Translation of "Agricultural ingredients" in German
After
it
had
been
established
that
organically
produced
casings
were
not
available
in
sufficient
quantities
within
the
Community,
Annex
VI,
Section
C,
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
was
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
473/2002
[2],
in
order
to
include
casings
in
the
list
of
agricultural
ingredients,
for
a
transitional
period
expiring
on
1
April
2004.
Nachdem
festgestellt
wurde,
dass
ökologisch
erzeugte
Naturdärme
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
ausreichender
Menge
verfügbar
sind,
wurde
Anhang
VI
Teil
C
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
473/2002
der
Kommission
[2]
geändert,
um
Naturdärme
für
eine
Übergangszeit
bis
zum
1.
April
2004
in
die
Liste
der
landwirtschaftlichen
Zutaten
aufzunehmen.
DGT v2019
A
spirit
drink
whether
or
not
flavoured,
obtained
from
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin,
the
ingredients
of
which
are
quality
egg
yolk,
egg
white
and
sugar
or
honey.
Die
Spirituose,
aromatisiert
oder
nicht,
die
aus
Äthyalalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
gewonnen
wird
und
als
Bestandteile
hochwertiges
Eigelb,
Eiweiß
und
Zucker
oder
Honig
enthält.
JRC-Acquis v3.0
The
list
of
ingredients
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph
shall
include
an
indication
of
the
total
percentage
of
organic
ingredients
in
proportion
to
the
total
quantity
of
agricultural
ingredients.
Bei
verarbeiteten
Futtermitteln
können
die
in
Absatz 1
genannten
Begriffe
in
der
Verkehrsbezeichnung
und
im
Verzeichnis
der
Zutaten
verwendet
werden,
vorausgesetzt,
DGT v2019
The
same
approach
should
be
followed
regarding
the
use
of
products
and
substances
as
food
additives
and
processing
aids
and
regarding
the
use
of
non-organic
agricultural
ingredients
in
the
production
of
processed
organic
food.
Um
Qualität,
Rückverfolgbarkeit
und
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
im
Allgemeinen
und
die
Herstellung
verarbeiteter
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
im
Besonderen
sowie
die
Anpassung
an
technische
Entwicklungen
sicherzustellen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
im
Hinblick
auf
zusätzliche
Kriterien
für
die
Zulassung
oder
Rücknahme
der
Zulassung
von
Produkten
und
Stoffen,
die
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
im
Allgemeinen
und
bei
der
Herstellung
verarbeiteter
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
im
Besonderen
verwendet
werden
dürfen,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen.
DGT v2019
However,
special
labelling
provisions
should
be
laid
down
for
processed
foods
which
include
agricultural
ingredients
that
cannot
be
obtained
organically,
as
it
is
the
case
for
products
of
hunting
and
fishing.
Jedoch
sollten
für
verarbeitete
Lebensmittel,
in
denen
Zutaten
landwirtschaftlichen
Ursprungs
enthalten
sind,
die
nicht
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
stammen
können,
wie
zum
Beispiel
für
Erzeugnisse
der
Jagd
und
der
Fischerei,
besondere
Kennzeichnungsvorschriften
erlassen
werden.
DGT v2019
However,
the
calculation
of
yeast
and
yeast
products
as
agricultural
ingredients
will
be
obligatory
as
of
31
December
2013.
Die
Berechnung
von
Hefe
und
Hefeerzeugnissen
als
landwirtschaftliche
Zutaten
wird
jedoch
ab
dem
31.
Dezember
2013
verpflichtend.
DGT v2019
That
list
of
ingredients
shall
include
an
indication
of
the
total
percentage
of
organic
ingredients
in
proportion
to
the
total
quantity
of
agricultural
ingredients.
Im
Verzeichnis
der
Zutaten
ist
der
Gesamtanteil
der
ökologischen/biologischen
Zutaten
an
der
Gesamtmenge
der
Zutaten
landwirtschaftlichen
Ursprungs
anzugeben.
TildeMODEL v2018
However,
Commission
Regulation
(EC)
No
889/200830
introduced
the
obligatory
calculation
of
yeast
and
yeast
products
as
agricultural
ingredients
for
the
purposes
of
organic
production
as
of
31
December
2013,
which
gave
the
industry
sufficient
time
to
adjust
to
that
rule.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
889/2008
der
Kommission30
wurde
jedoch
zwingend
vorgeschrieben,
dass
Hefe
und
Hefeprodukte
für
die
Zwecke
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zu
den
Zutaten
landwirtschaftlichen
Ursprungs
gerechnet
werden
müssen,
und
zwar
ab
dem
31.
