Intraokularlinse
(IOL)
zur
Korrektur
einer
astigmatischen
Fehlsichtigkeit.
EuroPat v2
Having
ascertained
this
distribution
of
the
astigmatism
of
a
particular
eye,
astigmatism
and
focusing
error
are
then
calculated
as
residual
error
of
the
lens-eye
system,
referred
to
the
corneal
vertex
and
for
such
distance
of
the
optical
center
of
rotation
of
the
eye
from
the
rear-lens
vertex
as
takes
into
account
the
customary
distance
from
the
lens
to
the
cornea
and
the
positional
relationship
of
the
optical
center
of
rotation
of
the
eye
on
the
ametropia
of
the
eye.
Ausgehend
von
dieser
Verteilung
des
Augenastigmatismus,
werden
dann
Astigmatismus
und
Einstellfehler
als
Restfehler
des
Systems
Linse-Auge
berechnet
und
zwar
bezogen
auf
den
Hornhaut-scheitel
und
für
einen
Abstand
des
optischen
Augendrehpunktes
vom
hinteren
Linsenscheitel,
der
die
üblichen
Abstände
der
Linse
zur
Hornhaut
und
die
Abhängigkeit
der
Lage
des
optischen
Augendrehpunkts
von
der
Fehlsichtigkeit
berücksichtigt.
EuroPat v2
Preferably,
an
arrangement
for
compensating
for
the
ametropia
of
the
eye
of
the
patient
is
provided
in
the
common
region
of
the
illuminating
and
viewing
beam
path.
Vorzugsweise
ist
im
gemeinsamen
Bereich
des
Beleuchtungs-
und
Beobachtungsstrahlenganges
eine
Einrichtung
zur
Kompensation
der
Fehlsichtigkeit
des
Patientenauges
vorgesehen.
EuroPat v2
This
enables
the
optical
zone
to
be
provided
with
a
toric
surface
in
order
to
correct
directionally-dependent
ametropia
or
to
make
possible
sharp
viewing
at
several
distance
ranges.
Es
bietet
sich
an,
diese
optische
Zone
mit
einer
torischen
Oberfläche
zu
versehen,
um
richtungsabhängige
Fehlsichtigkeiten
zu
korrigieren
oder
ein
scharfes
Sehen
mehrerer
Entfernungsbereiche
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
series
of
eyeglass
lenses
must
cover
a
very
wide
range
of
dioptric
powers,
which
also
includes
the
region
of
severe
ametropia
defined
earlier.
Eine
Brillenlinse-Serie
muß
einen
sehr
großen
Bereich
dioptrischer
Wirkungen
umfassen,
der
auch
das
einleitend
definierte
Gebiet
der
starken
Fehlsichtigkeit
einschließt.
EuroPat v2
For
dioptric
powers
which
lie
outside
the
region
of
severe
ametropia,
eyeglass
lenses
are
customarily
developed
in
meniscus
shape,
i.e.,
with
convex
front
surface
and
concave
rear
surface.
Für
dioptrische
Wirkungen,
die
außerhalb
des
Gebietes
der
starken
Fehlsichtigkeit
liegen,
werden
Brillenlinsen
üblicherweise
meniskenförmig
ausgebildet,
d.
h.
mit
konvexer
Vorderfläche
und
konkaver
Rückfläche.
EuroPat v2
In
the
described
system,
to
increase
the
contrast
for
enhancing
observation
of
a
possible
ametropia
affecting
the
patient,
an
additional
lens
is
swiveled
into
the
beam
between
the
main
objective
and
close
to
the
patient's
eye.
Zur
Kontraststeigerung
in
Abhängigkeit
von
einer
eventuell
vorliegenden
Fehlsichtigkeit
des
Patienten
wird
eine
daran
angepaßte
zusätzliche
Linse
zwischen
dem
Hauptobjektiv
und
nahe
dem
Patientenauge
in
den
Strahlengang
eingeschwenkt.
EuroPat v2
It
doesn't
matter
what
kind
of
ametropia
you
have,
there
are
individual
and
comfortable
contact
lenses
for
senior
citizens,
grown-ups
and
even
children.
Egal
von
welcher
Fehlsichtigkeit
Sie
betroffen
sind
–
individuelle
und
komfortable
Kontaktlinsen
gibt
es
sowohl
für
Senioren,
Erwachsene
als
auch
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
In
this
concern,
some
(mostly
rather
first-class)
magnifiers
offer
a
sharpness
configuration
(Diopter
compensation
for
ametropia)
by
an
extendable
eyeglass,
others
(rather
cheaper
ones)
have
to
be
put,
similarly
to
the
handling
of
an
amplifier,
to
the
right
object
and
contemplation
distance
by
holding
them
"in
the
air".
Manche
(meist
hochwertigere)
Lupen
bieten
diesbezüglich
eine
Schärfeeinstellung
(Dioptrinausgleich
für
Fehlsichtigkeit)
in
Form
von
ausdreh-
bzw.
ziehbarem
Okular,
andere
(eher
billigere)
müssen
ähnlich
dem
Umgang
mit
einem
Vergrößerungsglas
"in
der
Luft"
auf
richtigen
Objekt-
und
Betrachtungsabstand
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
not
only
offer
laser
surgery
of
your
ametropia,
but
you
will
also
find
the
complete
spectrum
of
conservative
ophthalmology
at
a
high
scientific
level
–
with
the
most
modern
technical
equipment.
Wir
bieten
nicht
nur
Laseroperationen
Ihrer
Fehlsichtigkeit
aus
einer
Hand
an
sondern
Sie
finden
bei
uns
das
vollständige
Spektrum
der
konservativen
Augenheilkunde
auf
hohem,
wissenschaftlichem
Niveau
und
mit
modernster,
technischer
Ausstattung.
CCAligned v1
This
shock
wave
leads,
for
example
in
LASIK
surgery,
to
high-precision
ablation
that
is
also
used
to
correct
ametropia.
Diese
Stoßwelle
führt
beispielsweise
beim
LASIK-Verfahren
zu
einem
hochpräzisen
Abtrag
der
ebenfalls
zur
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1