Translation of "Afterpurification" in German
A
demonstrated
by
the
flotation
tests
using
the
collectors
according
to
the
present
invention,
a
second
addition
of
collector
in
the
afterpurification
of
the
preconcentrate
is
not
necessary,
since
the
adsorption
of
tinstone
is
efficient
enough
to
withstand
several
purification
steps.
Wie
die
Flotationsversuche
mit
den
erfindungsgemäßen
Sammlern
gezeigt
haben,
ist
es
nicht
erforderlich,
bei
der
Nachreinigung
des
Vorkonzentrats
nochmals
Sammler
zuzugeben,
da
die
Adsorption
an
Zinnstein
stark
genug
ist,
um
mehrere
Reinigungsstufen
zu
überstehen.
EuroPat v2
The
novel
process
also
has
the
advantage
that
it
does
not
require
expensive
secondary
measures,
such
as
the
addition
of
acids
or
alkalis
or
an
additional
pre-
and
afterpurification
with
activated
carbon
or
ion
exchangers.
Weiter
hat
das
neue
Verfahren
den
Vorteil,
daß
aufwendige
Nebenmaßnahmen,
wie
der
Zusatz
von
Säuren
oder
Alkalien
oder
eine
zusätzliche
Vor-
und
Nachreinigung
mit
Aktivkohle
oder
Ionenaustauschern
entfällt.
EuroPat v2
A
pH
of
about
5
has
proved
optimal
for
all
of
the
ores
examined,
both
as
regards
the
preflotation
and
the
afterpurification
of
the
preconcentrates.
Bei
den
zur
Prüfung
verwendeten
Erzen
erwies
sich
in
fast
allen
Fällen
ein
pH-Wert
von
etwa
5
als
optimal,
und
zwar
sowohl
für
die
Vorflotation
als
auch
für
die
Nachreinigung
der
Vorkonzentrate.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
gives
N-acyl-a-amino
acid
derivatives,
in
particular
N-acylglycines
and
N-acylsarcosines,
in
a
very
good
purity
in
practically
quantitative
yield,
without
by-products
being
obtained
or
expensive
working
up
or
afterpurification
being
necessary.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
liefert
N-Acyl-a-aminosäurederivate,
insbesondere
N-Acylglycine
und
N-Acylsarkosine
in
sehr
guter
Reinheit
in
praktisch
quantitativer
Ausbeute,
ohne
daß
Nebenprodukte
anfallen
oder
eine
aufwendige
Aufarbeitung
oder
Nachreinigung
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
However,
if
the
substitute
reducing
agents
used
require
it
because
of
their
chemical
composition,
for
example,
in
the
case
of
waste
materials,
it
is
also
possible
to
carry
out
such
an
afterpurification
of
the
hot
gases,
so
that
the
blast
furnace
is
not
burdened
unnecessarily
by
impurities.
Es
ist
aber
auch
möglich,
falls
die
eingesetzten
Ersatzreduktionsmittel
aufgrund
ihrer
chemischen
Zusammensetzung,
beispielsweise
bei
Abfallstoffen,
dies
erfordern,
eine
solche
Nachreinigung
der
heißen
Gase
durchzuführen,
um
den
Hochofen
nicht
unnötig
durch
Verunreinigungen
zu
belasten.
EuroPat v2