Translation of "After a fashion" in German
The
military,
which
has
become
independent
after
a
fashion,
has
played
a
role.
Eine
Rolle
spielt
das
Militär,
das
sich
in
gewisser
Weise
verselbständigt.
Europarl v8
It's
kind
of
flattering
after
a
fashion.
Auf
eine
Art
ist
es
schmeichelhaft.
OpenSubtitles v2018
But
did
ever
anyone
see
a
father
marry
his
daughter
after
such
a
fashion?
Verheiratet
so
ein
Vater
seine
Tochter?
OpenSubtitles v2018
I
could
also
give
you
a
name,
after
a
fashion.
Ich
könnte
Ihnen
auch
einen
Namen
geben,
in
gewisser
Weise.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
suppose
I'm...
courting
after
a
fashion.
Nun,
ich
denke,
ich...
Ich
umwerbe
jemanden
so
schlecht
und
recht.
OpenSubtitles v2018
Some
ENGINEERS
have
taken
the
dead
world
from
its
bed
and,
after
it,
fashion
a
jointed
doll.
Einige
TECHNIKER
haben
die
tote
WELT
aus
dem
Bett
geholt
und
modellieren
nach
ihr
eine
Gliederpuppe.
ParaCrawl v7.1
The
euro
has
cleared
the
obstacle,
after
a
fashion,
and
we
welcome
that
just
as
we
welcome
the
economic
and
social
element
where,
at
last,
due
consideration
has
been
given
to
concerns
about
growth
and
employment.
Der
Euro
hat
schlecht
und
recht
die
Hindernisse
überwunden,
was
von
uns
begrüßt
wird,
ebenso
wie
wir
das
wirtschaftliche
und
soziale
Kapitel
begrüßen,
in
denen
endlich
die
in
bezug
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
bestehenden
Besorgnisse
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
reports
on
residual
matter
which
the
Member
States
have,
after
a
fashion,
submitted
to
the
Commission
in
recent
years
must
be
checked
more
thoroughly
and
more
quickly.
Die
Rückstandsberichte,
die
die
Mitgliedsländer
mehr
schlecht
als
recht
in
den
vergangenen
Jahren
der
Kommission
übergeben
haben,
müssen
schneller
und
besser
kontrolliert
werden.
Europarl v8
They
work
after
a
fashion
and,
while
we
thank
the
rapporteur
for
working
on
the
system
of
convergence
plus
freedom,
which
gives
Member
States
the
freedom
to
set
their
own
rules,
we
do
not
need
your
freedom.
Es
funktioniert
auf
seine
Art,
und
obwohl
wir
dem
Berichterstatter
für
die
Erarbeitung
des
Systems
'Konvergenz
in
Freiheit'
danken,
das
den
Mitgliedstaaten
die
Freiheit
einräumt,
ihre
innerstaatlichen
Bestimmungen
selbst
festzulegen,
brauchen
wir
diese
Freiheit
nicht.
Europarl v8
In
order
to
reach
it,
it
was
only
necessary
to
mount
upon
a
couple
of
hogsheads,
which
had
been
produced
from
I
know
not
where,
and
perched
one
upon
the
other,
after
a
fashion.
Um
dahin
zu
gelangen,
genügte
es,
auf
zwei
Fässer
zu
steigen,
welche
irgendwoher
genommen,
und
so
gut
als
möglich
über
einander
gestellt
worden
waren.
Books v1
But
her
sister
sat
still
just
as
she
left
her,
leaning
her
head
on
her
hand,
watching
the
setting
sun,
and
thinking
of
little
Alice
and
all
her
wonderful
Adventures,
till
she
too
began
dreaming
after
a
fashion,
and
this
was
her
dream:--
Aber
ihre
Schwester
blieb
sitzen,
wie
sie
sie
verlassen
hatte,
den
Kopf
auf
die
Hand
gestützt,
blickte
in
die
untergehende
Sonne
und
dachte
an
die
kleine
Alice
und
ihre
wunderbaren
Abenteuer,
bis
auch
sie
auf
ihre
Weise
zu
träumen
anfing,
und
dies
war
ihr
Traum:
Books v1
Many
years
ago,
after
a
fashion
show
in
Piazza
di
Spagna
in
Rome,
we
went
for
dinner
at
his
flat.
Vor
vielen
Jahren
gingen
wir
nach
einer
Modeschau
am
Piazza
di
Spagna
in
Rom
zu
ihm
nach
Hause
zum
Abendessen.
WMT-News v2019
More
than
that,
it
seeks
to
coordinate,
after
a
fashion,
the
development
policies,
the
aid
and
cooperation
policies
of
the
ten
Member
States.
Darüber
hinaus
versucht
sie,
die
Entwicklungspolitiken,
die
Politiken
im
Bereich
der
Entwicklungshilfe
und
-Zusammenarbeit
der
zehn
Mitglied
staaten
so
weit
wie
möglich
zu
koordinieren.
EUbookshop v2
Humanitarian
aid
has,
after
a
fashion,
been
dispatched
but
not
always
been
able
to
be
distributed.
Die
humanitäre
Hilfe
wurde
irgendwie
auf
den
Weg
gebracht,
ohne
daß
sie
jedoch
immer
verteilt
werden
konnte.
EUbookshop v2
Ever
After
High
is
a
fashion
doll
franchise
released
by
Mattel
in
July
2013.
Ever
After
High
ist
ein
Medien-Franchise
von
Mattel,
das
im
Jahr
2013
ins
Leben
gerufen
wurde.
WikiMatrix v1