Translation of "Agglutinin" in German

The reaction vessel and the agglutinin can be physically separate from each other.
Das Reaktionsgefäß und das Agglutinationsreagenz können in physikalisch getrennter Form vorliegen.
EuroPat v2
With certain test formats, on the other hand, the agglutinin can already be in the reaction vessel.
Andererseits kann bei bestimmten Testformaten das Agglutinationsreagenz bereits im Reaktionsgefäß vorliegen.
EuroPat v2
For the detection of carrier-bound antigens use is made preferably of free antibodies or bivalent fragments thereof as agglutinin.
Zum Nachweis trägergebundener Antigene verwendet man vorzugsweise freie Antikörper oder bivalente Fragmente davon als Agglutinationsreagenz.
EuroPat v2
The reaction vessels can already contain an agglutinin, being sealed with welded-on film.
Dabei können die Reaktionsgefäße bereits ein Agglutinationsreagenz enthalten und mit einer aufgeschweißten Folie verschlossen sein.
EuroPat v2
In the experiments carried out according to the invention, the wide range of uses of the invention regarding the internalizing factor, or additional internalizing factor in the combination complexes, respectively, is demonstrated by means of human and mouse transferrin-polylysine (pL) conjugates, asialofetuin-pL conjugates, galactose-pL conjugates, wheat germ agglutinin conjugates, the T-cell-specific gp120-pL and antiCD7-pL conjugates and by means of DNA polylysine complexes which do not contain any internalizing factor.
In den im Rahmen der vorliegenden Erfindung durchgeführten Versuchen wurde die breite Anwendbarkeit der Erfindung hinsichtlich des Internaliserungsfaktors bzw. eines zusätzlichen Internalisierungsfaktors in den Kombinations-Komplexen anhand von human- und Maus-Transferrin-Polylysin-Konjugaten, Asialofetuin-Polylysin-Konjugaten, Galaktose-Polylysin-Konjugaten, Weizenkeimagglutinin-pL-Konjugaten, der T-Zellspezifischen gp120-pL und antiCD7-pL-Konjugate, von LDL-pL-Konjugaten, Ig-pL- und anti-Ig-pL-Konjugate sowie anhand von DNA-Polylysin-Komplexen, die keinen Internalisierungsfaktor enthalten, gezeigt.
EuroPat v2
In the experiments carried out according to the invention, the wide range of uses of the invention regarding the internalizing factor, or additional internalizing factor in the combination complexes, respectively, is demonstrated by means of human and mouse transferrin-polylysine (pL) conjugates, asialofetuin-pL conjugates, galactose-pL conjugates, wheat germ agglutinin conjugates, the T-cell-specific gp120pL and antiCD7-pL conjugates and by means of DNA polylysine complexes which do not contain any internalizing factor.
In den im Rahmen der vorliegenden Erfindung durchgeführten Versuchen wurde die breite Anwendbarkeit der Erfindung hinsichtlich des Internalisierungsfaktors bzw. eines zusätzlichen Internalisierungsfaktors in den Kombinations-Komplexen anhand von human- und Maus-Transferrin-Polylysin-Konjugaten, Asialofetuin-Polylysin-Konjugaten, Galaktose-Polylysin-Konjugaten, Weizenkeimagglutinin-pL-Konjugaten, der T-Zellspezifischen gp120-pL und antiCD7-pL-Konjugate, von LDL-pL-Konjugaten, Ig-pL- und anti-Ig-pL-Konjugate sowie anhand von DNA-Polylysin-Komplexen, die keinen Internalisierungsfaktor enthalten, gezeigt.
EuroPat v2
The cell aggregates of the biomass according to the invention also may be obtained from human or animal single cells by treating the same with cell aggregating substances, such as agglutinin.
Die Zellaggregate der erfindungsgemäßen Biomasse können aber auch aus menschlichen oder tierischen Einzelzellen erhalten werden, indem diese mit zellaggregierenden Substanzen, wie Agglutinin, behandelt werden.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the analyte is a free antibody and the agglutinin is a carrier-bound antigen.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß man zum Nachweis eines freien Antikörpers ein trägergebundenes Antigen als Agglutinationsreagenz verwendet.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the analyte is a carrier-bound antigen and the agglutinin is a free antibody, or fragment thereof.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß man zum Nachweis eines trägergebundenen Antigens einen freien Antikörper oder ein Fragment davon als Agglutinationsreagenz verwendet.
