Translation of "Air exchange rate" in German
This
feed-independent
air
exchange
rate
can
in
particular
be
determined
beforehand
by
means
of
a
pressure
differential
test.
Diese
beschickungsunabhängige
Luftwechselrate
lässt
sich
insbesondere
mit
Hilfe
einer
Differenzdruckmessung
vorab
bestimmen.
EuroPat v2
The
average
air
exchange
rate
is
typically
0.5
per
hour,
related
to
the
building
volume.
Die
mittlere
Luftwechselrate
beträgt
typischerweise
0,5
pro
Stunde,
bezogen
auf
das
Gebäudevolumen.
EuroPat v2
Leaks
in
the
building
envelope
are
tracked
and
the
actual
air
exchange
rate
can
be
determined.
Leckagen
in
der
Gebäudehülle
werden
aufgespürt
und
die
tatsächliche
Luftwechselrate
kann
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
air
exchange
rate
of
the
enclosed
area
thereby
assumes
a
respective
corresponding
value
for
each
time
period.
Die
mittlere
Luftwechselrate
des
umschlossenen
Bereiches
nimmt
dabei
für
jede
Zeitperiode
einen
entsprechenden
Wert
an.
EuroPat v2
Hence,
the
enclosed
room
has
a
higher
airtightness
value
the
lower
the
air
exchange
rate
is.
Demnach
weist
der
umschlossene
Raum
einen
umso
höheren
Luftdichtigkeitswert
auf,
je
kleiner
die
Luftwechselrate
ist.
EuroPat v2
This
converts
to
a
standard-conform
area-specific
air
exchange
rate
of
1
m
3
/(m
2
*h).
Daraus
ergab
sich
eine
standardmäßige
flächenspezifische
Luftwechselrate
von
1
m
3
/(m
2
*h).
EuroPat v2
A
better
understanding
of
particle
dispersion
and
flow
behaviour
could
reduce
the
air
exchange
rate
and
thus
the
energy
consumption.
Ein
besseres
Verständnis
der
Partikelausbreitung
und
des
Strömungsverhaltens
könnte
die
Luftwechselrate
und
damit
den
Energieverbrauch
senken.
ParaCrawl v7.1
To
that
effect,
the
value
of
the
second
volume
flow
rate
is
ideally
set
at
a
point
corresponding
to
the
difference
between
a
minimum
added-air
volume
flow
rate,
or
air
intake
rate,
required
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
rate
in
the
permanently
inertized
room,
and/or
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
for
maintaining
the
specified
inertization
level.
Hierzu
ist
der
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
idealer
Weise
auf
einen
Wert
festgelegt,
der
der
Differenz
zwischen
einer
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
bzw.
Zuluftrate
zur
Aufrechterhaltung
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
entspricht.
EuroPat v2
By
selectively
setting
the
value,
i.e.
the
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
at
which
fresh
air
is
injected
into
the
enclosed-room
atmosphere,
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and
of
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
fed
into
the
enclosed-room
atmosphere
for
maintaining
the
predefined
inertization
level,
it
is
possible
to
inject
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room
precisely
that
amount
of
added
air
that
is
actually
required
to
ensure
the
necessary
minimum
air
exchange.
Dadurch,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
bzw.
dem
zeitlichen
Mittelwert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
der
Raumluftatmosphäre
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
zugeführt
wird,
eingestellt
wird,
ist
es
möglich,
der
Raumatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
pro
Zeiteinheit
genau
die
Menge
an
Zuluft
zuzuführen,
die
tatsächlich
erforderlich
ist,
um
den
erforderlichen
minimalen
Luftwechsel
zu
garantieren.
EuroPat v2
Conceivably,
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
can
be
adaptively
selected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
actually
needed
at
any
given
time
for
the
permanently
inertized
room
or
as
a
function
of
the
respective
current
value
of
the
first
volume
flow
rate.
Dabei
ist
es
denkbar,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
aktuellen
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
entsprechend
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
equally
possible
even
in
the
design
stage
to
pre-establish
the
required
first
and/or
second
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
and,
respectively,
the
fresh
air
are
injected
into
the
room
atmosphere,
based
on
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
bereits
in
der
Planungsphase
die
bereitzustellende
erste
und/oder
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
bzw.
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
vorab
festzulegen.
