Translation of "Airtours" in German

In accordance with the applicable Community legislation, Airtours notified the Commission of the proposed concentration.
Gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften meldete Airtours dieses Zusammenschlussvorhaben bei der Kommission an.
TildeMODEL v2018
Commission approves full take-over of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc.
Kommission genehmigt vollständige Übernahme von Frosch Touristik (FTI) durch Airtours plc.
TildeMODEL v2018
A few days ago, Airtours submitted a revised 'package' of undertakings.
Vor einigen Tagen legte Airtours ein überarbeitetes „Paket" von Zusagen vor.
TildeMODEL v2018
On the same date, Airtours applied to the Commission for approval of the proposed merger.
Am selben Tag beantragte Airtours die Genehmigung des geplanten Zusammenschlusses bei der Kommission.
TildeMODEL v2018
The decision is subject to appeal by Airtours before the Court of First Instance.
Gegen die Entscheidung legte Airtours beim Gericht erster Instanz Berufung ein.
EUbookshop v2
Commission approves full takeover of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc
Kommission genehmigt vollständige Übernahme von Frosch Touristik (FTI) durch Airtours plc.
EUbookshop v2
Airtours brought anactionbefore the Court of First Instancefor annulment of the Commission’s decision.
Airtours erhob beim Gericht Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidungder Kommission.
EUbookshop v2
He was also a board member at Sir Nigel Rudd's Williams plc., and deputy chairman at Airtours.
Er war auch Aufsichtsratsmitglied von Williams plc., und stellvertretender Vorstand von Airtours International.
WikiMatrix v1
The world's first airtours Travel Boutique opened at Augustinergasse in Zurich a short time ago.
Vor Kurzem wurde die weltweit erste airtours Travel Boutique an der Augustinergasse in Zürich eröffnet.
ParaCrawl v7.1
You can find good airlane seats with the Charter flights with Airtours, Apollo, Ving and Ving.
Sie können bequem mit Charterfluggesellschaften wie Airtours, Apollo und Ving nach Samos fliegen.
ParaCrawl v7.1
Since the launch of the brand three years ago, airtours has delivered strong growth in the Swiss market every year.
Seit Einführung der Marke vor drei Jahren ist airtours im Schweizer Markt jährlich stark gewachsen.
ParaCrawl v7.1
In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.
In diesem Zusammenhang wird Ihnen vielleicht nicht entgangen sein, dass das Gericht erster Instanz im Oktober zwei dieser Verbotsentscheidungen kassiert hat, und zwar in den Fällen Schneider/Legrand sowie Tetra Laval/Sidel, die zu dem bereits in Ihrem Bericht erwähnten Urteil betreffend die Fusion von Airtours und First Choice hinzukommen.
Europarl v8
Finally, in the Airtours merger case, the Court rebuked the competition authorities for "decisions that are vitiated by errors" concerning issues that are "fundamental to any determination of the question of the creation of a collective dominant position."
Im Fall des Zusammenschlusses der britischen Reiseveranstalter Airtours und First Choice befand das Gericht, dass ,,die Entscheidung der Kommission hinsichtlich von Faktoren, die für die Beurteilung der Begründung einer kollektiven beherrschenden Stellung wesentlich seien, Fehler aufweise".
News-Commentary v14
In this regard, particular account has been taken of the three recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Dazu wurden insbesondere die drei Urteile des Europäischen Gerichtes erster Instanz in Betracht gezogen, mit denen dieses unlängst die Verbotsentscheidungen der Kommission in den Rechtssachen Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel aufhob.
TildeMODEL v2018
The Commission had received the notification of Airtours bid to take over First Choice on 29 April 1999.
Am 29. April 1999 ging bei der Kommission die Anmeldung des Übernahmevorhabens von Airtours für First Choice ein.
TildeMODEL v2018
In the Airtours/First Choice case, it eventually prohibited the operation on the grounds that it would have led to an oligopoly of three companies on an already highly concentrated market (see box below).
Den Zusammenschluß von Airtours und First Choice untersagte die Kommission schließlich mit der Begründung, daß er zu einem Oligopol aus drei Unternehmen auf einem bereits stark konzentrierten Markt geführt hätte (siehe Kasten).
TildeMODEL v2018
Airtours’ principal remedy proposal consisted of an undertaking to divest certain tour operating assets, including brand names and existing bookings, to a suitable third party.
Airtours hat zur Behebung der Wettbewerbsprobleme im wesentlichen zugesagt, bestimmte Vermögenswerte seines Reiseveranstaltergeschäfts, darunter Markennamen und vorliegende Buchungen, an einen geeigneten Dritten zu veräußern.
TildeMODEL v2018
On 6 June, the CFI annulled the Commission’s decision to prohibit a merger between Airtours and First Choice, two UK based holiday tour operators.
Am 6. Juni 2002 annullierte das Gericht erster Instanz eine Entscheidung der Kommission, mit der diese die Fusion von Airtours und First Choice, zwei im Vereinigten Königreich ansässigen Reiseveranstaltern, blockierte.
TildeMODEL v2018
The Commission has outlined the reasons for this time limit in its draft notice on commitments, which was released to the general public for comments before the Airtours/First Choice case.
Die Kommission hat die Gründe für diese Frist in dem Entwurf einer Mitteilung über Verpflichtungszusagen dargelegt, die vor der Sache Airtours/First Choice zur Einholung von Stellungnahmen veröffentlicht wurde.
TildeMODEL v2018