Translation of "Airs and graces" in German
We
like
to
practise
Our
airs
and
graces
Wir
üben
gern
unsern
Knicks
und
Diener.
OpenSubtitles v2018
All
of
these
airs
and
graces
are
for
Joan.
All
diese
Allüren
sind
für
Joan.
OpenSubtitles v2018
As
grandiose
the
Brits
are
but
airs
and
graces
are
here
a
daily
occurrence.
So
grandios
die
Briten
sind,
Starallüren
sind
hier
an
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
No
airs
and
graces:
Our
BOXLIFE
is
a
real
all?purpose
camper
van.
Keine
Allüren:
Unser
BOXLIFE
ist
ein
echter
Allzweck-Kastenwagen.
ParaCrawl v7.1
His
style
is
serene
and
free
of
airs
and
graces.
Sein
Stil
ist
abgeklärt
und
frei
von
Allüren.
ParaCrawl v7.1
His
music,
like
him,
is
an
all-round
talent
without
airs
and
graces.
Seine
Musik
ist
wie
er,
ein
Allroundtalent
ohne
Allüren.
ParaCrawl v7.1
Putting
on
airs
and
graces
I've
no
right
to?
Dass
ich
mir
Haltungen
und
Manieren
anmaße,
auf
die
ich
kein
Recht
habe?
OpenSubtitles v2018
Goisern
is
an
original,
has
no
star
airs
and
graces
and
doesn't
get
smarmy
with
the
audience
either.
Goisern
ist
ein
Original,
hat
keine
Starallüren
und
biedert
sich
nicht
beim
Publikum
an.
ParaCrawl v7.1
You
should
know,
Mr
Byrne,
that
none
of
us
can
afford
to
put
on
such
airs
and
graces.
Sie
sollten
wissen,
Herr
Byrne,
daß
wir
es
uns
alle
miteinander
nicht
leisten
können,
solche
Allüren
an
den
Tag
zu
legen.
Europarl v8
I
put
up
with
his
vanity,
with
his
airs
and
graces.
But
spoiling
my
performance,
that's
something
I
won't
stand
for.
Ich
habe
seine
Eitelkeit
und
seine
Allüren
ertragen,
aber
ich
lasse
nicht
zu,
dass
er
meinen
Vortrag
verdirbt.
OpenSubtitles v2018
Airs
and
graces!
What
business
has
she?
A
renegade
clergyman's
daughter,
who's
now
only
fit
to
play
at
giving
useless
lectures
to
those
who
do
not
wish
to
hear
them.
Diese
Allüren,
was
bildet
die
sich
ein,
die
Tochter
eines
abtrünnigen
Geistlichen,
der
nur
noch
dazu
taugt,
nutzlose
Vorträge
für
Leute
zu
halten,
die
sie
gar
nicht
hören
wollen.
OpenSubtitles v2018
The
brand
new
Comet
Disc
shortly
after
its
presentation
passed
its
first
hard
test
with
best
grades
and
lots
of
praise
from
the
press
for
its
light
weight
and
high
comfort,
according
to
RoadBIKE
it
was
a
“straight-forward
sportster
without
airs
and
graces”.
Das
brandneue
Comet
Disc
hatte
bereits
wenige
Wochen
nach
der
Präsentation
seine
Feuertaufe
bestanden,
mit
Bestnoten
und
viel
Lob
von
der
Fachpresse
für
den
„geradlinigen
Sportler
ohne
Allüren“
(RoadBIKE)
in
puncto
Gewicht
und
Fahrkomfort.
ParaCrawl v7.1
Jon
recalled
that
Ueli,
even
when
he
had
long
been
an
international
climbing
star,
did
not
have
any
airs
and
graces.
Jon
erinnerte
daran,
dass
Ueli,
selbst
als
er
längst
ein
internationaler
Star
gewesen
sei,
keinerlei
Allüren
gehabt
habe.
ParaCrawl v7.1
However,
celebrity
gossip,
airs
and
graces
of
movie
stars
or
musicians
become
unbearable,
if
their
self
images
have
blown
out
of
proportion
compared
to
the
public
image.
Unerträglich
werden
Star-Allüren
und
Promi-Klatsch,
wenn
die
Selbstwertschätzung
der
Bühnenhelden
oder
Musiker
nicht
im
Verhältnis
zum
Fremdbild
stehen.
ParaCrawl v7.1
Georgy
Chicherin,
the
aristocrat
turned
People's
Commissar,
and
the
aristocratic
ambassador
in
Moscow,
Count
Brockdorf-Rantzau,
kept
up
their
uncommon
airs
and
graces
and
their
passion
for
classical
music
even
under
revolutionary
or
democratic
conditions.
Ein
adliger
Volkskommissar
Georgij
Cicerin
und
ein
aus
dem
Adel
kommender
Botschafter
in
Moskau,
Graf
Brockdorf-Rantzau,
behielten
ihre
ungewöhnlichen
Allüren
und
ihre
Leidenschaft
für
klassische
Musik
auch
unter
revolutionären
oder
demokratischen
Umständen
bei.
ParaCrawl v7.1
Louis
Treumann
was
not
only
famous
as
a
gifted
singer
and
actor
but
also
for
his
airs
and
graces
which
was
often
in
his
way.
Louis
Treumann
galt
aber
nicht
nur
als
talentierter
Sänger
und
Darsteller
sondern
war
auch
für
seine
Starallüren
bekannt,
die
ihm
oftmals
im
Wege
standen.
ParaCrawl v7.1