Translation of "Americanist" in German

Nina Schleif is a German art historian, Americanist, and curator.

Die Koautorin Nina Schleif ist eine deutsche Kunsthistorikerin, Amerikanistin und Kuratorin.

ParaCrawl v7.1

Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key.

Herr Liikanen hat zwar das Wort "Gelassenheit" benutzt, doch würde ich als Amerikanist stets sagen, daß "Ewige Wachsamkeit" geboten ist.

Europarl v8

Two years ago Helmbrecht Breinig, an Americanist at the University of Erlangen, created the concept of transdifference, which he used initially to designate a higher category under which he could group phenomena that belong to several cultural fields. Thus he used the name as a collective term for such concepts as hybridity, transculturalism, creolism, etc.

Vor zwei Jahren schuf der Erlanger Amerikanist Helmbrecht Breinig den Begriff der Transdifferenz, den er zunächst als Oberkategorie für Phänomene kultureller Mehrfachzugehörigkeit prägte und somit als ein Sammelbegriff für die Konzepte der Hybridität, Transkulturalität, Kreolisierung etc. verwendete.

ParaCrawl v7.1

The country's crisis and the politico-diplomatic failures of the ventures in G. W. Bush’s era have greatly reduced the influence of the "neoconservative" (or Americanist) idea which advocates for the United States a leading role in Western military interventions.

Die Krise des Landes und die außenpolitischen Misserfolge der G.W.Bush-Ära haben den Einfluss der neokonservativen Ideologie in der amerikanischen Politik, die für die USA immer die ausschließliche Führungsrolle in westlichen Militäreinsätzen einforderte, deutlich reduziert.

ParaCrawl v7.1

In this framework the Americanist Klaus Lösch made the first specific definition of the leading concept. Further attempts followed.

In diesem Rahmen hat der Amerikanist Klaus Lösch eine erste Konkretisierung des Leitbegriffes vorgenommen, weitere Versuche folgten.

ParaCrawl v7.1

In the book, it says the character of our press Americanist, who incidentally, also his simple solution.

In dem Buch sagt, dass es den Charakter unserer Presse Amerikanisten, der übrigens auch seine einfache Lösung.

ParaCrawl v7.1

Daniela Hrzán, Cultural Scientist and Americanist, associated to the Graduate School "Geschlecht als Wissenskategorie" (Gender as a Category of Knowledge), HU Berlin, active in the German-American Cultural Exchange for Many Years now (Berlin)

Daniela Hrzán, Kulturwissenschaftlerin und Amerikanistin, assoziiert am Graduiertenkolleg "Geschlecht als Wissenskategorie", HU Berlin, seit vielen Jahren im deutsch-amerikanischen Kulturaustausch engagiert (Berlin)

ParaCrawl v7.1

The book project by Americanist Berndt Ostendorf and music scholar Wolfgang Rathert is intended to fill this gap as an introduction into the physiognomy of North American music that is today no longer one of knowledge but one of understanding, analysis and interpretation.

Das Buchprojekt des Amerikanisten Berndt Ostendorf und des Musikwissenschaftlers Wolfgang Rathert soll als Einführung in die Physiognomie der nordamerikanischen Musik diese Lücke schließen, die heute nicht mehr eine des Wissens, sondern des Verständnisses, der Analyse und der Interpretation ist.

ParaCrawl v7.1

This is an aesthetic experience, which can be compared with the experience of Las Vegas and all its attractions, the Pyramids or the Eiffel Tower, as Laura Bieger [Americanist and author of "Ästhetik der Immersion: Raum-Erleben zwischen Welt und Bild" ["Aesthetics of Immersion: Experience of Space between World and Image"], editor's note] describes in her book.

Dies ist eine ästhetische Erfahrung, zu vergleichen mit dem Erleben von Las Vegas mit all seinen Attraktionen, der Pyramide oder dem Eiffelturm, wie es Laura Bieger [Amerikanistin, Autorin von "Ästhetik der Immersion: Raum-Erleben zwischen Welt und Bild", Anm. d. Red.] in ihrem Buch beschreibt.

