Translation of "Amaurosis" in German

What is the Leber's congenital amaurosis?
Was ist die angeborene Lebersche Amaurose?
ParaCrawl v7.1
Degeneration of the retina triggers Leber's congenital amaurosis.
Die Lebersche kongenitale Amaurose wird durch eine Degeneration der Netzhaut ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
In 5 eyes no therapy took place (primary amaurosis, resp. move of the patient).
Bei 5 Augen erfolgte keine Therapie (primär Amaurose bzw. Umzug).
ParaCrawl v7.1
The blood flow in the A. centralis retinae is moderate decreased in case of amaurosis fugax.
Die Farbdoppler-Sonographie lässt einen mäßig verminderten Fluss der A. centralis retinae während der Amaurosis fugax erkennen.
ParaCrawl v7.1
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z. B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie).
ELRC_2682 v1
16 particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
Bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist, kann eine schwere Hypoglykämie zur vorübergehenden Erblindung führen.
EMEA v3
In patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
Bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist, kann eine schwere Hypoglykämie zur vorübergehenden Erblindung führen.
EMEA v3
On the basis of the abovementioned action qualities, the compounds according to the invention are suitable, for example, for the treatment or prevention of cardiac infarctions, angina pectoris, thromboembolic illnesses in the venous and arterial region (post-operative, transitory ischaemic attacks, amaurosis fugax and the like), and of other vascular symptoms, such as arteriosclerosis.
Aufgrund der vorgenannten Wirkqualitäten eignen sich die erfindungsgemäßen Verbindungen beispielsweise zur Behandlung oder Verhinderung von Herzinfarkten, der Angina pectoris, thromboembolischer Erkrankungen im venösen und arteriellen Bereich (postoperativ, transitorisch ischämische Attacken, Amaurosis fugax etc.), anderer vaskulärer Krankheitsbilder wie der Arterosklerose.
EuroPat v2
On the basis of the effective qualities mentioned, the compounds according to the invention are suitable, for example, for treating or preventing cardiac infarctions, angina pectoris, thromboembolic diseases in the venous and arterial region (postoperatively, transitorially ischaemic attacks, amaurosis fugax and the like) and other vascular syndromes, such as arteriosclerosis.
Aufgrund der genannten Wirkqualitäten eignen sich die erfindungsgemässen Verbindungen beispielsweise zur Behandlung oder Verhinderung von Herzinfarkten, der Angina pectoris, thromboembolischer Erkrankungen im venösen und arteriellen Bereich (postoperativ, transitorisch ischämische Attacken, Amaurosis fugax etc.), anderer vaskulärer Krankheitsbilder wie der Arteriosklerose.
EuroPat v2
In view of the pharmacological properties mentioned above, the novel compounds of the invention are suitable for the treatment or prophylaxis of thromboembolic diseases such as coronary infarct, cebebral infarct, so-called transient ischaemic attacks, and amaurosis fugax, for the prophylaxis of arteriosclerosis, and for prophylaxis of metastasis.
Aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften eignen sich die neuen Verbindungen zur Behandlung und zur Prophylaxe thrombo-embolischer Erkrankungen wie Coronarinfarkt, Cerebralinfarkt, sogen, transient ischaemic attacks, Amaurosis fugax, zur Prophylaxe der Arteriosklerose und zur Metastasenprophylaxe.
EuroPat v2
Stage IIa: is the TIA (transitory ischaemic attack) with restituo ad integrum within 24 hours (more often paresis, more seldom paraesthesia, Amaurosis fugax, aphasia)
Stadium IIa: ist die TIA (Transitorische ischämische Attacke) mit Restitutio ad integrum innerhalb von 24h (öfter Parese, seltener Parästhesie, Amaurosis fugax, Aphasie)
EuroPat v2
This is of highest importance for the health of those patients, especially for the avoidance of serious late injuries, as e.g. amaurosis.
Dies ist für die Gesundheit solcher Patienten und für die Vermeidung schwerwiegender Spätschäden, wie beispielsweise Erblindung, von allergrößter Bedeutung.
EuroPat v2
A successful application of this approach was performed recently during which the vision of young patients suffering from Leber's congenital amaurosis, a disease that causes progressive vision loss in the first years of life, was restored to a large extent.
Dieser Ansatz wurde vor kurzer Zeit erfolgreich angewandt und erzielte eine deutliche Verbesserung des Sehvermögens junger Patienten mit kongenitaler Leber Amaurose, einer Krankheit, die zum fortschreitenden Verlust des Sehvermögens in den ersten Lebensjahren führt.
ParaCrawl v7.1
Gene therapies for diseases like severe combined immunodeficiency (SCID), Leber congenital amaurosis and adrenoleukodystrophy have already been tested on patients. Navigation
Bislang sind Gentherapien für Erkrankungen wie dem Schweren kombinierten Immundefekt (SCID), der Leber'schen Kongenitalen Amaurose oder der Adrenoleukodystrophie an Patienten getestet worden.
ParaCrawl v7.1
Differential diagnosis includes blue cone monochromatism (BCM), Leber congenital amaurosis, other cone dystrophies (see these terms), and cerebral achromatopsia
Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind: Blauzapfenmonochromasie (BCM), kongenitale Amaurose Leber, andere Zapfendystrophien (siehe diese Termini) und zerebrale Achromatopsie.
ParaCrawl v7.1
Patients present retinal involvement (manifesting with either Leber congenital amaurosis (LCA, see this term), or progressive retinal dystrophy) and nephronophthisis (NPH, usually juvenile).
Symptome sind Beteiligung der Netzhaut (entweder als kongenitale Amaurose Leber (LCA; s. dort) oder progrediente Netzhautdystrophie) und Nephronophthise (NPH, in der Regel juvenil).
ParaCrawl v7.1
Differential diagnosis includes achromatopsia, Leber congenital amaurosis, various types of cone dystrophies (see these terms) and cerebral achromatopsia.
Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind Achromatopsie, kongenitale Amaurose Leber, verschiedene Arten von Zapfendystrophien (siehe diese Termini) und zerebrale Achromatopsie.
ParaCrawl v7.1
Berlin, April 2010 – Patients with rare hereditary eye diseases, such as Leber congenital amaurosis, suffer from severe visual impairment from birth.
Berlin, April 2010 – Menschen mit seltenen erblichen Augenerkrankungen wie der Leberschen kongenitalen Amaurose leiden von Geburt an unter schweren Sehstörungen.
ParaCrawl v7.1