Translation of "Alkalising" in German

In particular, coloured hair exhibits the best washing fastness properties when ammonia has been chosen as the alkalising agent.
Insbesondere besitzen gefärbte Haare dann die besten Waschechtheiten, wenn Ammoniak als Alkalisierungsmittel gewählt wurde.
EuroPat v2
It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.
Es muss gewährleistet sein, dass die bei Zugabe der alkalisierenden Substanzen freiwerdenden Basen nicht entweichen können.
DGT v2019
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Zu diesen Faktoren gehören eine grundlegende Umstellung der Ernährung, z. B. von fleischhaltiger auf vegetarische Kost oder die massive Einnahme von Mitteln zur Neutralisierung der Magensäure.
ELRC_2682 v1
Alkalisation of urine may result from drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or from the massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Ein alkalischer pH-Wert des Urins kann durch eine grundlegende Umstellung der Ernährung, z. B. von fleischhaltiger auf vegetarische Kost, oder die massive Einnahme von Mitteln zur Neutralisierung der Magensäure verursacht werden.
ELRC_2682 v1
What is decisive in this connection is that the above-mentioned electrolytes are present as being bound to alkaline or alkalising anions, such as carbonates, bicarbonates, citrates, gluconates, tartrates or lactates.
Entscheidend dabei ist, daß die genannten Elektrolyte an alkalische bzw. alkalisierende Anionen, wie Carbonate, Bicarbonate, Zitrate, Gluconate, Tartrate oder Lactate, gebunden vorliegen.
EuroPat v2
The care compositions generally comprise at least one further ingredient selected from the group comprising anionic surfactants, nonionic surfactants, acidifiers, alkalising agents, antibacterial substances, antimicrobial active compounds, antioxidants, dyes, fungicides, preservatives, solvents, wetting agents, fragrances, UV stabilisers, flow-control agents, viscosity regulators, waxes or plasticisers.
Die Pflegemittel enthalten in der Regel mindestens einen weiteren Inhaltstoff ausgewählt aus der Gruppe umfassend anionische Tenside, nichtionische Tenside, Acidifizierungsmittel, Alkalisierungsmittel, antibakterielle Stoffe, antimikrobielle Wirkstoffe, Antioxidantien, Farbstoffe, Fungizide, Konservierungsmittel, Lösemittel, Netzmittel, Riechstoffe, UV-Stabilisatoren, Verlaufsmittel, Viskositätsregulatoren, Wachse oder Weichmacher.
EuroPat v2
In order to gain experience with organic treatment, four power plants using film-forming and alkalising amines as organic treatment, were examined.
Um Erfahrungen mit organischen Behandlungsverfahren zu gewinnen, wurden vier Kraftwerke, welche filmbildende und alkalisierende Amine verwenden, untersucht.
ParaCrawl v7.1
Many practitioners do suggest a switch to an alkalising diet as bacteria have to work harder to live in the body when it is above pH7.
Viele Praktizierende haben schlagen eine Umstellung auf eine Neutralisierung der Ernährung wie Bakterien härter arbeiten, um in den Körper zu leben, wenn sie über pH7 ist haben.
ParaCrawl v7.1
The alkalising agents usable as contemplated herein are preferably selected from the group of ammonia, basic amino acids, alkaline hydroxides, carbonates and bicarbonates, alkanolamines, for example, amino-2-methyl-1-propanol, monoethanolamine, triethanolamine, diethanolamine, and triisopropanolamine, alkaline metal metasilicates, urea, morpholine, N-methylglucamine, imidazole, alkaline phosphates and alkaline hydrogen phosphates.
Die erfindungsgemäß verwendbaren Alkalisierungsmittel werden bevorzugt ausgewählt aus der Gruppe, welche gebildet wird, aus Ammoniak, basischen Aminosäuren, Alkalihydroxiden, Carbonaten und Hydrogencarbonaten, Alkanolaminen, beispielsweise Amino-2-methyl-1-propanol, Monoethanolamin, Triethanolamin, Diethanolamin und Triisopropanolamin, Alkalimetallmetasilikaten, Harnstoff, Morpholin, N-Methylglucamin, Imidazol, Alkaliphosphaten und Alkalihydrogenphosphaten.
EuroPat v2
With ammonia, not only is it possible to set the pH range required for forming the dye, but ammonia lends body to the hair more effectively than any other known alkalising agent.
Mit Ammoniak lässt sich nicht nur der für die Farbstoffbildung notwendige pH-Bereich einstellen, sondern Ammoniak sorgt auch in stärkerem Maß als alle anderen bekannten Alkalisierungsmittel für eine Quellung der Haare.
EuroPat v2
This is why, when ammonia is used in oxidative dyes, significantly better results are obtained in terms of colour intensity and grey coverage than with other alkalising agents (such as potassium or sodium hydroxide, alkanolamines, or carbonates such as sodium carbonate or potassium carbonate).
Aus diesen Gründen werden bei Einsatz von Ammoniak in oxidativen Färbemitteln im Vergleich zu anderen Alkalisierungsmitteln (wie beispielsweise Kalium- oder Natriumhydroxid, Alkanolaminen oder Carbonaten wie Natriumcarbonat oder Kaliumcarbonat) intensivere Färbungen und signifikant bessere Grauabdeckungen erhalten.
EuroPat v2
Accordingly, many formulations exist that, for example, use a mixture of ammonia and monoethanolamine or monoethanolamine alone as the alkalising agent.
So existiert beispielsweise eine Vielzahl von Rezepturen, welche ein Gemisch von Ammoniak und Monoethanolamin oder ausschließlich Monoethanolamin als Alkalisierungsmittel einsetzen.
EuroPat v2
Developers and couplers diffuse separately into the keratin fibres and react with each other under the effects of ammonia as the alkalising agent and an oxidiser (usually hydrogen peroxide) to form the actual dyes.
Entwickler und Kuppler diffundieren getrennt in die Keratinfaser hinein und bilden unter dem Einfluss von Ammoniak als Alkalisierungsmittel und einem Oxidationsmittel (meist Wasserstoffperoxid) in chemischer Reaktion miteinander die eigentlichen Farbstoffe aus.
EuroPat v2
Unlike the alkalising agents described above, the use of small quantities of alkali metal hydroxides has not proven to be detrimental to the properties of the preparation with regard to the ammonia smell and application, so the preparations may contain alkali metal hydroxides (sodium hydroxide and/or potassium hydroxide) in low quantity ranges up to about 1% by weight, preferably up to about 0.5% by weight, and particularly preferably up to about 0.3% by weight—relative to the total weight of the ready-to-use preparation.
Im Gegensatz zu den vorgenannten Alkalisierungsmitteln hat sich der Einsatz geringer Mengen an Alkalimetallhydroxiden im Hinblick auf die geruchlichen und anwendungstechnischen Eigenschaften des Mittels nicht als nachteilig herausgestellt, daher können die Mittel Alkalimetallhydroxyide (Natriumhydroxid und/oder Kaliumhydroxid) in geringen Mengenbereichen bis zu 1 Gew.-%, bevorzugt bis zu 0,5 Gew.-%, und besonders bevorzugt bis zu 0,3 Gew.-% - bezogen auf das Gesamtgewicht des anwendungsbereiten Mittels - enthalten.
EuroPat v2