Translation of "Air treatment unit" in German
The
heated
streams
can
be
combined
and
fed
again
upstream
to
the
air
treatment
unit.
Die
erwärmten
Ströme
können
vereinigt
und
stromauf
erneut
in
die
Luftbehandlungseinheit
eingespeist
werden.
EuroPat v2
An
air
treatment
unit
900
for
drying
air
is
located
between
the
compressor
800
and
the
pressure
accumulator
1000
.
Zwischen
dem
Kompressor
800
und
dem
Druckspeicher
1000
befindet
sich
eine
Luftaufbereitung
900
zur
Lufttrocknung.
EuroPat v2
The
expansion
chamber
E
is
connected
with
the
air
treatment
unit
LA,
not
illustrated,
via
an
air
duct.
Die
Expansionskammer
E
ist
über
einen
Luftkanal
mit
der
hier
nicht
dargestellten
Luftaufbereitung
LA
verbunden.
EuroPat v2
Suitably
the
dust
separating
filter
contains
a
paper
or
textile
material
that
is
saturated
or
coated
with
humates,
and
one
is
suitably
also
placed
in
the
air
duct
6
of
the
air
treatment
unit
2
before
the
chemical
filter
7.
Zweckdienlich
ist
übrigens
ein
Staubscheiderfilter
18,
bestehend
aus
mit
Humaten
durchtränktem
oder
überzogenem
Papier
oder
Textilstoff,
auch
in
der
Luftleitung
6
der
Luftbehandlungseinheit
2
vor
dem
chemischen
Filter
7
anzuordnen.
EuroPat v2
Further
savings
in
the
air
requirement
can
be
achieved
by
inserting
the
chemical
filter
7
in
the
air
treatment
unit
2
before
the
heat
pump
3,
so
that
in
that
manner
a
further
portion
of
the
ammonia
(which
has
not
yet
condensed
with
the
water
vapor)
will
be
separated
here,
and
also
at
the
same
time
a
part
of
the
carbon
dioxide
that
was
created
in
the
area
will
also
be
filtered
out.
Eine
weitere
Lufteinsparung
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
in
die
Luftbehandlungseinheit
2
vor
der
Wärmepumpe
3
das
chemische
Filter
7
eingebaut
wird,
da
auf
diese
Weise
ein
weiterer
Teil
des
Ammoniaks
(der
mit
dem
Wasserdampf
noch
nicht
kondensiert
wurde
abgeschieden
wird,
wobei
jedoch
gleichzeitig
auch
ein
Teil
des
im
Raum
entstandenen
Kohlendioxyds
ausgefiltert
wird.
EuroPat v2
In
a
project
due
for
completion
in
June
2012,
the
waste
air
treatment
unit
in
the
organic
wastewater
treatment
facility
is
being
expanded
and
improved
thanks
to
the
use
of
a
new
technology.
Bis
Juni
2012
wird
die
Abluftbehandlung
an
der
Biologischen
Kläranlage
erweitert
und
durch
den
Einsatz
einer
neuen
Technologie
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
company
management,
he
inspected
the
construction
work
being
carried
out
for
the
third
exhaust
gas
incinerator
and
the
expanded
waste
air
treatment
unit
in
the
organic
wastewater
treatment
facility.
Gemeinsam
mit
der
Unternehmens-leitung
besichtigte
er
die
Baumaßnahmen
für
die
dritte
Abgasverbren-nungsanlage
und
die
erweiterte
Abluftbehandlung
an
der
Biologischen
Kläranlage.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
regeneration
stream
can
then
be
fed
again
downstream
into
the
air
treatment
unit
10
or
the
power
plant,
unit
20
(cf.
stream
o
downstream
of
the
first
heat-exchange
block
141
in
this
figure).
Ein
entsprechender
Regenerationsstrom
kann
anschließend
stromab
erneut
in
die
Luftbehandlungseinheit
10
bzw.
die
Kraftwerkseinheit
20
eingespeist
werden
(vgl.
Strom
o
stromab
des
ersten
Wärmetauscherblocks
141
in
dieser
Figur).
