Translation of "After sales market" in German
End
customer
business
involving
products
for
the
automobile
after-sales
market
will
no
longer
be
actively
pursued.
Das
Endkundengeschäft
mit
Produkten
für
den
automobilen
Nachrüstmarkt
wird
nicht
aktiv
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Service
and
after-sales
market
are
important
keywords
for
Truckmaint.
Service-
und
After-sales
sind
wichtige
Keywords
für
Truckmaint.
ParaCrawl v7.1
Hopefully,
we
shall
in
future
see
an
equally
positive
development
on
the
after-sales
market.
Hoffentlich
werden
wir
in
Hinkunft
auch
auf
dem
Kundendienstmarkt
eine
derart
positive
Entwicklung
beobachten
können.
Europarl v8
Especially
in
the
after
sales
market
of
technologically
complex
products,
the
interaction
between
the
supplier
and
customer
ecosystem
is
essential.
Gerade
im
After-Sales
von
technologisch
komplexen
Produkten
ist
eine
Interaktion
zwischen
dem
Kunden
und
Hersteller-Ökosystem
essentiell.
ParaCrawl v7.1
Our
main
priority
is
to
increase
competition
in
the
after-sales
market
-
in
repairs
and
servicing
-
where
it
is
most
lacking.
Unser
hauptsächliches
Ziel
besteht
darin,
den
Wettbewerb
auf
dem
Kundendienstmarkt
-
bei
Reparaturen
und
bei
der
Instandhaltung
-
zu
erhöhen,
da
der
Wettbewerb
dort
am
schwächsten
ist.
Europarl v8
On
one
hand,
competition
rules
will
need
to
be
flexible
in
relation
to
the
subsidies
needed
to
enable
electric
cars
and
other
environmentally
friendly
alternatives
to
get
established
on
the
market
and,
on
the
other
hand,
the
rules
must
ensure
that
environmentally
friendly
cars
are
not
placed
at
a
disadvantage
in
the
retail
sector
or
on
the
after-sales
market.
Einerseits
werden
die
Wettbewerbsregeln
im
Hinblick
auf
die
Subventionen
zur
Festigung
der
Position
von
Elektroautos
und
anderen
umweltfreundlichen
Alternativen
auf
dem
Markt
flexibel
sein
müssen,
andererseits
müssen
sie
sicherstellen,
dass
umweltfreundliche
Autos
im
Einzelhandelsbereich
oder
auf
dem
Kundendienstmarkt
nicht
benachteiligt
werden.
Europarl v8
Therefore,
it
seems
that
a
major
part
of
the
imported
bicycle
parts
has
been
used
either
for
the
after
sales
(repair)
market
or
for
assembling
and
selling
bicycles
on
the
domestic
market.
Somit
wurde
allem
Anschein
nach
ein
großer
Teil
der
eingeführten
Fahrradteile
entweder
für
den
Kundendienstmarkt
(Reparaturen)
oder
zur
Montage
und
zum
Verkauf
auf
dem
Inlandsmarkt
verwendet.
DGT v2019
It
was
found
that
OEM
sales
account
for
approximately
60
%
and
after
market
sales
for
approximately
40
%
of
the
total
market.
Die
OEM-Verkäufe
machen
der
Untersuchung
zufolge
etwa
60
%,
die
Verkäufe
auf
dem
Anschlussmarkt
ca.
40
%
des
Marktes
aus.
DGT v2019
The
economic
impact
study
analyses
the
effects
on
inter-brand
and
intra-brand
competition,
on
the
creation
of
obstacles
to
internal
market
integration,
and
on
competition
in
the
after-sales
service
market.
In
der
Studie
der
wirtschaftlichen
Folgen
werden
die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
zwischen
den
einzelnen
Marken
und
innerhalb
einer
Marke,
auf
das
Entstehen
von
Hemmnissen,
die
der
Integration
des
Binnenmarktes
entgegenstehen,
und
auf
den
Wettbewerb
auf
dem
Kundendienstmarkt
analysiert.
TildeMODEL v2018
Within
the
market-partitioning
group
restriction
of
resale
and
after-market
sales
restrictions
seem
the
worst
as
they
allow
market
partitioning
without
clear
possible
efficiencies.
Innerhalb
der
Kategorie
Marktaufteilung
sind
offensichtlich
Wiederverkaufsbeschränkungen
und
Anschlußmarktbeschränkungen
die
bedeutsamsten,
da
sie
eine
Abschottung
des
Marktes
ermöglichen,
ohne
daß
eindeutig
Effizienzgewinne
möglich
sind.
TildeMODEL v2018
Reduced
defence
expenditure
in
the
Community
will
act
as
a
brake
on
the
future
expansion
of
military
aerospace
products
in
domestic
markets,
while
a
reduction
in
squadron
size
is
also
tending
to
reduce
the
significant
after-sales
servicing
market.
Wie
in
einem
jüngst
für
die
Europäische
Kommission
erstellten
Bericht
festgestellt
wurde,
ist
in
Zukunft
„mit
Sicherheit
davon
auszugehen,
daß
die
Beschäftigtenzahlen
in
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
der
EG
nicht
wesentlich
zunehmen
werden".''
EUbookshop v2
Many
industries,
including
automotive,
have
still
a
fundamental
problem
embracing
the
next
generation
of
the
after-sales
market
momentum.
Viele
Branchen
inklusive
der
Automotive
Industrie
haben
immer
noch
ein
Problem
den
neuen
After-Sales
Markt
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Funkwerk
has
opted
to
concentrate
on
Komsa
AG
as
an
exclusive
distribution
partner
to
act
as
the
interface
to
the
after-sales
market
and
handle
the
distribution.
Aus
diesem
Grunde
konzentriert
sich
Funkwerk
mit
der
Komsa
AG
auf
einen
exklusiven
Distributionspartner,
der
die
Schnittstelle
zum
Nachrüstmarkt
bilden
und
den
Vertrieb
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1