Translation of "Afterloading" in German
When
is
a
seed
implantation
and
when
an
afterloading
therapy
recommended?
Wann
ist
eher
eine
Seed-Implantation
und
wann
eine
Afterloading-Therapie
sinnvoll?
ParaCrawl v7.1
In
the
afterloading
of
the
brachytherapy,
a
temporary
short-term
high
dose
radioactive
source
is
being
placed
into
the
prostate.
Bei
der
Afterloading-Therapie
der
Brachytherapie
wird
eine
Hochdosisstrahlenquelle
kurzzeitig
in
die
Prostata
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
routine,
iridium-192
is
used
as
radioactive
source
for
afterloading
in
most
cases.
In
der
klinischen
Routine
wird
zum
Afterloading
meist
Iridium-192
als
radioaktive
Quelle
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
most
effective
and
most
meaningful
treatment
for
patients
with
advanced
or
aggressive
prostate
cancer
is
the
afterloading
therapy.
Die
wirksamste
und
sinnvollste
Behandlung
bei
fortgeschrittenem
oder
aggressivem
Prostatakrebs
stellt
das
Afterloading
dar.
ParaCrawl v7.1
Hence
there
is
provided,
above
all
for
afterloading
devices
in
which
the
loading
pipe
makes
a
connection
to
the
radiation-shielding
body
and
the
secondary
pipes
or
conduits
act
as
connections
to
the
individual
applicators,
an
extraordinarily
simple,
cheap
and
reliable
option
of
making
a
multi-pipe
device
which
is
easy
to
operate
out
of
a
relatively
inexpensive
single-pipe
device.
Damit
ergibt
sich
vor
allem
für
Afterloading-Geräte,
bei
denen
der
Ladekanal
eine
Verbindung
zu
dem
Strahlenschutzkörper
herstellt
und
die
Rohrkanäle
als
Verbindungen
zu
den
einzelnen
Applikatoren
dienen,
eine
außerordentlich
einfache,
preisgünstige
und
sichere
Möglichkeit,
aus
einem
verhältnismäßig
preiswerten
Einzelkanalgerät
ein
einfach
zu
bedienendes
Mehrkanalgerät
zu
machen.
EuroPat v2
A
radiator
holder,
for
instance
a
wound
spring
with
spacers
and
one
or
more
radiation-active
zones,
is
then
brought
into
the
hollow
probe
and
thus
to
the
place
of
treatment
(afterloading).
Nachfolgend
wird
ein
Strahlerhalter,
z.B.
eine
gewickelte
Feder
mit
Abstandshaltern
und
einer
oder
mehreren
strahlungsaktiven
Zonen
in
die
Hohlsonde
ein-
und
damit
an
den
Behandlungsort
herangeführt
(afterloading).
EuroPat v2
This
disadvantage
upon
the
manual
insertion
of
the
radiation
holder
into
the
hollow
probe
has
been
eliminated
in
an
automatically
operating
afterloading
device
of
the
aforementioned
type
in
which
the
radiation
shielding
container
receives
a
single
radiation
holder
which,
by
means
of
a
tube
channel
switch
on
the
outlet
side
of
the
radiation
shielding
container
can
be
brought
into
and
out
of
a
predeterminable
hose
which
is
connected
for
through-passage
with
the
hollow
probe.
Dieser
Nachteil
beim
Vonhandeinsetzen
des
Strahlerhalters
in
die
Hohlsonde
ist
bei
einem
automatisch
arbeitenden
afterloading-Gerät
der
eingangs
genannten
Art
behoben
worden,
bei
dem
der
Strahlenschutzbehälter
einen
einzigen
Strahlerhalter
aufnimmt,
welcher
mittels
einer
Rohrkanalweiche
an
der
Ausgangsseite
des
Strahlenschutzbehälters
in
einen
vorgebbaren,
mit
der
Hohlsonde
im
Durchgangssinne
verbundenen
Schlauch
ein-
und
ausfahrbar
ist.
EuroPat v2
By
this
means,
when
the
rotary
switch
is
accommodated
in
a
cylindrical
housing,
there
is
obtained
eccentrically
of
the
axis
of
rotation
which
can
be
selected
for
an
afterloading
device,
as
it
coincides
with
the
eccentric
opening
in
a
front
plate
of
the
head
of
the
radiation
source.
Hierdurch
ergibt
sich
bei
der
Unterbringung
der
Drehweiche
in
einem
zylindrischen
Gehäuse
eine
Exzentrizität
der
Drehachse,
die
sich
in
Verbindung
mit
einem
Afterloading-Gerät
wählen
läßt,
da
sie
mit
der
exzentrischen
Öffnung
in
der
Frontplatte
des
Strahlerkopfes
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
guide
sleeves
or
applicators,
into
which
the
radiation
preparation
are
to
be
introduced,
can
be
joined
to
a
hollow
probe
4
leading
to
the
afterloading
device
3.
