Translation of "Allocating capital" in German
Financial
markets
have
become
much
more
efficient
in
allocating
capital.
Finanzmärkte
wurden
bedeutend
effizienter
bei
der
Kapitalallokation.
ParaCrawl v7.1
America’s
private
sector
was
notoriously
bad
in
allocating
capital
and
managing
risk
in
the
years
before
the
global
financial
crisis,
while
studies
show
that
average
returns
to
the
economy
from
government
research
projects
are
actually
higher
than
those
from
private-sector
projects
–
especially
because
the
government
invests
more
heavily
in
important
basic
research.
Das
Versagen
von
Amerikas
privatem
Sektor
bei
der
Zuweisung
von
Kapital
und
der
Steuerung
der
Risiken
im
den
Jahren
vor
Ausbruch
der
globalen
Finanzkrise
ist
bekannt,
und
Studien
zeigen,
dass
die
durchschnittlichen
Renditen
für
die
Volkswirtschaft
aus
staatlichen
Forschungsprojekten
tatsächlich
höher
sind
als
jene
aus
Projekten
des
privaten
Sektors
–
insbesondere
deshalb,
weil
die
Regierung
stärker
in
wichtige
Grundlagenforschung
investiert.
News-Commentary v14
Prices
set
by
financial
markets
are
the
right
ones
for
allocating
capital
and
other
resources
to
their
most
productive
uses
.
Die
von
den
Finanzmärkten
festgelegten
Preise
sind
die
richtigen,
um
Kapital
und
andere
Ressourcen
ihrem
produktivsten
Zweck
zuzuführen
.
News-Commentary v14
From
the
perspective
of
investors,
uniform
rules
governing
venture
capital
funds
would
create
more
trust
in
this
particular
asset
class
and
--
in
combination
with
improved
access
to
funds
--
would
aid
investors
in
allocating
their
capital
more
efficiently.
Bei
den
Anlegern
würden
einheitliche
Bestimmungen
für
Risikokapitalfonds
das
Vertrauen
in
diese
besondere
Anlageklasse
erhöhen
und
in
Kombination
mit
einem
verbesserten
Mittelzugang
den
Anlegern
eine
wirksamere
Allokation
ihres
Kapitals
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Market
liquidity
is
fundamental
for
a
well-functioning
financial
system
that
supports
investment
and
growth
by
allocating
capital
in
an
efficient
way.
Für
ein
gut
funktionierendes
Finanzsystem,
das
Investitionen
und
Wachstum
durch
effiziente
Kapitalallokation
fördert,
ist
Marktliquidität
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
When
an
Advanced
Measurement
Approach
is
intended
to
be
used
by
the
EU
parent
credit
institution
and
its
subsidiaries,
or
by
the
subsidiaries
of
an
EU
parent
financial
holding
company
or
an
EU
parent
mixed
financial
holding
company,
the
application
shall
include
a
description
of
the
methodology
used
for
allocating
operational
risk
capital
between
the
different
entities
of
the
group.’.
Soll
ein
AMA
vom
EU-Mutterkreditinstitut
und
seinen
Tochtergesellschaften
oder
von
den
Tochtergesellschaften
einer
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
verwendet
werden,
so
ist
dem
entsprechenden
Antrag
eine
Beschreibung
der
Allokationsmethodik
beigefügt,
nach
der
sich
das
für
das
operationelle
Risiko
vorgehaltene
Eigenkapital
auf
die
verschiedenen
Einheiten
der
Gruppe
verteilt.“
DGT v2019
When
an
Advanced
Measurement
Approach
is
intended
to
be
used
by
the
EU
parent
credit
institution
and
its
subsidiaries,
or
by
the
subsidiaries
of
an
EU
parent
financial
holding
company,
the
application
shall
include
a
description
of
the
methodology
used
for
allocating
operational
risk
capital
between
the
different
entities
of
the
group.
Soll
ein
AMA
vom
EU-Mutterkreditinstitut
und
seinen
Tochtergesellschaften
oder
von
den
Tochtergesellschaften
einer
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
verwendet
werden,
so
ist
dem
entsprechenden
Antrag
eine
Beschreibung
der
Allokationsmethodik
beigefügt,
nach
der
sich
das
für
das
operationelle
Risiko
vorgehaltene
Eigenkapital
auf
die
verschiedenen
Einheiten
der
Gruppe
verteilt.
DGT v2019
Internal
models
shall
be
fully
integrated
into
the
credit
institution's
risk
management
infrastructure
if
they
are
particularly
used
inmeasuring
and
assessing
equity
portfolio
performance
(including
the
risk?adjusted
performance),
allocating
economic
capital
to
equity
exposures
and
evaluating
overall
capital
adequacy
and
the
investment
management
process;
Die
internen
Modelle
werden
vollständig
in
die
Risikomanagement-Infrastruktur
des
Kreditinstituts
eingebunden,
insbesondere
bei
einer
Nutzung
im
Rahmen
der
Messung
und
Beurteilung
der
Rendite
des
Beteiligungsportfolios
(einschließlich
der
risikobereinigten
Rendite),
Allokation
des
ökonomischen
Kapitals
zu
den
Beteiligungspositionen
und
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
Gesamteigenkapitalausstattung
und
des
Anlagemanagement-Prozesses.
