Translation of "Ambidexterity" in German
How
can
we
make
concepts
such
as
ambidexterity
and
resilience
relevant
to
everyday
problems?
Wie
können
wir
Konzepte
wie
Ambidexterity
oder
Resilience
für
den
Alltag
nutzbar
machen?
CCAligned v1
Organizational
ambidexterity
is
an
organizational
ability
to
combine
these
two
seemingly
incompatible
processes.
Organisationale
Ambidextrie
beschreibt
die
Fähigkeit,
diese
zwei
oftmals
gegenläufigen
Prozesse
in
einer
Organisation
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
We
support
companies
and
their
HR
departments
to
develop
this
“organizational
ambidexterity”.
Wir
unterstützen
Unternehmen
und
ihre
HR-Bereiche,
diese
„organisationale
Beidhändigkeit“
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Failure
to
achieve
ambidexterity,
balance
and
straightness
creates
problems
in
performance,
a
shorter
useful
life
and
eventually
leads
to
unsoundness.
Werden
Ambidextrie,
Gleichgewicht
und
Geraderichtung
nicht
erreicht,
führt
dies
zu
Leistungseinbußen,
einem
kürzeren
Nutzleben
und
schließlich
zu
gesundheitlichen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Start-up
versus
corporation:
How
to
combine
efficiency
and
creativity
with
contextual
ambidexterity
in
organizations.
Startup
versus
Großkonzern:
Wie
sich
Effizienz
und
Kreativität
mit
kontextueller
Ambidextrie
in
einer
Organisation
vereinbaren
lassen.
CCAligned v1
Recall
ambidexterity
is
a
person,
equally
fluent
in
right
and
left
hand,
indicating
that
uniform,
symmetrical
development
of
both
hemispheres
of
the
brain.
Daran
erinnern
Beidhändigkeit
ist
eine
Person,
in
rechte
und
linke
Hand
gleichermaßen
fließend,
die
anzeigt,
dass
gleichmäßige,
symmetrische
Entwicklung
der
beiden
Hemisphären
des
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Systemic
thinking
and
ambidexterity
–
that
is,
the
ability
of
organizations
and
companies
to
be
simultaneously
efficient
and
flexible
–
will
be
key
factors
determining
success.
Systemisches
Denken
und
Ambidextrie,
–
also
die
Fähigkeit
von
Organisationen
und
Unternehmen,
gleichzeitig
effizient
und
flexibel
zu
sein
–
werden
entscheidende
Erfolgsfaktoren
sein.
ParaCrawl v7.1
Under
the
direction
of
Malte
von
Hofe,
Senior
Consultant,
and
Samuel
Schwab
the
MBA
students
received
comprehensive
information
about
the
company
Detecon
Consulting,
its
expertise
in
the
field
of
digitization
and
about
the
relevance
and
challenges
of
ambidexterity
in
an
organizational
context.
Unter
der
Leitung
von
Senior
Consultant
Malte
von
Hofe
und
Samuel
Schwab
haben
die
MBA-Studierenden
umfassende
Informationen
über
das
Unternehmen
Detecon
Consulting,
deren
Expertise
im
Bereich
Digitalisierung
und
schließlich
über
die
Relevanz
und
Herausforderungen
der
Ambidextrie
im
organisationalen
Kontext
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
explains
how
companies
function
as
organizations
(performance
core),
how
the
interaction
between
strategy,
organization,
personnel
and
leadership
(leadership)
works
and
what
opportunities
exist
for
changing
organizations
(change
management
&
ambidexterity).
Im
Rahmen
der
Vorlesung
wird
erläutert,
wie
Unternehmen
als
Organisationen
funktionieren
(Performance
Core),
wie
das
Zusammenspiel
zwischen
Strategie,
Organisation,
Personal
und
FÃ1?4hrung
erfolgt
(Leadership)
und
welche
Möglichkeiten
der
Veränderung
von
Organisationen
bestehen
(Change
Management
&
Ambidexterity).
ParaCrawl v7.1
Julia
Duwe
"Ambidexterity
refers
to
a
situation
where
a
company
is
driving
its
core
business
forward
while
simultaneously
creating
something
new
for
the
future,"
says
Duwe,
who
is
actually
ambidextrous
herself
when
it
comes
to
writing.
Julia
Duwe
"Ambidextrie
bedeutet,
dass
eine
Firma
ihr
Kerngeschäft
vorantreibt
und
gleichzeitig
für
die
Zukunft
etwas
Neues
aufbaut",
sagt
Duwe,
die
übrigens
auch
mit
beiden
Händen
schreiben
kann.
ParaCrawl v7.1
Two
representatives
of
Detecon
Consulting,
one
of
the
leading
technology
management
consulting
companies,
offered
an
interactive
workshop
on
the
topic
of
"Organizational
Ambidexterity"
on
October
25th
.
Zwei
Vertreter
von
Detecon
Consulting,
eines
der
führenden
Technologie-Management-Beratungsunternehmen,
boten
am
25.
Oktober
2018
einen
interaktiven
Workshop
zum
Thema
"Organisationale
Ambidextrie"
an.
ParaCrawl v7.1