Translation of "Agaplesion" in German

You decided to show mobility for AGAPLESION?
Sie haben sich dazu entschlossen, für AGAPLESION Mobilität zu zeigen?
ParaCrawl v7.1
Since 2002, AGAPLESION maintains contact to the Pécs University in the south west of Hungary.
Seit 2002 pflegt AGAPLESION Kontakte zur Universität Pécs im Südwesten Ungarns.
ParaCrawl v7.1
This is something to which the Agaplesion Bethesda Hospital in Stuttgart, Germany can testify.
Eine Aussage, die das AGAPLESION Bethesda Krankenhaus in Stuttgart sicherlich bestätigen kann.
ParaCrawl v7.1
For example, AGAPLESION is one of the largest geriatrics providers in Germany.
Beispielsweise ist AGAPLESION einer der größten Geriatrieanbieter in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In return, they receive a corresponding number of shares in AGAPLESION gAG.
Im Gegenzug erhalten diese eine entsprechende Anzahl von Aktien an der AGAPLESION gAG.
ParaCrawl v7.1
She is working as advisor for international recruiting and personnel development at AGAPLESION gAG for seven years.
Sie arbeitet seit sieben Jahren bei der AGAPLESION gAG als Referentin für Internationales Recruiting und Personalentwicklung.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, AGAPLESION usually takes over 60 % of the shares from the former sole shareholders.
Dazu übernimmt AGAPLESION in der Regel 60 Prozent der Gesellschaftsanteile von den bisherigen Alleingesellschaftern.
ParaCrawl v7.1
From 2011 until 2012 he performed scientific research on various plastic surgical projects at the Department of Plastic Surgery at the Technical University Munich (Germany), followed by five years of residency at the Department of Plastic and Aesthetic Surgery, Reconstructive Surgery and Hand Surgery at the AGAPLESION Diakonieklinikum Rotenburg (Wuemme) as well as at the Burn Center of the Plastic Surgery Department of the Hannover Medical School (Germany).
Von 2011 bis 2012 forschte Dr Paprottka zu verschiedenen plastisch-chirurgischen Thematiken in der Klinik für Plastische Chirurgie an der Technischen Universität München, gefolgt von fünf Jahren Assistenzarztausbildung in der Klinik für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Rekonstruktive Chirurgie und Handchirurgie am AGAPLESION Diakonieklinikum Rotenburg (Wümme) sowie auf der Verbrennungsintensivstation der Klinik für Plastische Chirurgie der Medizinischen Hochschule Hannover (Deutschland).
ParaCrawl v7.1
In order to counter the imminent shortage of skilled workers in hospitals and nursing homes, the department for international recruiting was founded in AGAPLESION at the corporate level and a concept for recruitment and integration of nurses from abroad was developed.
Um dem drohenden Fachkräftemangel in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen entgegenzuwirken, wurde in der AGAPLESION gAG auf Konzernebene der Bereich für internationales Recruiting geschaffen und das Konzept zur Gewinnung und Integration von Pflegefachkräften entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Study participants were consecutively recruited at AGAPLESION Bethanien Hospital Heidelberg, the university's geriatric center, in the acute geriatric ward and the inpatient geriatric rehabilitation ward from May 2009 to June 2010.
Die Studienteilnehmer wurden im AGAPLESION Bethanien Krankenhaus Heidelberg von Mai 2009 bis Juni 2010 in der Akutgeriatrie und in der stationären geriatrischen Rehabilitation konsekutiv rekrutiert.
ParaCrawl v7.1
The operator and investor of the flagship project, which opened its doors in 2018, is the Agaplesion Group, Germany's largest non-profit corporation for hospitals and geriatric care facilities.
Betreiber und Investor des 2018 eröffneten Vorzeigeprojekts ist der Agaplesion Konzern, Deutschlands größter freigemeinnütziger Träger von Krankenhäusern und Altenpflegeeinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Many institutions of AGAPLESION have a story dating back to the 19th century: Along with the development of modern medicine, a claim to the "right to health" developed.