DGT v2019
Internal
models
shall
be
fully
integrated
into
the
institution's
risk
management
infrastructure
if
they
are
particularly
used
in
measuring
and
assessing
equity
portfolio
performance
including
the
risk-adjusted
performance,
allocating
economic
capital
to
equity
exposures
and
evaluating
overall
capital
adequacy
and
the
investment
management
process;
Werden
interne
Modelle
insbesondere
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
Wertentwicklung
eines
Beteiligungsportfolios
(einschließlich
der
risikobereinigten
Wertentwicklung),
der
Allokation
des
internen
Kapitals
auf
die
verschiedenen
Beteiligungspositionen
und
der
Bewertung
der
Gesamtkapitaladäquanz
und
des
Anlagemanagements
eingesetzt,
werden
sie
vollständig
in
die
Risikomanagement-Infrastruktur
des
Instituts
integriert;
DGT v2019
More
generally,
if
exchanges
no
longer
price
financial
instruments
efficiently,
they
may
no
longer
be
able
to
play
one
of
their
key
functions
of
allocating
capital
to
its
most
efficient
uses.
Ist
aber
generell
an
den
Börsen
keine
zuverlässige
Bewertung
der
Finanzinstrumente
mehr
gegeben,
so
werden
diese
eine
ihrer
Hauptfunktionen,
nämlich
das
Kapital
den
besten
Anlagen
zuzuführen,
unter
Umständen
nicht
mehr
erfüllen
können.
TildeMODEL v2018
For
risk-management
purposes,
the
main
goal
of
allocating
capital
to
individual
business
units
is
to
determine
the
bank's
optimal
capital
structure.
Für
Risikomanagementzwecke
ist
das
Hauptziel
des
Zuteilens
von
Kapital
an
einzelne
Unternehmenseinheiten,
die
optimale
Kapitalstruktur
der
Bank
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
As
responsible
bankers,
it
is
our
role
to
advise
our
clients
on
allocating
capital
for
impact
without
compromising
returns.
Als
verantwortungsvolle
Bankiers
ist
es
unsere
Aufgabe,
unsere
Kunden
bei
der
Allokation
von
Kapital
in
"Impact"-Investitionen
zu
beraten,
ohne
Abstriche
bei
den
Renditen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
solutions
for
efficiently
raising
and
allocating
capital,
in
this
way
laying
important
foundations
for
the
real
economy.
Wir
bieten
Lösungen
für
eine
effiziente
Kapitalaufnahme
und
-allokation
und
schaffen
damit
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Realwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
managing
work-out
or
turn-around
processes
and
in
allocating
capital
and
investment
—
evaluating
your
business
plans
objectively.
Wir
unterstützen
Sie
beim
Management
von
Umwandlungs-
oder
Turnaround-Prozessen
und
der
Zuteilung
von
Kapital
und
Investitionen,
indem
wir
Ihre
Geschäftspläne
objektiv
bewerten.
ParaCrawl v7.1
But,
whatever
their
flaws,
financial
markets
and
private
property
are
the
only
social
institutions
known
to
us
that
are
able,
adequately
though
imperfectly,
to
consider
diversity
of
knowledge
and
intuition
in
allocating
capital.
Mit
welchen
Fehlern
sie
auch
sonst
behaftet
sein
mögen:
Finanzmärkte
und
Privateigentum
sind
die
einzigen
uns
bekannten
sozialen
Institutionen,
die
in
der
Lage
sind,
bei
der
Allokation
von
Kapital
die
Unterschiedlichkeit
von
Wissen
und
Intuition
angemessen,
wenn
auch
nicht
perfekt,
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
They
hinder
the
role
of
prices
in
allocating
labour
and
capital
to
their
most
efficient
use,
and
result
in
a
redistribution
of
income
and
wealth.
Sie
behindern
die
Funktion
der
Preise,
Arbeit
und
Kapital
zu
einer
möglichst
produktiven
Verwendung
zu
lenken,
und
führen
zu
Umverteilungen
von
Einkommen
und
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
As
an
investor
and
investment
adviser,
the
financial
sector
can
play
an
important
role
in
the
necessary
transformation
process
when
allocating
capital.
Die
Finanzbranche
kann
als
Investor
und
Anlageberater
in
der
Kapitalallokation
eine
wichtige
Rolle
im
notwendigen
Transformationsprozess
einnehmen.
ParaCrawl v7.1