Translation of "Alaaf" in German
The
session
has
started
and
the
triumvirate
is
allowed
to
call
Alaaf
and
Helau
again.
Die
Session
hat
begonnen
und
das
Dreigestirn
darf
wieder
Alaaf
und
Helau
rufen.
ParaCrawl v7.1
Well,
that’s
it
for
today
–
alaaf
and
helau!
Na
denn,
das
war’s
für
heute
–
alaaf
und
helau!
ParaCrawl v7.1
Alaaf
and
Hela
were
yesterday.
Alaaf
und
Hela
war
gestern.
ParaCrawl v7.1
All
that
is
left
to
say
is
„Alaaf“
or
„Helau“!
Zum
Schluss
bleibt
nur
zu
sagen
„Alaaf“
oder
auch
„Helau“!
ParaCrawl v7.1
The
Swabian-Alemannic
Fastnacht
fools'
calls
are
more
recent
and
analogous
to
the
traditional
battle
cries
(Alaaf,
Helau,
Ahoy,
...)
of
the
large
carnival
cities.
Die
Narrenrufe
der
schwäbisch-alemannischen
Fastnacht
sind
jüngeren
Datums
und
analog
zu
den
traditionellen
Schlachtrufen
(Alaaf,
Helau,
Ahoi,
…)
der
Karnevalsmetropolen
entstanden.
WikiMatrix v1
Similar
to
the
"Alaaf"
in
Cologne
or
the
"Helau"
in
Düsseldorf,
the
fools
in
Carinthia
also
have
an
exclamation
to
cry
out
loud,
namely
"Lei
Lei"
.
Nicht
die
einzige
Gemeinsamkeit:
Wie
das
Kölner
"Alaaf"
oder
das
Düsseldorfer
"Helau"
haben
auch
die
Narren
in
Kärnten
einen
Ausruf
–
ein
lautes
"Lei
Lei"
.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
film
documentary
“Schalom
Alaaf”
shows
that
the
Cologne
Carnival
in
the
1930s
took
extensive
anti-Semitic
positions
and
actions.
Die
erwähnte
Filmdokumentation
„Schalom
Alaaf“
zeigt
derweil,
dass
sich
der
Kölner
Karneval
in
den
1930er
Jahren
umfänglich
anti-semitisch
positionierte
und
engagierte.
CCAligned v1
On
Monday,
February
12,
2018
we
will
celebrate
Carnival
with
lots
of
“Helau”,
“Alaaf”
and
great
cheer!
Am
Montag,
den
12.
Februar
2018,
werden
wir
mit
viel
"Helau",
"Alaaf"
und
guter
Stimmung
Fasching
feiern!
ParaCrawl v7.1
The
carnival
revellers
are
shouting
these
days
Helau
and
Alaaf
and
in
many
parts
of
Europe
people
are
celebrating
carnival.
Helau
und
Alaaf
rufen
die
Jecken
in
diesen
Tagen
und
in
vielen
Teilen
Europas
feiern
die
Menschen
Fastnacht
/
Karneval
/
Fasching.
ParaCrawl v7.1