Dezember
2013,
so
dass
die
Industrie
ausreichend
Zeit
erhielt,
sich
an
diese
Vorschrift
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Many
foods
contain
agricultural
ingredients
from
several
of
the
existing
vertical
management
committees
(e.g.
biscuits,
muesli
mixes,
filled
pasta
products,
baby
foods).
Viele
Nahrungsmittel
enthalten
landwirtschaftliche
Grundstoffe,
für
die
die
jeweiligen
bestehenden
Verwaltungsausschüsse
zuständig
sind
(z.B.
Kekse,
Müsli-Zubereitungen,
gefüllte
Nudelerzeugnisse,
Säuglingsnahrung).
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes,
however,
that
a
distinction
should
be
made
between
primary
and
secondary
processing
products,
with
the
obligation
to
mention
the
principal
agricultural
ingredients
of
the
latter
products
being
determined
on
a
case-by-case
basis.
Der
EWSA
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
zwischen
Erst-
und
Zweitverarbeitungserzeugnissen
unterschieden
werden
sollte,
wobei
bei
Letzteren
von
Fall
zu
Fall
entschieden
werden
sollte,
ob
eine
Angabe
der
darin
enthaltenen
landwirtschaftlichen
Grundstoffe
zwingend
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
However,
special
labelling
provisions
should
be
laid
down
for
processed
foods
which
include
agricultural
ingredients
that
cannot
be
obtained
organically,
as
is
the
case
for
products
of
hunting
and
fishing.
Jedoch
sollten
für
verarbeitete
Lebensmittel,
in
denen
Zutaten
landwirtschaftlichen
Ursprungs
enthalten
sind,
die
nicht
aus
der
ökologischen/biologischen
Produktion
stammen
können,
zum
Beispiel
Erzeugnisse
der
Jagd
und
der
Fischerei,
besondere
Kennzeichnungsvorschriften
erlassen
werden.
TildeMODEL v2018
Like
in
the
old
Regulation
it
is
still
only
possible
to
label
processed
food
as
organic,
when
at
least
95%
of
its
agricultural
ingredients
are
organic.
Wie
auch
bisher
dürfen
nur
Lebensmittel,
deren
landwirtschaftliche
Zutaten
zu
mindestens
95%
aus
biologischer
Produktion
sind,
als
biologisch
gekennzeichnet
werden.
EUbookshop v2
The
rules
on
indications
referring
to
organic
production
methods
stipulate
the
minimum
percentage
of
agricultural
ingredients
that
must
be
of
organic
origin.
In
welcher
Form
auf
die
ökologische
Erzeugung
hingewiesen
werden
darf,
hängt
davon
ab,
wie
hoch
der
Anteil
der
Zutaten
aus
ökologischer
Erzeugung
an
dem
betreffenden
Produkt
ist.
EUbookshop v2
Apart
from
the
aforementioned
wines,
we
mustn’t
forget
the
cheeses
(especially
well
known
around
here
are
the
fresh
cheeses),
honey,
pastries
and
cakes,
bread,
and
naturally
the
extensive
range
of
agricultural
ingredients
such
as
vegetables,
greens,
fruits,
aromatic
herbs,
even
flowers
for
decorating
the
table.
Den
Wein
haben
wir
schon
genannt,
doch
gibt
es
auch
Käse
(berühmt
ist
hier
vor
allem
der
Frischkäse),
Honig,
Gebäck,
Brot
und
natürlich
die
vielen
frischen
Erzeugnisse
wie
Obst,
Gemüse,
Salat,
Kräuter...
und
Blumen,
um
den
Tisch
zu
dekorieren.
ParaCrawl v7.1
Only
products
whose
agricultural
ingredients
are
at
least
95
percent
organically
grown
may
use
the
terms.
Nur
Produkte,
deren
landwirtschaftliche
Inhaltsstoffe
zu
mindestens
95
Prozent
aus
ökologischem
Anbau
stammen,
dürfen
die
Begriffe
verwenden.
ParaCrawl v7.1