Translation of "Air ingress" in German
Prerequisite
for
animal-friendly
milking
is
a
lack
of
air
ingress.
Melken
ohne
Lufteinbrüche
ist
Voraussetzung
für
tiergerechten
Milchentzug.
ParaCrawl v7.1
When
vacuum
plant
is
operated
above
the
upperexplosion
limit,is
air
ingress
and
hence
theformation
of
explosive
mixtures
prevented?
Wird
inVakuumanlagen
beim
Fahren
oberhalb
deroberen
Explosionsgrenze
der
Luftzutritt
und
damit
die
Bildung
explosionsfähiger
Gemische
verhindert?
EUbookshop v2
In
this
way,
air
ingress
is
prevented
even
in
the
event
of
certain
leaks
on
flanges
or
on
the
manhole
closure
member.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Lufteinbruch
auch
bei
gewissen
Undichtigkeiten
an
Flanschen
oder
am
Mannlochdeckel
verhindert.
EuroPat v2
This
prevents
inadvertent
air
ingress
from
the
outside
through
the
air
bleed
valve
into
filter
housing
24.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
unbeabsichtigt
Luft
von
außen
durch
das
Entlüftungsventil
in
das
Filtergehäuse
24
gelangen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
tanks
must
be
carefully
rendered
inert
with
a
non-oxidizing
gas,
preferably
with
nitrogen,
and
air
ingress
must
be
prevented.
Die
Tanks
müssen
daher
sorgfältig
mit
einem
nicht
oxidierenden
Gas,
vorzugsweise
mit
Stickstoff,
inertisiert
und
ein
Lufteinbruch
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which,
on
the
one
hand,
makes
it
possible
to
prepare
a
homogeneous
solution
of
water
and
NDTF
where
the
concentration
of
the
solution
is
settable
close
to
the
solubility
limit
and,
on
the
other
hand,
avoids
losses
of
active
substance
due
to
long
delays
in
the
preparation
and
distribution
of
the
solution
and
due
to
air
ingress,
while
at
the
same
time
eliminating
mechani-cal
problems.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
einerseits
das
Herstellen
von
homogenen
Lösungen
aus
Wasser
und
NDTZ
ermöglicht,
wobei
die
Lösungskonzentration
bis
nahe
an
die
Löslichkeitsgrenze
einstellbar
ist
und
andererseits
Wirkstoffverluste
durch
zu
große
Verweilzeiten
bei
der
Lösungsherstellung
und
-verteilung
und
Luftzutritt
vermieden
werden,
und
gleichzeitig
mechanische
Störungen
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
to
create
a
device
and
a
method
for
the
air-free
filling
of
receptacles,
in
particular
of
flexible
bags
having
closable
filling
and
extraction
connecting
pieces,
in
which
device
or
method
a
precisely
controllable
separation
between
the
product
feed
on
the
one
hand
and
the
measures
for
evacuating,
gassing
and
sterilizing
on
the
other
hand
are
ensured
and
with
appropriate
measures
already
being
taken
on
the
side
of
the
filling
pipe
to
ensure
that
the
device
portions
which
can
be
adversely
affected
by
air
ingress
or
the
loss
of
asepsis
present
an
attack
surface
which
is
altogether
as
small
as
possible
and
in
addition
can
be
easily
sterilized.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
luftfreien
Befüllung
von
Behältnissen,
insbesondere
von
flexiblen
Beuteln
mit
verschließbaren
Füll-
und
Entnahmestutzen
zu
schaffen,
bei
der
bzw.
dem
eine
exakt
steuerbare
Trennung
zwischen
der
Produktzufuhr
einerseits
und
den
Maßnahmen
zur
Evakuierung,
zur
Begasung
und
Sterilisation
andererseits
sichergestellt
werden
und
wobei
bereits
auf
seiten
des
Füllrohrs
entsprechende
Maßnahmen
getroffen
werden,
daß
die
durch
Lufteintritt
oder
Verlust
von
Asepsis
beeinträchtigbaren
Vorrichtungsabschnitte
eine
insgesamt
möglichst
geringe
Angriffsfläche
bieten
und
zudem
leicht
sterilisiert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
sections
in
which
the
appearance
of
injected
grains
need
not
be
feared,
the
casing
15
could
have
penetrations
for
the
air
ingress.
