Translation of "Air flow path" in German
Approximately
85
to
90%
of
the
total
inhalation
air
volume
is
transported
via
this
air-flow
path.
Über
diesen
Luftströmungsweg
wird
etwa
85
bis
90
%
des
gesamten
Inhalier-Luftvolumens
transportiert.
EuroPat v2
The
perforation
opens
an
air
flow
path
which
ensures
that
the
cushioning
elements
are
able
to
fall
out
freely.
Über
die
Perforierung
wird
ein
Luftströmungsweg
eröffnet,
der
das
freie
Herausfallen
der
Polsterelemente
gewährleistet.
EuroPat v2
At
very
low
ambient
temperatures,
the
quantity
of
air
passing
through
the
heat
exchanger
because
of
the
dynamic
pressure
can
possibly
be
too
large,
and
so
it
is
expedient
to
arrange
in
the
air
flow
path
a
louver
which
can
be
controlled
depending
on
output
signals
of
the
central
control
unit.
Bei
sehr
niedrigen
Außentemperaturen
kann
unter
Umständen
die
aufgrund
des
Staudrucks
den
Wärmetauscher
durchsetzende
Luftmenge
zu
groß
sein,
weshalb
es
zweckmäßig
ist,
im
Luftströmungsweg
eine
Jalousie
anzuordnen,
die
in
Abhängigkeit
von
Ausgangssignalen
der
zentralen
Steuereinheit
steuerbar
ist.
EuroPat v2
As
the
air
flow
seeks
the
path
of
least
resistance,
a
corresponding
air
flow
is
ensured
by
the
indicated
solution,
so
that
the
product
removal
area
remains
free
from
any
disturbing
air
flow.
Da
sich
der
Luftstrom
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes
innerhalb
der
Maschine
sucht,
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
eine
geeignete
Luftströmung
stets
sichergestellt,
wobei
der
Bereich
der
Produktabführung
frei
von
jeglicher
störender
Luftströmung
verbleibt.
EuroPat v2
When
the
radial
blower
93
begins
operations,
the
blower
wheel
half
95b
draws
in
outside
air
through
the
flow
channel
58
of
the
tubular
lining
55
and
guides
the
air
along
flow
path
67b
successively
through
chambers
63
and
75
as
well
as
through
the
flowthrough
channels
66b
of
the
heat
exchanger
64
to
the
air
feed
opening
99.
From
there
it
reaches
into
the
room
as
a
ventilation
media
current.
Wenn
das
Radialgebläse
93
in
Betrieb
geht,
dann
saugt
die
Gebläserad-Hälfte
95b
des
Gebläserades
93
durch
den
Strömungskanal
58
der
rohrförmigen
Auskleidung
55
Außenluft
an
und
führt
diese
entlang
dem
Strömungsweg
67b
nacheinander
durch
die
Kammern
63
und
75
sowie
die
Durchströmkanäle
66b
des
Wärmeübertragers
64
zur
Zuluftöffnung
99
hin,
durch
welche
sie
als
Belüftungs-Medienstrom
in
den
Raum
gelangt.
EuroPat v2
For
providing
an
air
flow
path
with
a
low
flow
resistance,
the
pressure
distribution
layer
17
is
provided
with
an
inflow
opening
21
and
an
outflow
opening
22
which,
viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
seat
part
11
or
of
the
backrest
12,
are
arranged
at
the
largest
possible
distance
from
one
another.
Zur
Schaffung
eines
Luftströmungsweges
mit
geringem
Strömungswiderstand
ist
die
Druckverteilungsschicht
17
mit
einer
Einströmöffnung
21
und
einer
Ausströmöffnung
22
versehen,
die
in
Längsrichtung
des
Sitzteils
11
bzw.
der
Rückenlehne
12
gesehen,
im
größtmöglichen
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
holding
device
which
is
constructed
in
this
manner
can
be
easily
mounted
and
it
was
found
that
it
has
a
fluidically
advantageous
shape
which
only
minimally
influences
the
air
flow
path
for
a
fan
wheel
which
is
driven
by
the
held
motor.
Eine
dergestalt
gebaute
Halterung
ist
einfach
montierbar
und
es
zeigt
sich,
daß
sie
eine
strömungstechnisch
günstige
Form
aufweist,
die
den
Luftströmungsweg
für
ein
Gebläserad,
das
von
dem
gehaltenen
Motor
angetrieben
wird,
nur
minimal
beeinflußt.
EuroPat v2
For
an
optically
pleasing
appearance
of
the
motor
vehicle
interior,
it
is
advantageous
for
the
transverse
roof
member
to
have
a
lower
cover
which
is
then
able
to
be
used
to
establish
an
air
flow
path
for
ventilation
of
the
motor
vehicle
interior
via
the
ventilator
means.
Für
ein
optisch
ansprechendes
Erscheinungsbild
des
Fahrzeuginnenraumes
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Dachquerträger
eine
untere
Abdeckung
aufweist,
wobei
diese
dann
verwendet
wird,
um
einen
Luftströmungsweg
zum
Be-
oder
Entlüften
des
Fahrzeuginnenraumes
über
die
Lüftereinrichtung
festzulegen.