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that,
in
the
second
operating
mode,
the
air
liquefaction
product
that
is
heated
under
pressure
in
the
air
treatment
unit
and
converted
into
the
gaseous
or
supercritical
state
in
the
power
plant
unit
before
conduction
though
the
combustion
chamber
at
the
fifth
pressure
level
is
fed
to
a
further
expansion
unit
coupled
to
a
generator.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
in
dem
zweiten
Betriebsmodus
das
in
der
Luftbehandlungseinheit
unter
Druck
erwärmte
und
in
den
gasförmigen
oder
überkritischen
Zustand
überführte
Luftverflüssigungsprodukt
in
der
Kraftwerkseinheit
vor
dem
Führen
durch
die
Brennkammer
auf
dem
fünften
Druckniveau
einer
weiteren
mit
einem
Generator
gekoppelten
Entspannungseinheit
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
corresponding
heating
can
also
obviously
proceed
with
respect
to
the
air
liquefaction
product
that,
under
pressure,
is
heated
and
converted
to
the
gaseous
or
supercritical
state
in
the
air
treatment
unit
in
the
second
operating
mode.
Ein
entsprechendes
Erhitzen
kann
dabei
selbstverständlich
auch
bezüglich
des
in
dem
zweiten
Betriebsmodus
in
der
Luftbehandlungseinheit
unter
Druck
erwärmten
und
in
den
gasförmigen
oder
überkritischen
Zustand
überführten
Luftverflüssigungsprodukts
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
generation
of
the
air
liquefaction
product
in
the
first
operating
mode,
an
externally
provided
air
liquefaction
product
can
also
be
transferred
to
a
corresponding
tank
system,
for
example
from
a
separate
air
treatment
unit.
Neben
der
Erzeugung
des
Luftverflüssigungsprodukts
in
dem
ersten
Betriebsmodus
kann
auch
ein
extern
bereitgestelltes
Luftverflüssigungsprodukt,
beispielsweise
aus
einer
separaten
Luftbehandlungseinheit,
in
ein
entsprechendes
Tanksystem
überführt
werden.
EuroPat v2
In
the
energy
generation
plant
100,
or
the
air
treatment
unit
10
thereof,
ambient
air
AIR
is
taken
in
by
suction
via
a
filter
111
by
a
main
compressor
system
11
.
In
der
Energieerzeugungsanlage
100
bzw.
deren
Luftbehandlungseinheit
10
wird
über
ein
Hauptverdichtersystem
11
Umgebungsluft
AIR
über
ein
Filter
111
angesaugt.
EuroPat v2
In
a
third
operating
mode,
in
the
air
treatment
unit,
air
is
compressed
and
used
in
the
power
plant
unit
for
obtaining
electrical
energy.
In
einem
dritten
Betriebsmodus
wird
in
der
Luftbehandlungseinheit
Luft
verdichtet
und
in
der
Kraftwerkseinheit
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
verwendet.
EuroPat v2
The
third
operating
mode
in
which
compressed
air
is
transferred
directly
from
the
air
treatment
unit
to
the
power
plant
unit
in
the
context
of
the
present
application
is
also
termed
“direct
mode”.
Der
dritte
Betriebsmodus,
bei
dem
verdichtete
Luft
aus
der
Luftbehandlungseinheit
direkt
in
die
Kraftwerkseinheit
überführt
wird,
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
auch
als
"Direktbetrieb"
bezeichnet.
EuroPat v2
At
cheap
electricity
times,
or
electricity
surplus
times,
in
this
liquefied
in
an
air
separation
plant
with
an
integrated
liquefier
or
in
a
dedicated
liquefaction
plant,
here
generally
termed
air
treatment
unit,
in
total
or
in
part
to
give
such
an
air
liquefaction
product.
Zu
Billigstromzeiten
oder
Stromüberschusszeiten
wird
dabei
Luft
in
einer
Luftzerlegungsanlage
mit
einem
integrierten
Verflüssiger
oder
in
einer
dezidierten
Verflüssigungsanlage,
hier
allgemein
als
Luftbehandlungseinheit
bezeichnet,
insgesamt
oder
teilweise
zu
einem
derartigen
Luftverflüssigungsprodukt
verflüssigt.
