Translation of "All-wheel drive vehicle" in German

The drawing shows a schematic representation of an all-wheel drive vehicle having an electronic anti-lock braking system.
Die Zeichnung zeigt in schematischer Darstellung ein allradgetriebenes Fahrzeug mit einem elektronischen Antiblockiersystem.
EuroPat v2
The document DE 100 49 567 A1 describes a control device for controlling an all-wheel drive motor vehicle.
Das Dokument DE 100 49 567 A1 beschreibt ein Steuergerät zum Steuern eines allradgetriebenen Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The DE 10 2010 015 423 A1 describes a control device for an all-wheel drive motor vehicle.
Die DE 10 2010 015 423 A1 beschreibt eine Steuereinrichtung für ein allradgetriebenes Fahrzeug.
EuroPat v2
Both wheel axles are thus driven wheel axles and hence the motor vehicle is for example an all wheel drive motor vehicle.
Beide Radachsen sind mithin angetriebene Radachsen, so dass das Kraftfahrzeug beispielsweise als allradangetriebenes Kraftfahrzeug vorliegt.
EuroPat v2
They are therefore driven wheel axles, so that the motor vehicle is thus provided as an all-wheel drive motor vehicle.
Sie sind mithin angetriebene Radachsen, sodass das Kraftfahrzeug als allradangetriebenes Kraftfahrzeug vorliegen kann.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS In the representative embodiment of a drive system of an all-wheel-drive motor vehicle schematically illustrated in FIG. 1, one powered axle 6, which is the front axle, is driven continuously. The second powered axle 7, which is the rear axle, is driven automatically by means of a Visko coupling 28 disposed in a universal shaft 8 extending between the first powered axle 6 and the second powered axle 7 so that the two powered axles are substantially continuously coupled together torquewise.
Bei der in Fig. 1 dargestellten Antriebsanordnung eines allradgetriebenen Kraftfahrzeugs wird die eine Triebachse 6, nämlich die Vorderachse ständig angetrieben, während der Antrieb der Räder der zweiten Triebachse 7, nämlich der Hinterachse selbsttätig mittels einer im Zuge des Antriebsstrangs (Kardanwelle) 8 zwischen der ersten Triebachse 6 und der zweiten Triebachse 7 angeordneten Visko-Kupplung 28 hergestellt wird, derart, daß die beiden Triebachsen drehmomentenmäßig im wesentlichen ständig miteinander gekoppelt sind.
EuroPat v2
For example, if the affected channel alone is switched off, the inserted central differential or central viscous coupling can lead to uncontrolled slippage of the intact axle in a two-axle all-wheel drive vehicle and thus to instability of the vehicle.
Bei Einzelabschaltung des betroffenen Kanals führt die eingelegte Zentralsperre oder eine zentrale Viscosperre bei zweiachsigen allradgetriebenen Fahrzeugen zu einem unkontrollierten Schlupf der intakten Achse und damit zu einer Instabilität des Fahrzeugs.
EuroPat v2
With the aid of the method and apparatus according to the present invention, the determination of the reference speed of the vehicle is improved, at least for the instance in which an all-wheel-drive vehicle is being actively driven, in such a way that the severe oscillations in the wheel speeds vradij depicted in phase 2 are avoided, for which purpose there is no decoupling between the reference speed vref and actual speed vfz of the vehicle.
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens bzw. der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird die Ermittlung der Referenzgeschwindigkeit des Fahrzeuges insbesondere für den Antriebsfall eines allradgetriebenen Fahrzeuges so verbessert, daß die in Phase 2 dargestellten starken Schwingungen in den Radgeschwindigkeiten vradij vermieden werden, wozu es zu keiner Entkopplung der Referenzgeschwindigkeit vref von der tatsächlich vorliegenden Geschwindigkeit vfz des Fahrzeuges kommt.