Die
Führungshülsen
oder
Applikatoren,
in
die
das
Strahlen-Präparat
eingeführt
werden
soll,
sind
mit
zu
einem
Afterloading-Gerät
3
führenden
Hohlsonden
4
kuppelbar.
EuroPat v2
The
afterloading
device
3
contains
a
radiation
protection
container
for
the
radiation
source
5
into
which
it
can
be
pulled
back
by
a
transport
wire
6
after
the
respective
treatment.
Das
Afterloading-Gerät
3
beinhaltet
einen
Strahlenschutzbehälter
für
die
Strahlenquelle
5
in
den
diese
nach
der
jeweiligen
Behandlung
an
einem
Transportdraht
6
zurückgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
afterloading
device
3
can
be
programmed
so
that
the
radiation
source
is
introduced
in
succession
into
the
respective
guide
sleeves
2
and
is
also
positioned
in
the
area
of
the
carrier
mat
1
at
certain
places.
Das
Afterloading-Gerät
3
ist
so
programmierbar,
daß
die
Strahlenquelle
5
nacheinander
in
die
jeweiligen
Führungshülsen
2
eingeführt
und
im
Bereich
der
Trägermatte
1
an
bestimmten
Stellen
auch
positioniert
wird.
EuroPat v2
The
connections
for
the
hollow
probes
which
lead
to
the
afterloading
device
are
thus
in
the
vicinity
of
the
carrier
mat
and,
when
treating
the
inside
of
the
body,
consequently
inconveniently
in
an
area
where
the
contact
positions
with
the
body
fluids,
blood
and
the
like
may
come
into
contact.
Die
Anschlüsse
für
die
zum
Afterloading-Gerät
führenden
Hohlsonden
liegen
somit
nahe
an
der
Trägermatte
und
damit
bei
einer
Behandlung
im
Körperinneren
ungünstig
auch
in
einem
Bereich,
wo
die
Kupplungsstellen
mit
Körperflüssigkeit,
Blut
und
dergleichen
in
Berührung
kommen
können.
EuroPat v2
To
the
outside
ends
of
the
guide
sleeves
hollow
probes
can
be
joined,
which
are
connected
to
the
afterloading
device
and
through
which
the
radiation
sources
situated
in
the
radiation
protection
container
can
be
pushed
one
after
the
other
into
the
individual
guide
sleeves
(applicators).
An
die
äußeren
Enden
der
Führungshülsen
sind
Hohlsonden
ankuppelbar,
die
mit
dem
Afterloading-Gerät
verbunden
sind
und
über
das
die
in
dem
Strahlenschutztresor
befindliche
Strahlenquelle
nacheinander
in
die
einzelnen
Führungshülsen
(Applikatoren)
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
When
it
is
difficult
to
access
the
diseased
cells
directly,
it
is
possible
to
use
an
alternative
type
of
radiotherapy,
known
as
afterloading
(a
version
of
brachytherapy
shielding).
Wenn
es
schwierig
ist,
die
kranken
Zellen
direkt,
ist
es
möglich,
eine
alternative
Art
der
Strahlentherapie,
wie
Afterloading
bekannt
(eine
Version
von
Brachytherapie
Abschirmung)
verwenden.
ParaCrawl v7.1
While
the
seed
implantation
is
used
in
the
early
stages,
theHDR
afterloading
therapyis
used
for
treatment
of
advanced
stages
or
aggressive
tumors.
Während
die
Seed-Implantation
in
frühen
Stadien
eingesetzt
wird,
dient
die
HDR-Afterloadingtherapie
zur
Behandlung
fortgeschrittener
Stadien
oder
aggressiver
Tumore.
ParaCrawl v7.1
However,
the
development
of
remote
afterloading
systems,
which
allow
the
radiation
to
be
delivered
from
a
shielded
safe,
and
the
use
of
new
radioactive
sources
in
the
1950s
and
1960s,
reduced
the
risk
of
unnecessary
radiation
exposure
to
the
operator
and
patients.
Erst
die
Entwicklung
von
ferngesteuerten
Nachladesystemen
(Afterloading)
und
die
Verwendung
neuer
Strahlenquellen
in
den
1950er
und
1960er
Jahren
verringerten
das
Risiko
unnötiger
Strahlenbelastung
für
Arzt
und
Patient.
WikiMatrix v1
Also
on
a
short
ambulatory
basis,
the
combined
HDR
afterloading
therapy
with
iridum-192,
is
a
second
successful
form
of
the
brachytherapy,
which
could
be
evidenced
by
our
current
publication.
Ebenfalls
auf
kurzstationärer
Basis
ist
die
kombinierte
HDR-Afterloadingtherapie
mit
Iridum-192
eine
zweite
erfolgreiche
Form
der
Brachytherapie,
wie
unsere
aktuellen
Veröffentlichungen
zeigen
konnten.
ParaCrawl v7.1