EuroPat v2
An
“air
treatment
unit”
is
here
taken
to
mean
a
plant
that
is
equipped
to
obtain
at
least
one
“air
liquefaction
product”
from
air.
Unter
einer
"Luftbehandlungseinheit"
wird
hier
eine
Anlage
verstanden,
die
zur
Gewinnung
wenigstens
eines
"Luftverflüssigungsprodukts"
aus
Luft
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
It
is
sufficient
for
an
air
treatment
unit
for
use
in
the
present
invention
that
can
obtain
a
corresponding
low-temperature
air
liquefaction
product
that
is
usable
as
a
storage
liquid
and
is
transferable
to
a
tank
system.
Ausreichend
für
eine
Luftbehandlungseinheit
zum
Einsatz
in
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
dass
durch
diese
ein
entsprechendes
tiefkaltes
Luftverflüssigungsprodukt
erhalten
werden
kann,
das
als
Speicherflüssigkeit
verwendbar
und
in
ein
Tanksystem
überführbar
ist.
EuroPat v2
In
a
second
operating
mode,
in
the
air
treatment
unit,
an
air
liquefaction
product
is
vaporized
or
pseudo
vaporized
at
superatmospheric
pressure,
that
is
to
say
converted
into
a
gaseous
or
supercritical
state,
and
used
for
obtaining
electrical
energy
in
the
power
plant
unit.
In
einem
zweiten
Betriebsmodus
wird
in
der
Luftbehandlungseinheit
ein
Luftverflüssigungsprodukt
bei
überatmoshärischem
Druck
verdampft
oder
pseudoverdampft,
also
in
einen
gasförmigen
oder
überkritischen
Zustand
überführt,
und
in
der
Kraftwerkseinheit
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
verwendet.
EuroPat v2
The
stream
o
can
be
passed
out
of
the
air
treatment
unit
10
at
the
corresponding
pressure,
i.e.
at
the
fifth
pressure
level
HP
1,
and
transferred
to
the
power
plant
unit
20
.
Der
Strom
o
kann
mit
dem
entsprechenden
Druck,
d.h.
auf
dem
fünften
Druckniveau
HP1,
aus
der
Luftbehandlungseinheit
10
ausgeleitet
und
in
die
Kraftwerkseinheit
20
überführt
werden.
EuroPat v2
The
air
drawn
off
is
heated
in
a
part
of
the
housing
that
is
designed
as
an
air
treatment
unit
(fan
chamber)
and
is
conducted
into
the
treatment
chamber
surrounding
the
sieve
drum.
Die
abgesaugte
Luft
wird
in
einem
als
Luftaufbereitung
(Ventilatorraum)
ausgebildeten
Teil
des
Gehäuses
erwärmt
und
in
den
die
Siebtrommel
umgebenden
Behandlungsraum
geleitet.
EuroPat v2
The
housing
G
surrounding
the
sieve
drum
S
is
connected
with
an
air
treatment
unit
LA
via
a
piping
system
L,
the
unit
comprising
a
fan
drawing
the
air
from
the
sieve
drum
S
and
heating
it
up.
Das
die
Siebtrommel
S
umgebende
Gehäuse
G
ist
über
ein
Leitungssystem
L
mit
einer
einen
Ventilator
aufweisenden
Luftaufbereitung
LA
verbunden,
der
die
Luft
aus
der
Siebtrommel
S
absaugt
und
aufheizt.
EuroPat v2
The
Figure
shows
the
arrangement
of
the
described
parts
that
serve
to
convey
air,
such
as
the
treatment
chamber
BH,
the
expansion
chamber
E,
the
air
duct
L,
the
supply
chamber
Z
and
the
air
treatment
unit
LA,
in
top
plan
view
(as
compared
with
the
perspective
view
in
FIG.
5).
Dargestellt
ist
die
Anordnung
der
beschriebenen
und
der
Luftförderung
dienenden
Teile
wie
Behandlungsraum
BH,
Expansionskammer
E,
Luftleitkanal
L,
Zufuhrkammer
Z
und
Luftaufbereitung
LA
in
einer
Ansicht
von
oben
(verglichen
mit
der
perspektivischen
Ansicht
gemäß
Figur
5).
EuroPat v2