EuroPat v2
If the rear wheels of the all-wheel-drive vehicle are decoupled from the drive system during braking, a slightly modified approach to creating the reference speed is used.
Werden die Hinterräder des allradgetriebenen Fahrzeuges beim Bremsen vom Antrieb entkoppelt, so wird eine leicht modifizierte Bildung der Referenzgeschwindigkeit verwendet.
EuroPat v2
For this depiction, FIG. 5 contains the change over time in the speeds vradij of the wheels of an all-wheel-drive vehicle, the change over time in the reference speed vref of the vehicle, and the change over time in the actual speed vfz of the vehicle.
Für diese Darstellung enthält Figur 5 den zeitlichen Verlauf der Geschwindigkeiten vradij der Räder eines allradgetriebenen Fahrzeuges, den zeitlichen Verlauf der Referenzgeschwindigkeit vref des Fahrzeuges sowie den zeitlichen Verlauf der tatsächlich vorliegenden Geschwindigkeit vfz des Fahrzeuges.
EuroPat v2
In some vehicles, such as an all wheel drive vehicle, described in EP 0901 423 B1, the propeller shaft runs laterally offset in relation to the central longitudinal plane of the motor vehicle.
Bei manchen Fahrzeugen, wie zum Beispiel dem in der EP 0901 423 B1 beschriebenen Allradfahrzeug, verläuft die Gelenkwelle seitlich versetzt zur Fahrzeugmittellängsebene.
EuroPat v2
In the all-wheel drive vehicle shown schematically in FIG. 1 the front wheels are referenced by 1 and the rear wheels by 2.
In dem in Figur 1 schematisch dargestellten allradangetriebenen Fahrzeug sind die Vorderräder mit 1 und die Hinterräder mit 2 bezeichnet.
EuroPat v2
An ABS for an all-wheel-drive vehicle in which the wheel slip is included in the instability criterion.
Es wird ein ABS für ein allradgetriebenes Fahrzeug beschrieben, bei dem der Radschlupf ins Instabilitätskriterium eingeht.
EuroPat v2
Thus, no additional forces or moments are introduced into the measuring arrangement by the propellor shaft and it is of no importance whether the propellor shaft is rigidly coupled, or not, with the other axle of an all-wheel drive vehicle, which is not to be tested.
Über die Kardan­welle kommen somit keine zusätzlichen Kräfte bzw. Momen­te in die Meßanordnung, und es bleibt ohne Belang, ob die Kardanwelle starr mit der anderen nicht zu prüfenden Achse eines allrad-angetriebenen Fahrzeugs gekoppelt ist oder nicht.
EuroPat v2
The fastening of the central rigid duct portion directly on the link, in the case of an all-wheel drive vehicle, also has the advantage that the small space in this area of the body is utilized optimally, and the drive shaft located above it takes up an optimal position and is also not impaired.
Die Befestigung des mittleren starren Kanalab­schnitts unmittelbar auf dem Lenker hat bei einem Allradfahrzeug noch den Vorteil, daß der knappe Bauraum in diesem Bereich des Aufbaus optimal aus­genutzt wird und die darüberliegende Antriebswelle eine optimale Lage ein­nimmt und darüberhinaus nicht behindert ist.
EuroPat v2
During this, the drive torque of the engine is applied to the front axle in front-wheel-drive vehicles, to the rear axle in rear-wheel-drive vehicles, and in the case of all-wheel-drive vehicles to two or more of the axles of the all-wheel-drive vehicle with various set degrees of distribution.
Dabei wird das Antriebsmoment der Antriebsmaschine bei frontgetriebenen Fahrzeugen auf die Vorderachse, bei heckgetriebenen Fahrzeugen auf die Hinterachse und bei allradgetriebenen Fahrzeugen mit verschiedenen und fest eingestellten Verteilungsgraden auf zwei oder auch mehrere angetriebene Fahrzeugachsen eines Allradfahrzeuges geführt.
EuroPat v2

Related phrases

driving wheel wheel drive drive wheel vehicle wheel
wheeled vehicle wheeled vehicles vehicle-to-vehicle all-wheel drive
driving wheels all-wheel drive vehicle