Translation of "Afta" in German

The Community and its Member States welcome the creation of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) whic began last January.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten begrüßen die im Januar beschlossene Gründung der ASEAN-Freihandelszone (AFTA).
TildeMODEL v2018
The EU Ministers renewed their offer to pro­vide assistance to facilitate the realization of AFTA.
Die EU-Minister erneuerten ihr Angebot, zur Erleichterung der Schaffung von AFTA Hilfe zu leisten.
EUbookshop v2
Thailand is both a member of the World Trade Organisation and the ASEAN Free Trade Area (AFTA).
Thailand ist sowohl ein Mitglied der Welthandelsorganisation und der ASEAN Free Trade Area (AFTA).
ParaCrawl v7.1
Through the ASEAN Free Trade Area (AFTA), ASEAN has achieved significant progress in eliminating tariffs.
Durch die ASEAN-Freihandelszone (AFTA) hat ASEAN erhebliche Fortschritte bei der Abschaffung von Zöllen erzielt.
ParaCrawl v7.1
The EU could, therefore, help to further the process of "regionalization" of ASEAN by offering its experience with a view to helping improve the operation of AFTA, establish a free trade zone and, later, a customs union, set a common external tariff and step up economic cooperation between member countries.
Die Europäische Union könnte daher die Vertiefung des Prozesses der "Regionalisierung" der ASEAN fördern, und zwar dadurch, daß sie mit ihren Erfahrungen zu einem besseren Funktio­nie­ren der AFTA, zur Schaffung einer Freihandelszone und späteren Zollunion, zur Festlegung eines gemein­samen Außenzolls und zur Intensivierung der Wirtschaftskooperation zwischen den Mitglieds­ländern beiträgt.
TildeMODEL v2018
Under AFTA, customs duties for goods produced within ASEAN are to be brought down to a 0% to 5% band by 2003.
Im Rahmen der AFTA sollen die Zölle auf Erzeugnisse der ASEAN-Länder bis zum Jahr 2003 auf eine Spanne von 0 bis 5% gesenkt werden.
TildeMODEL v2018
In this context, we agreed that cooperation between their two regions could be enhanced with a view to sharing experience - taking into account the unique knowledge the EU had acquired in completing the Single Market and ASEAN had acquired in implementing AFTA - and promoting their respective regional markets.
In diesem Zusammenhang bestand Einvernehmen darüber, daß die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen verstärkt werden könnte, um in Anbetracht der einzigartigen Erfahrungen der EU bei der Vollendung des Binnenmarktes und des ASEAN beim Aufbau der AFTA zu einem Erfahrungsaustausch zu gelangen, und die jeweiligen Regionalmärkte zu fördern.
TildeMODEL v2018
A key development concerns the entry into force (April 2002) of the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) for the six original signatories (Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines and Brunei), creating a free trade area for ASEAN members with import tariffs ranging between 0 – 5%, covering almost all their internal merchandise trade, and bringing the average Common Effective Preferential Tariff rate to 3.57%.
Ein Schlüsselereignis warist das für 2002 vorgesehene Inkrafttreten (2002) des von den sechs ursprünglichen Gründerstaaten der ASEAN (Thailand, Singapur, Malaysia, Indonesien, Philippinen und Brunei) vereinbarten Freihandels­abkommens (AFTA), wodurch sich die ASEAN-Mitglieder einen Wirtschaftsraum schaffen, in dem Einfuhrzölle von 0 – 5 % gelten, die nahezu auf den gesamten intra-regionalen Handel mit Verarbeitungserzeugnissen anwendbar ist, so dass der durch­schnittliche effektive gemeinsame Präferenzzollsatz 3,57 % ausmachen wird.
TildeMODEL v2018
The Community and its Member States welcome the creation of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) whic began in January 1993.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten begrüßen die im Januar 1993 beschlossene Gründung der ASEAN-Freihandelszone (AFTA).
TildeMODEL v2018
As a signatory of the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA), Indonesia, the largest ASEAN member, is committed to reducing tariffs on most products to 0-5% in 2002.
Als Unterzeichner des ASEAN-Freihandelsabkommens (AFTA) ist Indonesien, das das größte ASEAN-Mitglied ist, zur Senkung seiner Zölle auf die meisten Waren auf 0 bis 5 % im Jahr 2002 verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Meeting commitments under AFTA and preparing for the accession to the WTO are great challenges, which will require technical assistance to the Cambodian administration both for institution and capacity building.
Die Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen der asiatischen Freihandelszone (AFTA) und die Vorbereitung auf den Beitritt zur WTO sind wichtige Aufgaben, deren Bewältigung die Unterstützung der kambodschanischen Behörden beim Aufbau der erforderlichen Kapazitäten und Institutionen voraussetzt.
TildeMODEL v2018
Afta the notification of award, the contraaor shall, within the time limit stated in the spedai conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estimate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the contraaor under the contraa.
Nach dem Bescheid über die Auftragserteilung hat der Auftragnehmer binnen einer in den Besonderen Bestimmungen festgelegten Frist der Aufsicht nur zu deren Unterrichtung einen genauen, in Quartale unterteilten MittelVerwendungsvoranschlag für alle Zahlungen vorzulegen, auf die er auftragsgemäß Anspruch haben kann.
EUbookshop v2
The supplier shall not be entitled to such additions to the contraa price unless he notifies the supervisor, within 30 days afta receipt of the order to suspend progress or delivery, of his intention to make a daim for them.
Der Auftragnehmer darf Aufschläge zum Auftrags preis nur vornehmen, wenn er die Aufsicht innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Anordnung zur Unter brechung der Ausführung oder Zustellung von seiner Absicht unterrichtet, eine solche Forderung zu stellen. len.
EUbookshop v2
The tribunal may within 30 days afta the communication of the award make such corrections on its own initiative.
Das Gericht kann solche Berichtigungen von sich aus innerhalb von 30 Tagen nach Mitteilung des Schiedsspruchs an die Parteien vornehmen.
EUbookshop v2
Afta a proven period of abstinence and subject to authorized medical opinion and regular medical check­ups, driving licença may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
Bewerbcrn oder Fahrzeugführern,die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich dcs Cutachtcns ciner zuständigen ärztlichenStelleund einer regelmäßigen ärztlichen Konrrolleeine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuertwerden.
EUbookshop v2
Afta provisional acceptance and without prejudice to the maintenance obligations referred to in Arride 61, the contraaor shall no longer be responsible for risks which may affect the works and which result from causes not attributable to him.
Nach der vorläufigen Abnahme trägt der Auftragnehmer unbeschadet der Gewährleistungspflichten nach Artikel 61 nicht mehr die etwaigen Risiken, die sich für die Bauwerke aus Umständen ergeben, für die er nicht verantwortlich ist.
EUbookshop v2
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days afta the receipt of the request.
Hält das Gericht diesen Antrag für gerechtfertigt und ist es der Ansicht, daß es über jene Ansprüche, über die es noch nicht entschieden hat, ohne eine weitere mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme urteilen kann, so ergänzt es den Schiedsspruch innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des Antrags.
EUbookshop v2
You should note that Smoove Jones Afta Glow Show (Outro) Lyrics performed by Mýa is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Smoove Jones Afta Glow Show (Outro) Songtext auf Deutsch durchgeführt von MÃ1?2a ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1