Translation of "Air ventilator" in German
It
offers
air
conditioning
and
ventilator.
Es
bietet
zudem
Klimaanlage
und
einen
Ventilator.
ParaCrawl v7.1
According
to
that
Figure,
spent
air
from
the
treating
chamber
10
is
is
conducted
via
an
exhaust
air
ventilator
50
to
a
purifying
installation.
Danach
wird
die
Abluft
aus
der
Behandlungskammer
10
über
einen
Abluftventilator
50
einer
Abluftreinigungsanlage
zugeleitet.
EuroPat v2
A
partial
flow
is
carried
off
out
of
each
chamber
via
the
pipe
22
of
the
common
outgoing
air
ventilator
23.
Aus
jeder
Kammer
wird
ein
Teilstrom
über
die
Leitung
22
vom
gemeinsamen
Abluftventilator
23
abgeführt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
exhaust
air
can
be
extracted
through
an
exhaust
air
ventilator.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung,
kann
die
Abluft
über
einen
Abluftventilator
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
Bypass
apparatus
4
is
formed
to
guide
heated
air
5
to
ventilator
apparatus
3
.
Die
Bypass-Einrichtung
4
ist
ausgebildet,
um
die
erwärmte
Luft
5
zur
Lüftereinrichtung
3
zu
führen.
EuroPat v2
All
rooms
are
equipped
with
air
conditioning,
roof
ventilator,
minibar,
LED
Tv,
hair
dryer
and
safe.
Alle
Zimmer
haben
eine
Klimaanlage,
Deckenventilator,
Minibar,
LED
Fernseher,
Haarfoen
und
Safe.
ParaCrawl v7.1
The
room
has
the
usual
amenities:
ventilator,
air
condition
and
a
small
fridge
for
you
own
use.
Das
Zimmer
verfügt
über
die
üblichen
Annehmlichkeiten,
d.h.
Ventilator,
Klimaanlage
und
Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1
A
longitudinally
extending
angular
air
flow
divider
36
is
associated
with
the
open
bottom
end
of
the
individual
chambers
30,
with
the
air
flow
divider
36
being
arranged
at
a
small
spacing
beneath
the
downwardly
hanging
air
ventilator
flaps
32.
Dem
offenen
unteren
Ende
der
Kammern
30
ist
ein
längs
verlaufender
winkelförmiger
Luftstromteiler
36
zugeordnet,
der
sich
mit
geringem
Abstand
unterhalb
der
herabhängenden
Luftfächerklappen
32
ebenfalls
in
der
Längsmittelebene
24
über
die
ganze
Käfigreihe
11
erstreckt.
EuroPat v2
The
lowermost
row
11.1
of
the
poultry
cages
13
have
the
air
ventilator
flaps
32
in
a
phase
of
movement
wherein
the
springs
60.11
and
60.12
are
most
strongly
contracted,
and
the
eccentric
rocking
lever
55.1
is
deflected
to
a
maximum
extent.
Die
unterste
Reihe
von
Luftfächerklappen
32
befindet
sich
gerade
in
einer
Phase,
in
der
die
Federn
60.11
und
60.12
am
stärksten
zusammengezogen
und
der
Exzenter-Schwinghebel
55.1
am
meisten
ausgelenkt
sind.
