Translation of "Air detector" in German
The
venous
blood
tube
is
passed
across
an
air
detector
in
the
conventional
way.
Die
venöse
Blutschlauchleitung
durchläuft
auf
übliche
Weise
einen
Luftdetektor.
EuroPat v2
The
arterial
line
section
1
comprises
an
arterial
air
bubble
detector
optical
sensor
27
.
Der
arterielle
Leitungsabschnitt
3
weist
einen
arteriellen
Luftblasendetektor/optischen
Sensor
27
auf.
EuroPat v2
The
venous
line
section
3
comprises
a
venous
air
bubble
detector/optical
sensor
15
.
Der
venöse
Leitungsabschnitt
3
weist
einen
venösen
Luftblasendetektor/optischen
Sensor
15
auf.
EuroPat v2
At
a
certain
minimal
distance
between
the
yarn
package
and
traverse
mechanism,
the
pressure
of
the
rebound
air
at
the
detector
reaches
a
value
at
which
the
displacement
device
is
set
in
motion
to
increase
the
distance
between
yarn
package
and
traverse
mechanism.
Bei
einem
bestimmten
Minimalabstand
zwischen
dem
Garnwickel
und
dem
Changiermechanismus
erreicht
der
Druck
der
in
den
Fühler
zurückprallenden
Luft
einen
Wert,
bei
dem
die
Verschiebeeinrichtung
in
Betrieb
gesetzt
wird,
um
den
Abstand
zwischen
dem
Garnwickel
und
dem
Changiermechanismus
zu
vergrößern.
EuroPat v2
Unlike
traditional
assessment
methods,which
rely
on
pumping
air
into
a
detector,
the
damage
dosimeters
are
passive,and
much
more
suitable
for
use
in
sites
ofcultural
heritage.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Bewertungsmethoden,
die
auf
dem
Pumpen
von
Luft
ineinen
Detektor
basieren,
sind
die
Schadensmesser
passiv
und
wesentlich
geeigneter
fürdie
Verwendung
in
kulturellen
Stätten.
EUbookshop v2
According
to
a
further
embodiment
in
the
patient
conduit
an
air
detector
may
additionally
be
arranged
which
is
likewise
connected
to
the
central
processing
unit.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
in
der
Patientenleitung
zusätzlich
noch
ein
Luftdetektor
angeordnet
sein,
der
ebenfalls
an
die
Recheneinheit
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Said
air
detector
is
advantageously
connected
to
the
valve
in
the
patient
conduit
so
that
the
latter
is
closed
when
the
air
sensor
responds.
Dieser
Luftdetektor
ist
vorteilhafterweise
an
das
Ventil
in
der
Patientenleitung
angeschlossen,
so
daß
dieses
bei
Ansprechen
des
Luftsensors
geschlossen
wird.
EuroPat v2
This
blood
return
device
3
furthermore
comprises,
a
venous
blood
clamp
K1,
a
venous
blood
pressure
sensor
PV
and
an
air
detector
LD.
Diese
Blutrückführeinrichtung
3
umfaßt
weiterhin
eine
venöse
Klemme
K1,
einen
venösen
Drucksensor
PV
sowie
einen
Luftdetektor
LD.
EuroPat v2
If
the
ultrasonic
transmitter
is
put
to
use
in
an
air
bubble
detector,
then
particular
requirements
pertaining
to
reliability
must
also
be
imposed
on
the
ultrasonic
transmitter.
Wird
der
Ultraschallsender
in
einem
Luftblasendetektor
eingesetzt,
so
sind
an
den
Ultraschallsender
auch
besondere
Anforderungen
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit
zu
stellen.
EuroPat v2
An
air
bubble
detector
of
the
present
invention
includes
an
ultrasonic
transmitter
according
to
the
present
invention,
an
ultrasonic
receiver
and
a
tube
inserted
between
the
ultrasonic
transmitter
and
the
ultrasonic
receiver.
Ein
Luftblasendetektor,
für
den
selbständiger
Schutz
beansprucht
wird,
besteht
aus
dem
erfindungsgemäßen
Ultraschallsender,
aus
einem
Ultraschallempfänger
und
einem
zwischen
Ultraschallsender
und
Ultraschallempfänger
eingebrachten
Schlauch.
EuroPat v2
The
blood
treatment
machine
according
to
claim
6,
further
comprising
an
optical
detector,
an
arterial
pressure
sensor,
a
venous
pressure
sensor,
an
air
detector,
a
blood
pump,
a
heparin
pump
and
a
venous
clamp
connected
to
the
function
unit.
Blutreinigungsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
die
Funktionseinheit
ein
optischer
Detektor,
ein
arterieller
und
ein
venöser
Drucksensor,
ein
Luftdetektor,
eine
Blutpumpe,
eine
Heparin-Pumpe
und
eine
venöse
Klemme
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
hydraulic
unit
preferably
includes
at
least
one
device
for
processing
dialysis
fluid,
and
one
for
balancing
and
ultrafiltration,
while
the
function
unit
includes
at
least
an
optical
detector,
an
air
detector,
an
arterial
and
venous
pressure
sensor,
a
blood
pump,
a
heparin
pump
and
a
venous
clamp.
Die
Hydraulikeinheit
umfaßt
zumindest
eine
Einrichtung
zur
Dialysierflüssigkeitaufbereitung,
Bilanzierung
und
Ultrafiltration,
während
die
Funktionseinheit
zumindest
einen
optischen
Detektor,
einen
Luftdetektor,
einen
arteriellen
und
venösen
Drucksensor,
eine
Blutpumpe,
eine
Heparin-Pumpe
und
eine
venöse
Klemme
umfaßt.
EuroPat v2
The
figure
illustrates
a
dialysis
machine
1
proper
having
an
upper
monitoring
level
2,
a
central
level
3
comprising
a
blood
pump
4
and
an
air
detector
5,
as
well
as
a
lower
level
6
including
the
hydraulic
part.
Die
Fig.
zeigt
eine
eigentliche
Dialysemaschine
1
mit
der
oberen
Überwachungsebene
2,
der
mittleren
Ebene
3,
die
eine
Blutpumpe
4
und
einen
Luftdetektor
5
enthält,
und
mit
einer
unteren
Ebene
6,
die
den
Hydraulikteil
aufweist.
EuroPat v2
A
blood
pump
segment
12
of
the
arterial
blood
tube
10
is
inserted
into
blood
pump
4,
whilst
the
venous
blood
tube
11
is
guided
via
air
detector
5.
Ein
Blutpumpensegment
12
der
arteriellen
Blutschlauchleitung
10
wird
in
die
Blutpumpe
4
eingelegt,
während
die
venöse
Blutschlauchleitung
11
über
den
Luftdetektor
5
führt.
EuroPat v2
Blood
pump
4
conveys
the
salt
solution
through
the
arterial
blood
tube
10,
dialyzer
8,
venous
blood
tube
11
and
air
detector
5
to
discharge
the
flushing
liquid
into
an
open
container
14
in
the
end.
Die
Blutpumpe
4
fördert
die
Kochsalzlösung
durch
die
arterielle
Blutschlauchleitung
10,
den
Dialysator
8,
die
venöse
Blutschlauchleitung
11
und
den
Luftdetektor
5,
um
schließlich
die
Spülflüssigkeit
in
einen
offenen
Behälter
14
abzuführen.
EuroPat v2
The
venous
blood
tube
11,
in
turn,
is
guided
across
air
detector
5
and
is
connected
by
means
of
disposable
article
17
to
a
sampling
valve
18.
Die
venöse
Blutschlauchleitung
11
führt
wiederum
über
den
Luftdetektor
5
und
ist
mittels
eines
Einmalartikels
17
an
ein
Probeentnahmeventil
18
angeschlossen.
EuroPat v2
The
data
pertaining
to
the
xenon
concentration
in
the
exhaled
air
(xenon
sensor/detector
9)
and
the
acoustically
induced
potentials
(recorder
10),
recorded
on
a
patient
20,
are
fed
to
the
perfusion
pump
21
via
the
data
lines
22
and
23
.
Die
von
einem
Patienten
20
aufgenommenen
Daten
hinsichtlich
der
Xenon-Konzentration
in
der
ausgeatmeten
Luft
(Xenon-Sensor/Detektor
9)
und
der
akustisch
evozierten
Potentiale
(Aufzeichnungsvorrichtung
10)
werden
über
die
Datenleitungen
22
und
23
an
die
Perfusionspumpe
21
abgegeben.
EuroPat v2
An
air
bubble
detector
19
in
the
form,
for
example,
of
a
reflection
light
barrier
that
is
arranged
at
the
inlet
side
of
the
pump
5
is
also
connected
to
the
monitoring
circuit
17
via
a
further
line
18.
An
der
Überwachungsschaltung
17
ist
ferner
über
eine
weitere
Leitung
18
ein
Luftblasendetektor
19
beispielsweise
in
Form
einer
Reflexionslichtschranke
angeschlossen,
der
auf
der
Ansaugseite
der
Pumpe
5
angeordnet
ist.
EuroPat v2