EuroPat v2
Another
possible
alternative
solution
would
be
to
predetermine
in
the
design
stage
only
the
second
volume
flow
rate
at
which
the
fresh
air
is
to
be
added
to
the
room
atmosphere,
on
the
basis
of
the
expected
value
of
the
first
volume
flow
rate
and
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
Andererseits
kommt
auch
eine
Lösung
in
Frage,
bei
welcher
nur
die
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
vorab,
also
in
der
Planungsphase,
in
Abhängigkeit
von
dem
erwarteten
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
und
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
entsprechend
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Of
course
it
would
also
be
possible,
by
means
of
an
added-air
control
signal
stored
in
the
controller
2,
to
preset
a
default
minimum
air
exchange
rate,
which
default
value
is
then
used
in
calculating
the
second
volume
flow
rate.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
über
ein
in
die
Steuereinheit
2
eingegebenes
Zuluft-Einstellsignal
eine
einzuhaltende
minimale
Luftwechselrate
vorgegeben
wird,
wobei
dieser
vorgegebene
Wert
zur
Berechnung
der
zweiten
Volumenstromrate
heranzuziehen
ist.
EuroPat v2
Significantly,
the
method
according
to
the
invention
allows
for
the
controlled
injection,
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room,
of
inert
gas
at
the
first
volume
flow
rate
and
the
controlled
injection
of
fresh
air
at
the
second
volume
flow
rate,
the
combined
amount
of
added
air
per
unit
of
time
being
so
dimensioned
as
to
maintain
the
specified
inertization
level
in
the
permanently
inertized
room
while
at
the
same
time
ensuring
the
necessary
minimum
air
exchange
rate.
Wesentlich
ist
allerdings,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
das
geregelte
Zuführen
von
Inertgas
mit
der
ersten
Volumenstromrate
und
durch
das
geregelte
Zuführen
der
Frischluft
mit
der
zweiten
Volumenstromrate
insgesamt
pro
Zeiteinheit
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
eine
Zuluftmenge
zugeführt
wird,
die
ausgelegt
ist,
dass
einerseits
das
im
dauerinertisierten
Raum
vorgegebene
Inertisierungsniveau
aufrechterhalten
bleibt,
und
andererseits
die
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
eingehalten
wird.
EuroPat v2
However,
as
an
alternative
or
in
addition,
it
is
possible
to
design
the
controller
in
a
manner
whereby
it
regulates
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and/or
of
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected.
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
den
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
abhängig
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
zu
regeln.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
passive
houses,
a
high
value
is
placed
on
the
airtightness
of
the
building
envelope
(the
air
exchange
rate
(n50)
must
not
exceed
0.6
h-1).
Insbesondere
bei
den
Passivhäusern
wird
auf
die
Luftdichtheit
der
Gebäudehülle
ein
hoher
Wert
gelegt
(die
Luftwechselrate
(n50)
darf
0,6
h–1
nicht
überschreiten).
ParaCrawl v7.1
Anlagensteilheit
=
Plant
slope
Plant
slope
is
thus
dependent
upon
the
necessary
change
in
the
supply
air
temperature
t2
per
K
change
in
the
outside
temperature
t3
and
the
necessary
change
in
supply
air
temperature
is,
in
turn,
determined
by
transmission
(insulation)
and
the
specified
air
exchange
rate.
Die
Anlagensteilheit
ist
also
von
der
notwendigen
Zulufttemperatur-Änderung
t2
pro
K
Außentemperatur-Änderung
t3
abhängig
und
die
erforderliche
Zulufttemperatur-Änderung
wiederum
wird
von
der
Transmission
(Isolation)
und
von
der
festgelegten
Luftwechselzahl
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Which
air
exchange
rate
is
at
least
necessary
for
the
ongoing
museum
operations
depends
on
the
number
of
visitors
(with
a
required
fresh
air
flow
rate
per
person
per
hour
of
between
20
and
30
m3).
Welcher
Luftwechsel
für
den
laufenden
Museumsbetrieb
mindestens
notwendig
ist,
hängt
vom
Besucheraufkommen
ab
(notwendiger
Außenluftvolumenstrom
pro
Person
und
Stunde
von
20
–
30
m3).
ParaCrawl v7.1
The
more
air
escapes
through
leakages
to
the
outside
when
the
increased
inside
pressure
is
reached,
the
more
must
the
blower
work
and
the
higher
is
the
air
exchange
rate
(n50
value).
Je
mehr
Luft
durch
Leckagen
bei
Erreichen
des
erhöhten
Innendrucks
nach
außen
entweicht,
desto
mehr
muss
das
Gebläse
arbeiten
und
desto
höher
ist
die
Luftwechselrate
(n50-Wert).
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
no
additional
air
pollution
from
other
sources,
the
air
exchange
rate
can
be
reduced
in
correspondence
to
the
air
space
of
the
room.
Wenn
die
Luft
nicht
eine
zusätzliche
Verschlechterung
aus
anderen
Quellen
erfährt,
kann
die
Luftwechselzahl
um
so
kleiner
gewählt
werden,
je
größer
der
Luftraum
eines
Saales
ist.