EuroPat v2
Thereby
it
is
advantageous
that
the
compact
structural
unit
comprises
at
least
a
separate
designed
air
control
box
and
a
separate
designed
ventilator
box,
whereby
the
air
control
box
is
provided
with
at
least
one
exhaust
inlet
opening
at
the
downflow
end
of
the
air
channel
formed
between
window
panes,
a
fresh
air
inlet
opening
connectable
to
the
fresh
air
suction
opening,
an
exhaust
discharge
opening
connectable
to
the
weatherside
exhaust
air
discharge,
and
at
least
two
air
throughput
openings
connectable
to
the
ventilator
box
for
the
fresh
air
and
the
exhaust
air,
while
the
ventilator
box,
which
encompasses
the
heat
exchanger
and
at
least
one
ventilator,
is
provided
with
at
least
two
air
throughput
openings
for
the
fresh
air
and
the
exhaust
air,
connectable
to
the
air
control
box,
as
well
as
the
room
side
fresh
air
discharge
opening.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Luftsteuerbox
zumindest
eine
an
das
abströmseitige
Ende
des
zwischen
der
Verglasung
gebildeten
Luftkanals
anschließbare
Abluft-Eintrittsöffnung,
eine
an
die
Frischluft-Ansaugöffnung
anschließbare
Frischluft-Eintrittsöffnung,
eine
an
den
wetterseitigen
Abluftaustritt
anschließbare
Abluft-Austrittsöffnung
sowie
zumindest
zwei
an
die
Ventilatorbox
anschließbare
Luftdurchlaßöffnungen
für
Frischluft
und
Abluft
aufweist,
während
die
neben
den
Wärmetauscher
zumindest
einen
Ventilator
umfassende
Ventilatorbox
zumindest
zwei
an
die
Luftsteuerbox
anschließbare
Luftdurchlaßöffnungen
für
Frisch-
und
Abluft
sowie
die
raumseitige
Frischluft-Austrittsöffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
central
row
11.2
of
the
poultry
cages
13
is
in
a
position
of
its
movement
phase
wherein
the
air
ventilator
flaps
32
are
deflected
toward
the
left
and
have
just
begun
a
return
route.
Die
mittlere
Käfigreihe
11.2
befindet
sich
in
einem
solchen
Zustand
ihrer
Bewegungs-Phase,
in
der
die
Luftfächerklappen
32
nach
links
ausgelenkt
sind
und
den
Rückweg
gerade
begonnen
haben.
EuroPat v2
Further,
the
air
within
the
ventilator
housing
48
contributes
to
an
effective
thermal
insulation
between
the
motor
15
and
the
hot
parts
of
the
burner.
Weiter
trägt
die
Luft
Innerhalb
des
Lüftergehäuses
18
zu
einer
wirksamen
thermischen
Isolation
zwischen
Motor
15
und
den
heissen
Brennerteiien
bei.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
substantial
portion
of
exhaust
air
of
the
treating
chamber
11
may
be
returned
to
the
heat
exchanger
38
in
a
recirculated
air
operation,
while
the
other
portion
is
conducted
via
the
exhaust
air
ventilator
50
to
the
purifying
process.
Von
der
Abluft
der
Behandlungskammer
11
kann
hingegen
ein
wesentlicher
Teil
dem
Wärmetauscher
38
im
Umluftbetrieb
wieder
zugeführt
werden,
während
der
andere
Teil
über
den
Abluftventilator
50
dem
Reinigungsprozeß
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
The
second
air
circulation
channels
19
are
used
as
defrost
channels,
which
preferably
likewise
can
be
supplied
separately
by
the
heating
and/or
air
conditioning
or
ventilator
in
order
to
furnish
specially
conditioned
air
to
the
second
air
outlets
29
and
30
—also
designated
as
defrost
outlets—for
air
action
upon
the
motor
vehicle
windows
7,
owing
to
which
fogging
is
avoided
or
eliminated.
Die
zweiten
Luftführungskanäle
19
werden
als
Defrostkanäle
genutzt,
die
vorzugsweise
ebenfalls
von
dem
Heizungsund/oder
Klimagerät
bzw.
Lüfter
separat
versorgbar
sind,
um
beispielsweise
speziell
konditionierte
Luft
an
den
auch
als
Defrostauslässen
bezeichneten
zweiten
Luftauslässen
29
und
30
für
die
Luftbeaufschlagung
der
Fahrzeugscheiben
7
bereit
zu
stellen,
wodurch
deren
Beschlagen
vermieden
oder
beseitigt
wird.
EuroPat v2
Subsequently
the
spent
air,
cleaned
and
eventually
mixed
with
fresh
air,
arrives
at
ventilator
12
and
is
led
from
there
through
the
heat
exchanger
11
and
the
duct
10
again
at
nozzle
8.
Anschließend
gelangt
die
gereinigte
und
gegebenenfalls
mit
Frischluft
versetzte
Abluft
zum
Gebläse
12
und
wird
von
dort
über
den
Wärmetauscher
11
und
die
Leitung
10
wiederum
zur
Düse
8
geführt.
EuroPat v2