In
den
Abschnitten,
in
denen
kein
Auftreten
von
Spritzkörnern
befürchtet
werden
muß,
könnte
der
Mantel
15
Durchbrechungen
für
den
Lufteintritt
aufweisen.
EuroPat v2
This
results
in
less
air
ingress,
better
adhesion,
almost
complete
milking
out,
better
udder
health
and
teat
condition
along
with
fewer
manual
corrections
during
the
milking
process.
Weniger
Lufteinbrüche,
mehr
Haftung,
eine
fast
vollständige
Ausmelkung,
bessere
Eutergesundheit
und
Zitzenkondition
und
weniger
manuelle
Korrekturen
während
des
Melkens
sind
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
even
remains
constant
due
to
servo-controlled
fine
adjustment
and
large
vacuum
reserves
in
case
of
changing
load
and
air
ingress.
Auch
wenn
die
Belastung
mal
schwankt
oder
wenn
Luft
einbricht,
halten
die
servogesteuerte
Feinstregulierung
und
große
Vakuumreserven
das
Vakuum
konstant.
ParaCrawl v7.1
The
air
outlet
unit
29
comprises
a
non-return
valve
49
with
a
one-part
or
multi-part
valve
member
34,
preventing
return
flow
of
already
exhausted
air
and
the
ingress
of
fluid
or
gaseous
substances
into
the
crank
chamber
28
.
Die
Luftauslasseinheit
29
enthält
ein
Rückschlagventil
49
umfassend
einen
ein-
oder
mehrteiligen
Ventilkörper
34,
das
ein
Zurückströmen
von
bereits
ausgestoßener
Luft
sowie
das
Eindringen
flüssiger
oder
gasförmiger
Substanzen
in
den
Kurbelraum
28
verhindert.
EuroPat v2
It
should
thus
be
noted
that
due
to
sealing
the
pump
housing
48
off
from
the
container
neck
21
by
means
of
the
seal
41
the
described
dispenser
pack
according
to
the
invention
prevents
air
ingress
and
thus
deterioration
of
the
quality
of
a
liquid
medium
29
contained
in
the
bag
270
of
the
container
26,
or
contained
in
the
container
200
itself,
without
this
requiring
any
further
design
change
of
the
pump
20,
which
in
the
case
of
the
pump
housing
48
not
being
sealed
off
from
the
container
neck
21
and
from
the
sealing
cap
22
can
be
used
for
free-flowing
media
that
are
insensitive
to
contact
with
air.
Es
ist
daher
festzustellen,
dass
die
beschriebene
Abgabepackung
gemäß
der
Erfindung
aufgrund
der
Abdichtung
des
Pumpengehäuses
48
gegenüber
dem
Behälterhals
21
durch
die
Dichtung
41
einen
Lufteintritt
und
damit
eine
Qualitätsverschlechterung
eines
in
dem
Beutel
270
des
Behälters
26
bzw.
in
dem
Behälter
200
selbst
enthaltenen
flüssigen
Mediums
29
verhindert,
ohne
dass
es
einer
weiteren
konstruktiven
Veränderung
der
Pumpe
20
bedarf,
die
für
den
Fall
einer
fehlenden
Abdichtung
des
Pumpengehäuses
48
gegenüber
dem
Behälterhals
21
und
der
Verschlusskappe
22
für
fließfähige
Medien
verwendbar
ist,
die
gegenüber
einem
Kontakt
mit
Luft
unempfindlich
sind.
