Translation of "Afterbody" in German

Towards the forebody, the stern apron volume body 1 passes constantly into the shape of the afterbody 4.
Der Heckschürzen-Volumenkörper 1 geht zum Vorschiff hin stetig in die Schiffsform des Hinterschiffs 4 über.
EuroPat v2
According to a further embodiment the invention provides for a construction wherein, towards the forebody, the stern apron passes constantly into the shape of the afterbody.
Nach einer weiteren Ausführungsform sieht die Erfindung eine Ausgestaltung vor, nach der die Heckschürze zum Vorschiff hin stetig in die Schiffsform des Hinterschiffs übergehend ist.
EuroPat v2
The invention is described in greater detail hereinafter relative to an embodiment and the attached drawing, which shows an afterbody with a streamlined stern apron volume body in a diagrammatic view.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung erläutert, die ein Hinterschiff mit einem stromlinienförmigen Heckschürzen-Volumenkörper in einer schaubildlichen Ansicht zeigt.
EuroPat v2
The afterbody 4 of a hull 100 has a streamlined stern apron volumetric body 1, which tapers to a sharp end in streamline manner towards the stern.
Das Hinterschiff 4 eines Schiffskörpers 100 weist einen stromlinienförmigen Heckschürzen-Volumenkörper 1 auf, der sich stromlinienförmig in Richtung des Schiffshecks zu einem spitzen Ende verjüngt.
EuroPat v2
According to the invention this problem is solved by so constructing an icebreaker of the aforementioned type that the part of the stern of the hull located above the icebreaking waterline is widened in such a way that on lowering the afterbody by trimming or ballasting the ship during sternway travel, a channel is broken in the ice cover, which is wider that the wide forebody part passing through this channel during sternway travel.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein eisbrechendes Schiff gemäß der eingangs beschriebenen Art vorgeschlagen, das erfindungsgemäß in der Weise ausgebildet ist, daß der Schiffskörper im Heckbereich in seinem oberhalb der Eisbrech-Wasserlinie befindlichen Teil so weit verbrei­tert ausgebildet ist, daß bei einer Absenkung des Hinter­schiffs durch Vertrimmen oder Beballasten des Schiffes bei Rückwärtsfahrt eine Rinne in die Eisdecke gebrochen wird, die breiter als das breite Vorschiffsteil ist, das diese Rinne bei Rückwärtsfahrt passiert.
EuroPat v2
It is particularly advantageous that, whilst the bow produces in uniform manner approximately rectangular ice floes, the breaking shoulder provided on the afterbody initiates a further breaking process widening the channel and reducing the turning circle and through which smaller ice floes are produced, which are largely passed laterally beneath the unbroken ice cover together with the ice floes broken by the forebody.
Besonders vorteilhaft ist dabei, daß, während der Schiffsbug gleichmäßig annähernd rechteckige Eisschollen erzeugt, von der seitlich am Hinterschiff vorgesehenen Brechschulter ein weiterer, die Bruchrinne verbreiternder und den Drehkreis verkleinernder Bruchvorgang ausgelöst wird, durch den weitere kleinere Eisschollen erzeugt werden, die größtenteils zusammen mit den vom Vorschiff gebrochenen Eisschollen seitlich unter die ungebrochene Eisdecke weggefördert werden.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS In the drawings 1 is the normal waterline, 2 the direction of travel of an icebreaker 100, 3a the lowered icebreaking waterline, 3 the trimmed icebreaking waterline for an icebreaker with breaking shoulders 5 positioned laterally on the afterbody and 6 the ice floes produced by said shoulders 5.
In den Figuren ist mit 1 die normale Wasserlinie, mit 2 die Fahrtrichtung eines eisbrechenden Schiffes 100, mit 3 die vertrimmte Eisbrechwasserlinie, mit 3a die abgesenkte Eisbrechwasserlinie, mit 3 die vertrimmte Eisbrechwasserlinie bei einem eisbrechenden Schiff mit seitlich am Hinterschiff vorgesehenen Brechschultern 5 und mit 6 die von den Brechschultern 5 erzeugten Eisschollen bezeichnet.
EuroPat v2
The largest breaking channel width B1 obtained through breaking shoulders 5 is larger than the largest forebody width B, so that in the case of a trimmed afterbody 12, the breaking shoulders or the particular breaking shoulder initiates a more extensive breaking process widening the breaking channel and reducing the turning circle.
Die durch die Brechschultern 5 erhaltene größte Bruchrinnenbreite B1 ist gegenüber der größten Vorschiffsbreite B größer, so daß von den Brechschultern bzw. der jeweiligen Brechschulter bei vertrimmtem Hinterschiff 12 ein weiterer, die Bruchrinne verbreiternder und den Drehkreis verkleinernder Bruchvorgang ausgelöst wird.
EuroPat v2