ParaCrawl v7.1

But I conclude that "cultural inertia", which still characterizes an empire collapses (its cultural influence effect lasts longer than the empire itself) is not an asset to ensure a transition crisis smoothly, but rather a blocking factor and delay the changes needed.Look at President Sarkozy, right Americanist, he still lives in the era of the golden age of U.S. (years 1950/1970) and instead of helping France and the eurozone to take this great turning point of the current History, he sends us collectively in the wall of his illusions.

Aber ich feststellen, dass diese "kulturelle Trägheit", die immer noch prägt ein Imperium zusammenbricht (seine kulturellen Einfluss Effekt hält länger als das Reich selbst) nicht ist eine Bereicherung für einen Übergang zu gewährleisten Krise glatt, sondern eher ein Blockungsfaktor und Verzögerung der notwendigen Veränderungen.Schauen Sie sich Präsident Sarkozy mit der rechten Amerikanistin, er lebt immer noch in der Ära des goldenen Zeitalters der US (Jahre 1950/1970) und anstatt zu helfen Frankreich und der Eurozone zu diesem großen Wendepunkt des laufenden nehmen Geschichte, schickt er uns kollektiv in die Wand seiner Illusionen.

ParaCrawl v7.1

The experience of a diorama can be compared to the experience of a head-mounted display, such as those we are familiar with because of VR goggles: high visual immersion in an image space or spatial image. This is an aesthetic experience, which can be compared with the experience of Las Vegas and all its attractions, the Pyramids or the Eiffel Tower, as Laura Bieger [Americanist and author of “Ästhetik der Immersion: Raum-Erleben zwischen Welt und Bild” [“Aesthetics of Immersion: Experience of Space between World and Image”], editor’s note] describes in her book.

Die Erfahrung eines Dioramas ist mit der Erfahrung eines Head Mounted Displays, wie man es von den VR-Brillen kennt, zu vergleichen: hohe visuelle Immersion in einen Bildraum oder Raumbild. Dies ist eine ästhetische Erfahrung, zu vergleichen mit dem Erleben von Las Vegas mit all seinen Attraktionen, der Pyramide oder dem Eiffelturm, wie es Laura Bieger [Amerikanistin, Autorin von „Ästhetik der Immersion: Raum-Erleben zwischen Welt und Bild“, Anm. d. Red.] in ihrem Buch beschreibt.

ParaCrawl v7.1

Again and again they demonstrate that they have been transforming themselves in auxiliary forces of the Americanist liberalist capitalist mainstream. Also in Turkey the historic left as well as the Kurdish national movement has been adopting a pro-EU stance.

Wieder und wieder beweisen sie, dass sie sich in eine Hilfskraft für den amerikanischen liberalistischen kapitalistischen Mainstream transformiert haben.Auch in der Türkei hat die historische Linke sowie die kurdische Nationalbewegung einen pro-EU Standpunkt angenommen.

ParaCrawl v7.1

Ingo Müller (born in Rheinfelden/Baden in 1972) is a cultural scientist, Americanist and PR consultant. He has been head of the careers service at Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle, since 2008 and has been blogging at berlindesignblog.de since 2007. He lives in Berlin and Halle (Saale).

Ingo Müller (geboren 1972 in Rheinfelden/Baden) ist Kulturwissenschaftler, Amerikanist und PR-Berater. Seit 2008 leitet er den Career Service der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle und seit 2007 betreibt er berlindesignblog.de. Er lebt in Berlin und Halle (Saale).

CCAligned v1

I make a significant difference between Americanists and those whom you call the "franchouillard"

Ich mache einen signifikanten Unterschied zwischen Amerikanisten und denen, die Sie nennen die "franchouillard"

ParaCrawl v7.1

"Scientists from very different disciplines participated in the symposium: Americanists and sociologists as well as film scholars or historians.

An dem Symposium waren WissenschaftlerInnen ganz unterschiedlicher Disziplinen beteiligt: Amerikanisten und Soziologen ebenso, wie Filmwissenschaftler oder Historiker.

ParaCrawl v7.1