EuroPat v2
Apart
from
flowing
to
the
infrared
sensor
8,
the
air
of
the
flow
path
12
may
also
flow
partly
or
entirely
to
the
gas
flames
10,
in
order
to
support
the
gas
combustion.
Diese
Luft
des
Strömungsweges
12
kann
teilweise
oder
insgesamt
außer
zu
dem
Infrarotsensor
8
auch
zu
den
Gasflammen
10
strömen,
um
die
Gasverbrennung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
When
flowing
through
the
burner
1,
this
air
follows
a
flow
path
(not
shown
in
any
more
detail)
which
leads
from
the
annular
duct
4,
through
the
catalyzer
5
and
through
the
swirl
generation
device
6
into
the
combuster
2
.
Diese
Luft
folgt
bei
der
Durchströmung
des
Brenners
1
einem
nicht
näher
bezeichneten
Strömungsweg,
der
vom
Ringkanal
4
durch
den
Katalysator
5
und
durch
die
Drallerzeugungseinrichtung
6
in
die
Brennkammer
2
führt.
EuroPat v2
The
ventilation
cap
preferably
has
an
upper
cover
which
has
at
least
one
front
air
opening
and
at
least
one
rear
air
opening
and
covers
the
air
duct,
and
in
the
motor
vehicle
interior,
there
are
air
openings
for
delivery
or
discharge
of
air
via
the
flow
path.
Der
Belüftungsaufsatz
enthält
bevorzugt
eine
obere
Abdeckung,
die
die
mindestens
eine
vordere
Luftöffnung
und
die
mindestens
eine
hintere
Luftöffnung
aufweist
und
den
Luftkanal
abdeckt,
wobei
im
Fahrzeuginnenraum
Luftöffnungen
zur
Zu-
oder
Abführung
von
Luft
über
den
Strömungsweg
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
After
the
yarn
is
caught,
the
air
flow
in
the
path
extending
from
the
yarn
inlet
passage
14,
channel
12,
and
suction
tube
16
can
be
substantially
reduced,
since
the
yarn
is
then
advanced
substantially
by
reason
of
its
frictional
contact
with
the
surface
of
the
conical
roll.
Nach
dem
Einfangen
kann
die
Luftströmung
in
dem
Kanalzug
aus
Fadeneinlaßkanal
14,
Nut
12
und
Fadenabsaugkanal
16
wesentlich
herabgesetzt
werden,
da
die
Fadenförderung
nunmehr
im
wesentlichen
durch
reibschlüssigen
Kontakt
mit
der
Konuswalze
1
erfolgt.
EuroPat v2
Positioned
in
the
air
flow
path
within
housing
11
is
a
heat
exchanger
body
23
which
is
preferrably
an
aluminum
body
having
ribs
on
its
bottom
surface.
Ein
Wärmetauscherblock
23,
vorzugsweise
ein
auf
der
Unterseite
mit
Rippen
versehener
Aluminiumblock
ist
so
innerhalb
des
Gehäuses
11
angeordnet,
dass
er
im
Strömungsweg
der
umgewälzten
Luft
liegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
housing
design
for
the
resonator
head
through
which
air
can
pass,
it
is
advantageous
if
the
heat
transfer
element
has
a
large
surface
area,
and
the
surface
that
serves
for
cooling
is
expediently
directed
so
that
it
lies
parallel
to
the
air
flow
path
because
of
the
effect
of
convection.
Im
Falle
eines
luftdurchlässigen
Gehäuses
für
den
Resonatorkopf
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Wärmeübertragungselement
der
eine
große
Oberfläche
aufweist,
wobei
die
der
Kühlung
dienenden
Fläche
zweckmäßigerweise
so
ausgerichtet
sind,
dass
sie
parallel
zum
Strömungsweg
der
Luft
aufgrund
der
Konvektionswirkung
liegen.
EuroPat v2
Safety
helmet
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
upper
edge
of
the
shield
plate
(6)
is
provided
with
a
free
opening
(16)
at
the
level
of
each
aeration
opening
(12,
15)
in
order
to
create
an
air
flow
path.
Sturzhelm
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
Rand
der
Visierplatte
(6)
im
Bereich
jeder
Entlüftungsöffnung
(12,
15)
eine
Freisparung
(16)
zur
Schaffung
eines
Luftströmungsweges
besitzt.
EuroPat v2
For
this
mode
of
operation
the
flaps
8
of
the
lateral
partitions
remain
completely
closed
to
prevent
a
short-circuit
between
the
air
inlet
opening
12
and
the
air
flow
path
via
the
flap
9
to
the
blowers
23.
Für
diesen
Betriebsfall
bleiben
die
Klappen
8
der
seitlichen
Abteilungswände
vollständig
dicht
geschlossen,
um
einen
Kurzschluß
zwischen
der
Lufteintrittsöffnung
12
und
dem
Luftströmungsweg
über
die
Klappe
9
zu
den
Gebläsen
23
hin
zu
verhindern.
EuroPat v2