Translation of "Aliquoting" in German

By diluting or aliquoting, the heterogeneity of the population may be reduced.
Durch Verdünnung bzw. Aliquotierung kann die Heterogenität der Population verringert werden.
EuroPat v2
Subsequent aliquoting can be easily automated by using the inventive approach.
Eine folgende Aliquotierung lässt sich unter Verwendung des erfindungsgemäßen Lösungsansatzes leicht automatisieren.
EuroPat v2
Conventional centrifugal microfluidic systems for aliquoting also have numerous disadvantages.
Auch bisherige zentrifugale mikrofluidische Systeme zum Aliquotieren weisen zahlreiche Nachteile auf.
EuroPat v2
From this degree of dilution, a further reduction of the number of DNA molecules could be achieved by aliquoting.
Aus dieser Verdünnungstufe konnte durch Aliquotierung eine weitere Verringerung der Anzahl an DNA-Molekülen erreicht werden.
EuroPat v2
Provides rapid sorting, aliquoting, de-capping and re-capping of test tubes in the laboratory.
Sorgt für schnelles Sortieren, Aliquotieren, Decappen und Recappen von Probenröhrchen im Labor.
ParaCrawl v7.1
The working or processing may, for example, comprise reading a barcode, removing a cap on the tube, centrifuging the sample, aliquoting the sample, analyzing the sample, and the like.
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, eine Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
EuroPat v2
Treatment or processing may comprise, for example, reading of a barcode, removal of a cap on the tube, centrifuging of the sample, aliquoting of the sample, analyzing the sample, etc.
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, eine Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
EuroPat v2
The processing or handling can include, for example, reading a barcode, removing a cap from the tube, centrifuging the sample, aliquoting the sample, analyzing the sample etc.
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, ein Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
EuroPat v2
The working or processing may for example comprise reading a barcode, removing a cap on the tube, centrifuging the sample, aliquoting the sample, analyzing the sample, etc.
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, ein Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
EuroPat v2
Any liquid that is present inside the cavity with the aliquoting structure distributes itself evenly across the chambers of the vessel with the chambers, for example, responding to a rotation of the rotor.
Eine sich in der Kavität mit der Aliquotierstruktur befindliche Flüssigkeit verteilt sich gleichmäßig auf die Kammern des Gefäßes mit den Kammern, beispielsweise ansprechend auf eine Rotation des Rotors auf.
EuroPat v2
The cavity therein can have an aliquoting structure, and a body of the cavity can be followed by a second body such as, for example, a vessel with chambers that are individually removable from the device.
Die Kavität kann dabei eine Aliquotierstruktur aufweisen und an einen Körper der Kavität kann sich dabei ein zweiter Körper anschließen, beispielsweise ein Gefäß mit Kammern, welche aus der Vorrichtung einzeln entnehmbar ist.
EuroPat v2
Thus far, however, there has been no simple possibility for suitably dividing these samples into portions (aliquoting) as quickly as possible (above all in an automated manner) and cooling them to a suitable storage temperature as soon as possible.
Es mangelt aber bislang an einer einfachen Möglichkeit, diese schnellstmöglich (vor allem aber auch automatisch) geeignet zu portionieren (aliquotieren) und dabei schnellstmöglich auf eine geeignete Lagerungstemperatur abzukühlen.
EuroPat v2
Aliquoting is usually carried out by means of automated pipetting devices which detect (compare to the database) the sample tubes in which the samples arrive at the laboratory and which are labeled with bar codes, take up (suction, aspirate) the samples by means of pipette tips or dispensing needles of an automated pipetting device and divide them into aliquots (fractions of the sample) by distributing them to a plurality of tube-shaped vessels which are suitable for freezing and which are likewise coded.
Üblicherweise erfolgt das Aliquotieren mit Hilfe von Pipettierautomaten, welche die mit Barcode etikettierten Entnahmeröhrchen, in denen die Proben im Labor eintreffen, erkennen (mit der Datenbank vergleichen), die Proben jeweils mit Hilfe von Pipettenspitzen oder Dispensiernadeln eines Pipettierautomaten aufnehmen (aufsaugen, aspirieren) und durch Verteilen auf mehrere für das Einfrieren geeignete, ebenfalls codierte, röhrchenförmige Gefäße in Aliquoten (Teilmengen der Probe) aufteilen.
EuroPat v2
In this context, standard laboratory processes such as pipetting, centrifuging, mixing or aliquoting may be implemented in a microfluidic cartridge.
Dabei können Standardlaborprozesse, wie Pipettieren, Zentrifugieren, Mischen oder Aliquotieren in einer mikrofluidischen Kartusche implementiert werden.
EuroPat v2
The cavity with the static aliquoting structure is, therefore, configured as a vessel with chambers, and wherein the aliquoted liquids are present in the individual chambers.
Die Kavität mit der statischen Aliquotierstruktur ist daher als ein Gefäß mit Kammern ausgebildet, wobei sich in den einzelnen Kammern aliquotierte Flüssigkeiten befinden.
EuroPat v2
Consequently, there is demand for a basic operation for centrifugal microfluidic systems which allows specifically aliquoting a volume to form many aliquots (several hundred up to over a million) of small volumes (a few microliters to femtoliters).
Es existiert somit der Bedarf einer Grundoperation für zentrifugale, mikrofluidische Systeme, die ein gezieltes Aliquotieren eines Volumens in viele Aliquots (einige hundert bis über eine Million) kleinen Volumens (wenige Mikroliter bis Femtoliter) ermöglichen.
EuroPat v2
Standard laboratory processes, like pipetting, centrifuging, mixing or aliquoting in a microfluidic cartridge, may be implemented here.
Dabei können Standardlaborprozesse, wie Pipettieren, Zentrifugieren, Mischen oder Aliquotieren in einer mikrofluidischen Kartusche implementiert werden.
EuroPat v2
For example, DNA extraction with subsequent DNA purification and subsequent mixing with components for DNA amplification and subsequent aliquoting into many small droplets and subsequent digital DNA-amplification in the aliquots can be realized with minimum handling effort and low contamination risk by using the droplet generation described herein.
Beispielsweise kann eine DNA-Extraktion mit anschließender DNA-Aufreinigung und anschließendem Mischen mit Komponenten zur Amplifikation von DNA und anschließendem Aliquotieren in viele kleine Tropfen und anschließender digitaler Amplifikation der DNA in den Aliquots mit minimalem Handhabungsaufwand und geringem Kontaminationsrisiko unter Verwendung der hierin beschriebenen Tropfenerzeugung realisiert werden.
EuroPat v2
For example, pressure-driven microfluidic systems for aliquoting for generating droplets need an external system for building-up a suitable pressure.
So wird bei druckgetriebenen mikrofluidischen Systemen zum Aliquotieren für die Erzeugung von Tropfen ein externes System zum Aufbau eines geeigneten Drucks benötigt.
EuroPat v2

Related phrases

aliquotation aliquot part aliquotted aliquotting
aliquot