Viele Einrichtungen von AGAPLESION haben eine Geschichte, die bis ins 19. Jahrhundert zurück reicht: Einhergehend mit der Entwicklung der modernen Medizin entwickelte sich ein Anspruch auf das "Recht auf Gesundheit".
ParaCrawl v7.1
The orthopaedic department of the Agaplesion Elisabethenstift hospital in Darmstadt became the first clinic in Germany to be recognised as an official teaching centre by the International Cartilage Repair Society (ICRS).
Die orthopädische Fachabteilung des Agaplesion Elisabethenstifts in Darmstadt wurde als offizielles Teaching Center der International Cartilage Repair Society (ICRS) als erste Klinik in Deutschland überhaupt anerkannt.
ParaCrawl v7.1
We would like to support you in this – the appropriate outpatient services of AGAPLESION gAG are at your disposal.
Hierbei möchten wir Sie gerne unterstützen – dafür stehen Ihnen die ambulanten Pflegedienste der AGAPLESION gAG zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The Hamburg-Eppendorf University Clinic (UKE), the Albertinen-Hospital, the Helios Mariahilf Clinic, the Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg, the Evangelist Amalie-Sieveking-Hospital, the Asklepios Clinic Wandsbek and the Bethesda Hospital Krankenhaus Bergedorf announced the highest figures in years.
Den höchsten Wert seit Jahren meldeten das UKE, das Albertinen-Krankenhaus, die Helios Mariahilf Klinik, das Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg, das Evangelische Amalie-Sieveking-Krankenhaus, die Asklepios Klinik Wandsbek und das Bethesda Krankenhaus Bergedorf.
ParaCrawl v7.1
Target of this cooperation between both partners was and still is to promote contact between students of the Pécs University Faculty of Healthcare and nursing students of AGAPLESION and thus allow for learning from each other — even across borders.Â
Das Ziel der Kooperation zwischen den beiden Partnern war und ist es, den Kontakt zwischen Studenten der Fakultät für Gesundheitswesen der Universität Pécs und Krankenpflegeschüler von AGAPLESION zu fördern und somit ein voneinander Lernen zu ermöglichen — auch über Grenzen hinweg.
ParaCrawl v7.1
Figures such as these make it clear that architects and specialist engineers involved in the planning and realisation of major medical projects, such as the Agaplesion Ev.
Zahlen wie diese machen deutlich, dass Architekten und Fachingenieure bei der Planung und Umsetzung von medizinischen Großprojekten wie dem Agaplesion Ev.
ParaCrawl v7.1
From 2011 until 2012 he did research on nerve regeneration at the Department of Plastic Surgery at the Technical University Munich (Germany), followed by 5 years of residency at the Department of Plastic Surgery at the AGAPLESION Diakonieklinikum Rotenburg (Wuemme) as well as at the Burn Center of the Hannover Medical School (Germany).
Von 2011-2012 forschte er dann in der Klinik für Plastische Chirurgie an der Technischen Universität München im Bereich der Nervenregeneration gefolgt von 5 Jahren plastisch-chirurgischer Facharztweiterbildung am AGAPLESION Diakonieklinikum Rotenburg (Wümme) sowie im Verbrennungszentrum der Medizinischen Hochschule Hannover.
ParaCrawl v7.1
AGAPLESION provides a comprehensive concept of training and continuing education for all their employees, in order to keep all their staff state-of-the-art.
Damit unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung sind, bietet AGAPLESION ein umfassendes Konzept der Aus-, Fort- und Weiterbildung...weiterlesen.
ParaCrawl v7.1
Her responsibilities include the coordination of the AGAPLESION projects within the framework of the acquisition and integration of specialists from abroad and cooperation with universities abroad.