EuroPat v2
The lectins concanavalin A (ConA) and wheat germ agglutinin (WGA) showed appropriate binding affinity against the tested microorganisms.
Die Lektine Concanavalin A (ConA) und Wheat germ agglutinin (WGA) zeigten die besten Bindungsaffinitäten gegenüber den untersuchten Mikroorganismen.
ParaCrawl v7.1
In another embodiment of the invention, the polyelectrolytes comprise alginic acids, chitosan, nucleic acids, polynucleotides and/or proteins, preferably albumin, hemoglobin, myoglobin, antibodies, proteases, a 2 -macroglobulin, fibronectin, collagen, vitronectin, protein A, protein G, avidin, streptavidin, concanavalin A, and/or wheat germ agglutinin.
In einer weiteren Ausführungsvariante der Erfindung umfassen die Polyelektrolyte Alginsäuren, Chitosan, Nucleinsäuren, Polynucleotide und/oder Proteine, vorzugsweise Albumin, Hämoglobin, Myoglobin, Antikörper, Proteasen, a2-Makroglobulin, Fibronectin, Collagen, Vitronectin, Protein A, Protein G, Avidin, Streptavidin, Concanavalin A und/oder Wheat Germ Agglutinin.
EuroPat v2
It has been shown that the therapeutic effects are attributable to so-called mistletoe lectins (viscumin, Viscum album agglutinin, VAA) in particular.
Es zeigte sich, dass die therapeutischen Effekte insbesondere durch sogenannte Mistellektine (Viscumine, Viscum album Agglutinine, VAA) vermittelt werden.
EuroPat v2
Furthermore, sperms fractionated by a method according to the invention preferably have essentially no acrosome damages as is detectable for example by analysis with propidium iodide and/or PSA (pisum sativum agglutinin).
Weiterhin weisen mit dem erfindungsgemäßen Verfahren fraktionierte Spermien vorzugsweise im Wesentlichen keine Acrosomenschädigung auf, wie dies beispielsweise durch Analyse mit Propidiumiodid und/oder PSA (Pisum sativum Agglutinin) nachweisbar ist.
EuroPat v2
It was found that the therapeutic effects are induced in particular by so-called mistletoe lectins (viscumin, Viscum album agglutinin, VAA).
Es zeigte sich, dass die therapeutischen Effekte insbesondere durch sogenannte Mistellektine (Viscumine, Viscum album Agglutinine, VAA) vermittelt werden.
EuroPat v2
The analytes which can be detected using the method of the invention are substances which have a high affinity for and can specifically engage the agglutinin, e.g. antigens and antibodies, which can be determined by means of an immune reaction.
Die durch das erfindungsgemäße Verfahren nachweisbaren Analyten sind Substanzen, die eine spezifische und hochaffine Wechselwirkung mit dem Agglutinationsreagenz eingehen können, z.B. Antigene bzw. Antikörper, die durch eine Immunreaktion bestimmt werden können.
EuroPat v2
The pore size for the matrix is preferably selected such that in the case of a strong agglutination the reaction product of the analyte being assayed and the agglutinin cannot penetrate to any substantial degree into the compact matrix.
Vorzugsweise wird die Porengröße der Matrix so ausgewählt, daß bei einer starken Agglutination das Reaktionsprodukt aus dem zu bestimmenden Analyten und dem Agglutinationsreagenz im wesentlichen nicht in die kompakte Matrix eindringen kann.
EuroPat v2
In the case of a weakly positive reaction between the analyte and the agglutinin it is preferable if the the reaction product penetrates into but does not pass through the compact matrix completely.
Bei einer schwach positiven Reaktion zwischen Analyt und Agglutinationsreagenz soll das Reaktionsprodukt vorzugsweise in die kompakte Matrix zwar eindringen, sie aber nicht vollständig durchdringen.
EuroPat v2
These conditions are governed in particular by the consistency of the agglutination complex between agglutinin and analyte, the components of the reaction mixture in the non-bound state and the compact matrix pore size or pore size distribution.
Diese Bedingungen werden insbesondere durch die Beschaffenheit des Agglutinationskomplexes zwischen Agglutinationsreagenz und Analyt, der Komponenten des Reaktionsgemisches in ungebundenem Zustand sowie der Porengröße bzw. der Porengrößenverteilung der kompakten Matrix bestimmt.
EuroPat v2