ParaCrawl v7.1
The
air
exchange
rate
specifies
how
often
the
air
content
of
a
room
is
renewed
each
hour
(see
table).
Die
Luftwechselzahl
gibt
an,
wie
oft
der
Luftinhalt
eines
Raumes
stündlich
erneuert
wird
(siehe
Tabelle).
ParaCrawl v7.1
In
the
solution
according
to
the
invention,
the
above-mentioned
minimum
added-air
volume
flow
rate,
or
air
intake
rate,
that
is
needed
for
maintaining
the
required
minimum
air
exchange
rate
in
the
permanently
inertized
room,
can
be
determined
by
that
minimum
of
one
controller
as
a
function
of
the
measured
concentration
of
hazardous
sub-stances
in
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room.
Die
zuvor
genannte
minimal
erforderliche
Zuluft-Volumenstromrate
bzw.
Zuluftrate,
welche
mindestens
erforderlich
ist,
um
die
für
den
dauerinertierten
Raum
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
aufrechtzuerhalten,
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
mittels
der
zumindest
einen
Steuereinheit
in
Abhängigkeit
von
den
Messwerten
der
Konzentration
von
Schadstoffen
in
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
basic
functionality
of
the
controller
is
such
as
to
increase
the
minimum
air
exchange
rate
required
for
the
permanently
inertized
room
as
the
concentration
of
hazardous
substances
builds
up,
and
to
appropriately
reduce
it
as
the
concentration
of
hazardous
substances
decreases.
Insgesamt
ist
in
bevorzugter
Weise
die
Steuereinheit
ausgelegt,
die
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
mit
steigender
Konzentration
von
Schadstoffen
in
der
Raumluftatmosphäre
zu
erhöhen
und
mit
fallender
Konzentration
von
Schadstoffen
entsprechend
abzusenken.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
controller
should
be
so
designed
that,
based
on
the
required
minimum
air
exchange
rate
and
on
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
and
preferably
by
controlling
a
valve
integrated
in
the
second
feed
line
system,
it
adjusts
the
value
of
the
second
volume
flow
rate
in
a
manner
whereby
that
value
of
the
second
volume
flow
rate
is
greater
than
or
equal
to
the
difference
between
the
minimum
added-air
volume
flow
rate
needed
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
required
for
the
permanently
inertized
room
and
the
first
volume
flow
rate
serving
to
maintain
the
specified
inertization
level
in
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room.
Andererseits
sollte
die
Steuereinheit
ausgelegt
sein,
in
Abhängigkeit
von
der
minimalen
Luftwechselrate
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
vorzugsweise
durch
Ansteuern
eines
im
zweiten
Zufuhrleitungssystem
vorgesehenen
Ventils,
den
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
derart
einzustellen,
dass
der
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
größer
als
oder
gleich
wie
die
Differenz
zwischen
der
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechsels
und
der
ersten
Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
in
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
ist.
EuroPat v2
Of
course
it
would
also
be
possible
to
design
the
controller
in
a
way
whereby,
based
on
the
minimum
air
exchange
rate
and
on
the
value
of
the
second
volume
flow
rate
perhaps
predetermined
in
the
system
design
stage
and
preferably
by
controlling
a
valve
integrated
in
the
first
feed
line
system,
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
is
adjusted
to
a
point
greater
than
or
equal
to
the
difference
between
the
minimum
added-air
volume
flow
rate
required
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
needed
in
the
permanently
inertized
room
and
the
pre-established
second
volume
flow
rate,
without,
of
course,
neglecting
the
fact
that
the
first
volume
flow
rate
should
in
any
event
assume
a
value
that
is
required
for
maintaining
the
specified
inertization
level
in
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
in
Abhängigkeit
von
der
minimalen
Luftwechselrate
und
in
Abhängigkeit
von
dem
gegebenenfalls
bereits
in
der
Planungsphase
der
Vorrichtung
festgelegten
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate,
vorzugsweise
durch
Ansteuern
eines
im
ersten
Zufuhrleitungssystem
vorgesehenen
Ventils,
den
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
derart
einzustellen,
dass
der
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
größer
als
oder
gleich
wie
die
Differenz
zwischen
der
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechsels
und
der
vorab
festgelegten
zweiten
Volumenstromrate
ist,
wobei
selbstverständlich
hierbei
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
darf,
dass
die
erste
Volumenstromrate
grundsätzlich
einen
Wert
annehmen
sollte,
der
zur
Aufrechterhaltung
des
in
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
erforderlich
ist.
EuroPat v2