Zu ihrem Aufgabenbereich gehören die Koordination der AGAPLESION Projekte im Rahmen der Gewinnung und Integration von Fachkräften aus dem Ausland und die Zusammenarbeit mit Universitäten im Ausland.
ParaCrawl v7.1
The journal 'Blood' rated this research work as one of the best publications of 2018. This publication is the result of an interdisciplinary collaboration of Ulm University and its Medical Centre (Internal Medicine I, Institute of Molecular Medicine) together with the geriatric Agaplesion Bethesda Clinic in Ulm (Professor Michael Denkinger).
Vom Journal "Blood" wurde die Forschungsarbeit als eine der besten Publikationen des vergangen Jahres gelistet.Die Publikation ist das Ergebnis einer interdisziplinären Zusammenarbeit der Ulmer Universitätsmedizin (Innere Medizin I, Institut für Molekulare Medizin) mit der geriatrisch ausgerichteten Agaplesion Bethesda Klinik in Ulm (Professor Michael Denkinger).
ParaCrawl v7.1
The cooperation with committed planning partners, who can contribute a lot to the success with experience and consulting competence in the health sector and not least with suitable products, is therefore essential: Häfele, a specialist in hardware fittings and electronic access control systems, based in Nagold, was able to win the Europe-wide tender for the new construction of the Agaplesion Ev.
Die Kooperation mit engagierten Planungspartnern, die mit Erfahrung und Beratungskompetenz auf dem Gesundheitssektor und nicht zuletzt mit den geeigneten Produkten einen großen Teil zum guten Gelingen beitragen können, ist daher essentiell: Häfele, Spezialist für Beschlagtechnik und elektronische Schließsysteme aus Nagold, konnte sich bei der europaweiten Ausschreibung um den Neubau des Agaplesion Ev.
ParaCrawl v7.1
Agapéseis tÃ2n plesíon (Love thy neighbour, Gospel of Mark, chapter 12, verse 31) is the basis of our work. That is why the founding shareholders haven enshrined this principle in 2001 cryptographically on behalf of AGAPLESION.
Agapéseis tòn plesíon (Liebe den Nächsten, Markus-Evangelium, Kapitel 12, Vers 31) ist die Grundlage unserer Arbeit. Darum haben die Gründungsgesellschafter im Jahr 2002 diesen Grundsatz kryptografisch im Namen von AGAPLESION verankert.
ParaCrawl v7.1
Research should not be left to university clinics, manufacturers of medical technology or the pharmaceutical industry alone. As the company can only do research to a limited extent, AGAPLESION runs joint projects with research facilities and is available as clinical partner for research projects.
Die Forschung sollte nicht allein Universitätskliniken, Medizintechnik- Herstellern oder der Pharmaindustrie überlassen werden. Da das Unternehmen nur in begrenztem Rahmen selber forschen kann, unterhält AGAPLESION Kooperationen mit Forschungseinrichtungen und steht als Praxispartner für Forschungsprojekte zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Where partnership is a key issue and lived by, fast-paced dynamics will develop. In 1995, this resulted in the Markus Hospital cooperating with the Bethanien Hospital, in 1998 for the Frankfurt Diakonie Clinics to merge and in 2002 for the nation-wide active AGAPLESION gAG to be founded. For over 30 years, I have accompanied and contributed in a legal capacity to designing this process to create a diaconal health group.
Wo Partnerschaft groß geschrieben und gelebt wird, entwickelt sich eine rasante Dynamik. Diese führte in Frankfurt 1995 zur Kooperation des Markus Krankenhaus mit dem Bethanien Krankenhaus, 1998 zum Zusammenschluss der Frankfurter Diakonie Kliniken und 2002 zur Gründung der bundesweit tätigen AGAPLESION gAG. Über 30 Jahre habe ich diesen Prozess zur Schaffung eines diakonischen Gesundheitskonzerns juristisch begleitet und mitgestaltet.
ParaCrawl v7.1