Translation of "Afflux" in German

The cover 30 contributes to guiding the afflux flow of wind past the Magnus rotors 10 (FIG.
Diese Abdeckung 30 trägt dazu bei, anströmenden Wind an die Magnus-Rotoren 10 (Fig.
EuroPat v2
If the cleaning apparatus 3 is constructed as a cleaning beam with an elastic counter-pressure element 9, which is brought into the engagement position E by pressure or afflux and into the resting position H by relief of pressure or flowing away of the fluid, there is a pipeline system for supplying the fluid.
Bei einer Bauform der Reinigungsvorrichtung 3 als Reinigungsbalken mit einem elastischen Andruckelement 9, das durch Druck oder durch Zuströmung in die Eingriffslage E, entsprechend durch Entspannung oder Abströmung des Fluids in die Ruhelage H gebracht wird, besteht ein Leitungssystem für die Versorgung des Fluids.
EuroPat v2
By means of the pharmaceutical preparation having become known from WO 87/05211 it has become possible to obtain, as compared with the prior art known at this moment, a greater afflux velocity and below the peak curve a surface area increased for approximately 30 percent.
Mit der aus der WO 87/05211 bekanntgewordenen pharma­zeutischen Zubereitung ist es gegenüber dem zu diesem Zeit­punkt bekannten Stand der Technik möglich geworden, eine raschere Anflutung und eine um etwa 30% größere Fläche unter der Peakkurve zu erzielen.
EuroPat v2
The present invention now aims at providing a pharmaceutical preparation of the initially mentioned type, which is suitable for sublingual application by spraying with or without propelling agent and which results in a still higher afflux velocity and, in particular, in a higher plasma level within short after the application as well as over a longer period.
Die vorliegende Erfindung zielt nun darauf ab, eine pharma­zeutische Zubereitung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche sich für das Versprühen mit oder ohne Treibmittel für sublinguale Anwendung eignet und eine noch raschere Anflutung und insbesondere eine höhere Plasmakonzentration in kurzer Zeit nach der Darreichung sowie über einen längeren Zeitraum ergibt.
EuroPat v2
By means of preparations containing the active substance as well as the resorption acceleration and solvent and, respectively, the solution promotor in the percentages indicated, there is obtained within a short time interval a particularly high afflux velocity and a high plasma level.
Mit Zubereitungen, welche den Wirkstoff sowie den Resorptionsbeschleuniger und Lösungsmittel bzw. Lösungsvermittler in den angegebenen Prozentsätzen enthalten, wird eine besonders schnelle Anflutung und eine hohe Plasma­konzentration innerhalb kurzer Zeit erzielt.
EuroPat v2
Also with such preparations, there is obtained a particularly rapid afflux and a high plasma level of the active substance within a short time interval after the administration.
Auch mit derartigen Zubereitungen werden eine besondere schnelle Anflutung und hohe Plasma­spiegel des Wirkstoffes innerhalb eines kurzen Zeitraumes nach der Verabreichung erreicht.
EuroPat v2
The hot contact area between the afflux and burner flow is suitable in directly heated drying apparatuses and with corresponding composition of the drier atmosphere for burning solvent gases which collect in the drying.
Die heiße Kontaktfläche zwischen Zuströmung und Brennerströmung eignet sich bei direkt beheizten Trocknungseinrichtungen und entsprechender Zusammensetzung der Trockneratmosphäre zur Verbrennung von Lösungsmittelgasen, die bei der Trocknung anfallen.
EuroPat v2
For this purpose, an air current indicated by the arrows P? is generated via the two decentralized suction bores 55, which results in a vacuum, via the channels 56, of the air introduced via the central afflux bore 57 and the adjacent channels 58 in a free space in the lower region between the interior section 53 and the molded glass body 9 . This vacuum allows the molded glass body 9 to be withdrawn—in the illustrated embodiment, after separation of the two halves 51 and 51 ? of the outer section 51 of the cooling mold 50 .
Dazu wird über die zwei dezentral angeordneten Absaugbohrungen 55 ein derartiger, durch die Pfeile P' symbolisierter Luftstrom erzeugt, daß über die Kanäle 56 in einem im unteren Bereich zwischen dem inneren Teil 53 und dem Glasformling 9 bestehenden Freiraum ein derartiger Unterdruck der über die zentrale Zuströmbohrung 57 und die anschließenden Kanäle 58 zuströmenden Luft bewirkt wird, der ein Herausheben des Glasformlings 9 - im dargestellten Ausführungsbeispiel nach Separieren der beiden Hälften 51,51' des äußeren Teils 51 der Kühlform 50 - erlaubt.
EuroPat v2
If the molded glass body 9 is in the cooling mold 50, the cooling process may be intensified by the supply of high-pressure cooling air through the afflux bore 57 and the adjoining channels 58 into the free space between the molded glass body 9 and the interior section 53 .
Befindet sich der Glasformling 9 in der Kühlform 50, so kann gegebenenfalls die Kühlung dadurch intensiviert werden, daß durch die Zuströmbohrung 57 und die anschließenden Kanäle 58 unter Überdruck stehende Kühlluft dem zwischen dem Glasformling 9 und dem inneren Teil 53 befindlichen Freiraum zugeführt wird.
EuroPat v2
In addition thereto, the preferred flow direction in case of lateral mounting is from the top towards the bottom along the filter element 1, so that the oblique arrangement of the second wall sections 47 yields particularly good afflux conditions to these second wall sections 47 .
Zudem ist die bevorzugte Strömungsrichtung bei seitlicher Befestigung entlang des Filterelements 1 von oben nach unten, so daß sich durch die schräge Anordnung der zweiten Wandabschnitte 47 eine besonders günstige Zuströmung zu diesen zweiten Wandabschnitten 47 ergibt.
EuroPat v2
By virtue thereof it is advantageously possible also to determine the wind direction of the afflux flow of wind relative to the rotor blade to be adjusted.
Dadurch ist es vorteilhaft möglich, auch die Windrichtung des anströmenden Windes relativ zum zu verstellenden Rotorblatt zu bestimmen.
EuroPat v2
Particularly in conjunction with the above-mentioned load-measuring means, the control means have a very accurate picture about the instantaneous wind conditions over the area of the rotor: by virtue of the load-measuring means the control means can take account of an absolutely occurring load and in addition by virtue of the measuring means for determining the afflux angle—having regard to the actual rotor blade position—it is also possible to provide for accurate determination of the magnitude of the angle to be adjusted.
Insbesondere in Verbindung mit den oben genannten Lastmessmitteln erhalten die Steuermittel ein sehr genaues Bild über die momentanen Windverhältnisse über der Rotorfläche: durch die Lastmessmittel können die Steuermittel eine absolut vorhandene Last berücksichtigten und durch die Messmittel zur Bestimmung des Anströmwinkels kann darüber hinaus auch - unter Berücksichtigung der tatsächlichen Rotorblattstellung - eine genaue Bestimmung der Größe des zu verstellenden Winkels vorgenommen werden.
EuroPat v2
In that respect it is particularly preferred for measurement of the afflux angle to be effected by a wind vane or indicator mounted on the rotor blade.
Dabei ist es besonders bevorzugt, die Messung des Anströmwinkels durch eine am Rotorblatt angebrachte Windfahne vorzunehmen.
EuroPat v2