Translation of "Airscrew" in German

The Salt Plus Propeller are high-quality BMX brake shoes with airscrew design.
Die Salt Plus Propeller sind hochwertige BMX Bremsbeläge im Propeller Design.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.
DGT v2019
Such an arrangement of the airscrew is known according to the prior art, but this arrangement entails the disadvantage that increased propeller noise is generated by the gap effect.
Eine derartige Anordnung der Luftschraube ist nach dem Stand der Technik bekannt, birgt aber den Nachteil in sich, daß durch die Spaltwirkung verstärkt Propellerlärm erzeugt wird.
EuroPat v2
It has been recognised that the cause of the intense noise generation by an airscrew, located in a clearance gap between the vertical fin and the aerodynamic rudder, resides in the fact that, in the previous designs, the clearance gap has parallel edges, although the rotational velocity of the propeller blades, and hence the airflow velocity, increases from the propeller hub outwards.
Als Ursache der starken Geräuschentwicklung einer in einem Laufspalt zwischen Seitenleitwerksflosse und Seitenruder angeordnete Luftschraube wurde die Tatsache erkannt, daß bei den bisherigen Konstruktionen der Laufspalt parallele Kanten aufweist, während die Bahngeschwindigkeit der Propellerblätter und damit die Strömungsgeschwindigkeit der Luft von der Propellernabe nach außen hin zunimmt.
EuroPat v2
Located in the front section of the intake diffuser 8 is a thrust generator, designed as an airscrew 11, which--in combination with the airflow duct 7--forces all the air it pumps under the support body even when the vehicle is at rest so that an air cushion builds up under the support body.
Im vorderen Abschnitt des Einlaufdiffusors 8 ist ein als Luftschraube 11 ausgebildeter Schuberzeuger angeordnet, der in Kombination mit dem Luftströmungskanal 7 bereits im Stand seine gesamte Förderluft unter den Tragkörper drückt, so daß sich unter diesem ein Luftpolster aufbaut.
EuroPat v2
An elevator 14 is provided on both sides directly behind the airscrew 11 in the front region of the nose 6; this elevator 14 is partially located on both sides of the nose 6 and, in addition, extends right through the airflow duct 7.
Im vorderen Bereich der Bugspitze 6 unmittelbar hinter der Luftschraube 11 ist ein beidseitiges Höhenleitwerk 14 vorgesehen, das teilweise zu beiden Seiten der Bugspitze 6 liegt und sich darüber hinaus quer durch den Luftströmungskanal 7 erstreckt.
EuroPat v2
If equipped with an airscrew, the vehicle can be used as a simple high speed boat which lifts slightly out of the water with increasing speed.
Bei Ausrüstung mit einer Luftschraube kann das Fahrzeug als einfaches, schnellfahrendes Boot eingesetzt werden, das sich mit wachsender Geschwindigkeit leicht aus dem Wasser heraushebt.
EuroPat v2
In the next extension stage, the vehicle, which can be equipped with either an airscrew or a jet engine, can be used as a ground effect vehicle which can hover at a distance above a water surface or even ground.
In der nächsten Ausbaustufe kann das Fahrzeug, das entweder mit einer Luftschraube oder auch mit einem Strahltriebwerk ausgerüstet sein kann, als Bodeneffekt-Fahrzeug verwendet werden, welches in einem Abstand über einer Wasseroberfläche oder über einem ebenflächigen Boden schweben kann.
EuroPat v2
The driving engine 13 of the airscrew 12 is located relatively far towards the rear so that the centre of gravity of the vehicle does not lie too far forward.
Die Antriebsmaschine 13 der Luftschraube 12 ist relativ weit nach hinten versetzt angeordnet, damit der Schwerpunkt des Fahrzeugs nicht zu weit vorn liegt.
EuroPat v2
The propeller shape of the flow-guiding channels preferably corresponds to or resembles the shape of a marine or aircraft propeller, for example a boat, ship or airscrew, but without being limited to that.
Die Propellerform der Strömungsführungskanäle entspricht oder ähnelt bevorzugt der Propellerform eines See- oder Luftfahrzeugpropellers, beispielsweise einer Boots-, Schiffs- oder Luftschraube, ohne allerdings hierauf beschränkt zu sein.
EuroPat v2
Here as well there is an airscrew, which is embodied as a push propeller and is assigned its own flight drive mechanism.
Auch hier ist eine Luftschraube vorhanden, die als Schubschraube ausgebildet ist und der ein geeigneter Flugantrieb zugeordnet ist.
EuroPat v2
Here and in the following “rotor” represents the combination of electric motor and propeller, while “propeller” only refers to the actual airscrew itself.
Hier und im Folgenden bezeichnet "Rotor" die Kombination aus Elektromotor und Propeller, während "Propeller" lediglich die eigentliche Luftschraube als solche bezeichnet.
EuroPat v2
The front propulsion units 7, 8 are in each case provided with a propeller 11, 12 . The propellers are directed forward in the direction of flight and are designed as a traction propeller. The propeller blades 11 ?, 12 ? are designed in the same way as propeller blades of a conventional aircraft airscrew.
Die vorderen Antriebseinheiten 7, 8 sind jeweils mit einem in Flugrichtung nach vorne gerichteten Propeller 11, 12 versehen, der als Zugpropeller ausgebildet ist und dessen Propellerblätter 11', 12' wie Propellerblätter einer herkömmlichen Flugzeugluftschraube ausgebildet sind.
EuroPat v2
The front propulsion units 7, 8 are in each case provided with a propeller 11, 12 which is directed forward in the direction of flight and is designed as a traction propeller and the propeller blades 11 ?, 12 ? of which are designed in the same way as propeller blades of a conventional aircraft airscrew.
Die vorderen Antriebseinheiten 7, 8 sind jeweils mit einem in Flugrichtung nach vorne gerichteten Propeller 11, 12 versehen, der als Zugpropeller ausgebildet ist und dessen Propellerblätter 11', 12' wie Propellerblätter einer herkömmlichen Flugzeugluftschraube ausgebildet sind.
EuroPat v2
In vertical climb, a second airscrew, mounted on the same axis as the pusher propeller, provided for the efficiency of the rudders.
Eine zweite Luftschraube, mit der Druckschraube auf einer Achse sitzend, sorgte beim Steigflug für die Wirksamkeit der Seitenruder.
ParaCrawl v7.1
Luisita Leers extended her artistic abilities day-to-day and she soon was able to exercise the one-armed plange, this means to rotate at the Roman rings in vertical position like an airscrew and the "Iron Cross", which was only performed by men at that time.
Luisita Leers erweiterte laufend ihre artistischen Fähigkeiten und konnte schon bald einarmige Planges ausführen, d.h. wie ein Propeller in vertikaler Position an den römischen Ringen drehen und den "Iron Cross" ausführen, welcher bis dahin nur durch männliche Artisten ausgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1