EuroPat v2
The
annular
seal
41
prevents
air
ingress
into
the
bag
28
and
thus
prevents
any
contact
of
the
free-flowing
medium
29
contained
in
the
bag
28
with
outside
air,
so
that
the
quality
of
the
medium
29
is
maintained
by
excluding
the
external
air.
Die
ringförmige
Dichtung
41
verhindert
den
Luftzutritt
in
den
Beutel
28
und
damit
einen
Kontakt
des
im
Beutel
28
enthaltenen
fließfähigen
Mediums
29
mit
der
Außenluft,
so
daß
die
Qualität
des
Mediums
29
durch
die
Aussperrung
der
Außenluft
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
The
shaft-sealed
steam
system
has
the
object
of
preventing
air
ingress
into
the
steam
turbine
and
also
steam
egress
from
the
steam
turbine
into
a
power
house.
Das
Wellendichtdampfsystem
hat
die
Aufgabe
Lufteintritt
in
die
Dampfturbine
wie
auch
Dampfaustritt
aus
der
Dampfturbine
in
ein
Maschinenhaus
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
air
ingress
during
emptying,
the
vessel
is
evacuated
by
means
of
an
inert
gas,
in
particular
by
means
of
nitrogen
or
water
vapor,
which
is
injected
under
pressure.
Zur
Vermeidung
von
Lufteintritt
beim
Entleeren
wird
der
Behälter
durch
ein
inertes
Gas,
insbesondere
durch
Stickstoff
oder
Wasserdampf,
leergedrückt.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
in
the
case
of
initial
installations
or
other
work
on
the
pipe
system
where
air
ingress
is
able
to
cause
a
triggering
of
the
safety
valve
although
the
pipe
in
question
is
intact.
Dies
trifft
insbesondere
bei
Erstinstallationen
oder
anderen
Arbeiten
am
Leitungssystem
zu,
bei
denen
ein
Lufteintritt
eine
Auslösung
des
Sicherheitsventils
verursachen
kann,
obgleich
die
betroffene
Leitung
intakt
ist.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
doomed
glasses,
no
air
can
ingress
into
the
intermediate
space
between
the
cover
glass
and
the
carrier
glass,
which
could
cause
a
separation
of
the
glasses
from
one
another.
Somit
kann
bei
der
Benutzung
von
gewölbten
Gläsern
keine
Luft
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Deckglas
und
dem
Trägerglas
eindringen,
was
ein
Abtrennen
der
Gläser
voneinander
verursachen
könnte.
EuroPat v2
Return
flow
of
the
expelled
air
and
the
ingress
of
fluid
or
gaseous
substances
into
the
air
outlet
unit
are
preferably
prevented
because
the
air
outlet
cover,
the
air
outlet
closing
cap
and
the
valve
member
form
a
non-return
valve.
Ein
Zurückströmen
der
ausgestoßenen
Luft
sowie
das
Eindringen
flüssiger
oder
gasförmiger
Substanzen
in
die
Luftauslasseinheit
werden
vorzugsweise
dadurch
verhindert,
dass
der
Luftauslassdeckel,
die
Luftauslassverschlusskappe
sowie
der
Ventilkörper
ein
Rückschlagventil
bilden.
EuroPat v2
A
recent
study
from
the
Institute
of
Grassland
and
Environmental
Research
(IGER)
in
Wales
shows
that
increasing
the
number
of
film
layers
applied
to
grass
bales
reduces
air
ingress,
reduces
silage
dry
matter
loss
and
mould
growth,
and
results
in
a
more
efficient
fermentation.
Eine
aktuelle
Studie
des
Institute
of
Grassland
and
Environmental
Research
(IGER)
in
Wales
zeigt,
dass
durch
die
Erhöhung
der
Anzahl
der
Folienlagen
bei
Grasballen
die
Gefahr
von
Lufteintritt,
Silagetrockenmasseverlusten
und
Schimmelwachstum
verringert
und
eine
effizientere
Fermentation
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1