Translation of "Afterworld" in German

Afterworld is a computer-animated American science fiction television series created by writer Brent V. Friedman and artist/filmmaker Michael DeCourcey.
Afterworld ist eine amerikanische computeranimierte Science-Fiction-Serie von Brent V. Friedman und Michael DeCourcey.
WikiMatrix v1
Every higher world is at that moment a upper world or afterworld.
Jede höhere Welt ist in diesem Moment eine höhere Welt oder das Jenseits.
ParaCrawl v7.1
But that isn’t the typical Mexican notion of the afterworld, is it?
Das ist aber keine typische mexikanische Jenseitsvorstellung, oder?
ParaCrawl v7.1
But that isn't the typical Mexican notion of the afterworld, is it?
Das ist aber keine typische mexikanische Jenseitsvorstellung, oder?
ParaCrawl v7.1
The voice from the afterworld accepts the invitation.
Die Stimme aus dem Jenseits nimmt die Einladung an.
ParaCrawl v7.1
Anubis was an important god participating in the transformation of the deceased on his way to the afterworld.
Anubis war der wichtigste Gott in der Transformation des Verstorbenen auf dessen Weg ins Jenseits.
ParaCrawl v7.1
Old ladies and children who made noise in church were lectured at length and warned of dire punishments in the afterworld.
Alte Frauen und Kinder, die in der Kirche Geräusche von sich gaben, wurden ausgiebig gerügt und vor schrecklichen Strafen im Jenseits gewarnt.
Wikipedia v1.0
Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.
Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.
TED2013 v1.1
The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.
Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.
OpenSubtitles v2018
We strive for a cooperation between this world and the afterworld to build together a better future for all.
Wir streben nach einer Zusammenarbeit zwischen Diesseits und Jenseits, um gemeinsam eine bessere Zukunft für alle aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Still I wondered, if the time came and I was wrong, would she go hurtling through the afterworld mighty mad at me?
Und doch fragte ich mich, ob sie, wenn die Zeit käme und ich Unrecht gehabt hätte, mit einer Heidenwut auf mich durch das Jenseits rasen würde?
ParaCrawl v7.1
Inside the main temple, on long tables, stacks of fresh fruit, ghost money for the afterworld and colorful paper puppets pile up.
Die langen Tische im Innern des Haupttempels sind mit Bergen von Früchten, Geistergeld-Bündeln für die Nachwelt und farbenfrohen Papierfiguren überladen.
ParaCrawl v7.1
Small magical objects were placed between the layers of wrapping to protect the mummy's spirit on its way to the afterworld.
Kleine magische Gegenstände wurden zwischen die Schichten der Verpackung gesetzt, zum des Geistes der Mama auf seiner Weise zum afterworld zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Tommi: The old name was Kalmisto, it means “grave”, and Khert-Neter is basically the same thing but with a wider meaning, like the afterworld, grave or mystical place.
Tommi: Der alte Name war Kalmisto, "Grab", und Khert-Neter bedeutet im Prinzip dasselbe, nur in etwas weiterem Sinne, sowas wie Jenseits, Grab oder mystischer Ort.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the walls showed excerpts of the Pyramid Texts which had the same "function" as the Chapter 148 of the Book of the Dead - to ensure the supply with goods and to protect the deceased in the afterworld.
Weiterhin fanden sich Ausschnitte aus Pyramidentexten, die die gleiche "Funktion" wie das Kapitel 148 aus dem Totenbuch haben - die Sicherstellung der Versorgung und der Schutz des Verstorbenen im Jenseits.
ParaCrawl v7.1
The "legend of divine descent" thus reported exclusively about the rebirth of the divine king in the afterworld and therefore, it has its place in the cult.
Der Mythos berichtet also ausschließlich über die Wiedergeburt des Gottkönigs im Jenseits und sein Platz ist daher der Totenkult.
ParaCrawl v7.1
Goddess who lived in a tree at the edge of the desert where she watched the gates of the afterworld, welcoming the newly dead with bread and water following their arrival.
Mit Göttin, die in einem Baum am Rand der lebte Wüste, der sie die Gatter des afterworld aufpaßte und das eben tote Brot und das Wasser, das ihrer Ankunft folgt begrüßte.
ParaCrawl v7.1
He then saw a brilliant light and was told that that was the path by which souls reached the afterworld.
Dann sah er ein brilliantes Licht und ihm wurde gesagt, daß das der Weg sei, auf welchem die Seelen die Nachwelt erreichen.
ParaCrawl v7.1
In order to save her beloved, Maria must enter the afterworld and overcome the traps artfully set up by demons.
Um ihren Liebsten zu retten, muss Maria das Jenseits betreten und von Dämonen kunstfertig aufgestellte Fallen überwinden.
ParaCrawl v7.1