Translation of "Aeroelastic" in German

The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.
TildeMODEL v2018
The analysis of aeroelastic phenomena is of great interest to aeronautic applications.
Die Analyse von aeroelastischen Effekten ist generell von großer Bedeutung für aerodynamische Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
This can take place through aeroelastic simulation calculations.
Dieses kann durch aeroelastische Simulationsrechnungen erfolgen.
EuroPat v2
This facilitated the aeroelastic twisting of the hand wing.
Das ermöglichte eine aeroelastische Verwindung des Handflügels.
ParaCrawl v7.1
This multifunctionality results in a considerable extra outlay with respect to aeroelastic analysis and the flight control system.
Diese Multifunktionalität führt zu einem erheblichen Mehraufwand hinsichtlich der aeroelastischen Analyse und des Flugsteuerungssystems.
EuroPat v2
It is further intended to reduce the susceptibility to aeroelastic coupling between separation and mechanical vibrations.
Außerdem soll die Anfälligkeit auf eine aeroelastische Kopplung zwischen Ablösung und mechanischen Schwingungen reduziert werden.
EuroPat v2
The inner (arm) wing was actively twisted and the twisting of the hand wing was aeroelastic.
Die Verwindung des Armflügels war aktiv vom Antrieb gesteuert und die des Handflügels aeroelastisch.
ParaCrawl v7.1
Aeroelastic analysis is a capability that enables the analysis of structural models in the presence of an airstream.
Aeroelastische Analysen ermöglichen die strukturelle Berechnung von Finite Elemente Modellen, die einer Luftströmung ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
Aeroelastic effects occur for example on plants or on buildings in free airflow.
Aeroelastische Vorgänge treten zum Beispiel an Pflanzen oder an Hochbauten in freier Windströmung auf.
ParaCrawl v7.1
The present state of aeroelastic research offers many analytical and experimental methods both for satisfactory forecasting of the critical speeds and also for improvement of the flutter behavior.
Der derzeitige Stand der aeroelastischen Forschung bietet eine Vielzahl analytischer und experimenteller Methoden sowohl zur zuverlässigen Vorhersage der kritischen Geschwindigkeiten als auch zur Verbesserung des Flatterverhaltens.
EuroPat v2
It has been found in practice that the jet area loading leads into the range of magnitude usual for helicopters and this is in turn associated with the necessity for large rotors and the problems which then arise - high weight, design limitations (large rotor diameter), aeroelastic loading, gust sensitivity in particular and poor cruise flight performance because the rotor is too large.
Dabei hat die Praxis gezeigt, daß die Strahlflächenbela­stung in den Bereich der von Hubschraubern üblichen Größe führt, was wiederum verbunden ist mit der Notwendigkeit von großen Rotoren und den dabei auftretenden Problemen: hohes Gewicht, Einschränkungen im Entwurf (große Rotor­durchmesser), aeroelastische Beanspruchung insbesondere Böenempfindlichkeit, schlechte Reiseflugleistung, da der Rotor zu groß ist.
EuroPat v2
Such distance measurements are important for positioning of bodies and models or for monitoring and registering the vibrational behavior in aeroelastic investigations.
Solche Entfernungsmessungen sind zum Positionieren von Körpern und Modellen oder zur Überwachung und Registrierung des Schwingverhaltens bei aeroelastischen Untersuchungen wichtig.
EuroPat v2
Even without external impact to produce deflection, a similar effect can occur by an oscillating "waving" of the tubes if the dynamic system formed from the mass of the entire group of flexurally elastic bend portions, or even only parts thereof, and the hot gas flow which has been disturbed in the above-described manner assumes periodical alternating unstable states thereby generating aeroelastic instability.
Auch ohne äußere Stöße als Ursache für die Auslenkungen kann ein ähnlicher Effekt durch oszillierendes "Wogen" des Rohr­koeffektivs auftreten, wenn das aus der Masse des ge­samten Kollektivs der biegeelastischen Rohrbügel oder auch nur Teilen davon und der in oben beschriebener Weise gestörten Heißgasdurchströmung gebildete dynamische System periodisch wechselnde instabile Zustände annimmt (aeroelastische Instabilität).
EuroPat v2
In the institute multidisciplinary research activities and industrial contracts are performed with the aim to reliably predict aeroelastic phenomena and to ensure therefore operational safety of new developments.
Im Institut werden insbesondere multidisziplinäre Forschungsarbeiten und Industrieaufträge mit dem Ziel durchgeführt, aeroelastische Phänomene verlässlich vorauszubestimmen, so dass Neuentwicklungen betriebssicher gestaltet werden können.
ParaCrawl v7.1
These activities include the calculation of dynamic aeroelastic behaviour and a specific application of orthotropic properties of fibre-composite laminates to reduce cyclical operating loads.
Die Arbeiten beinhalten die Berechnung des dynamischen aeroelastischen Verhaltens und eine gezielte Anwendung orthotroper Eigenschaften von Faserverbundlaminaten zur Reduktion zyklisch auftretender Betriebslasten.
ParaCrawl v7.1
Using the interaction environment shown in the image below, time domain steady and unsteady simulations are conducted and used to investigate forced response behaviour and aeroelastic stability, as well as to calculate extremely accurate loads for the project partners' design process.
Mit der Kopplungsumgebung aus dem Bild unten werden stationäre und instationäre Simulationen im Zeitbereich durchgeführt, die zur Untersuchung des Forced-Response-Verhaltens und der aeroelastischen Stabilität wie auch zur Berechnung von hochgenauen Lasten für den Auslegungsprozess der Projektpartner verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Let's just think about the latest progress made in material sciences or software simulation tools (fluid dynamic + aeroelastic codes, simulation tools at turbine system level, etc.) in the recent years, and how they've improved (and will continue to improve) design and performance of the wind turbines;
Erinnert sei hier nur an die Fortschritte der letzten Jahren in den Werkstoffwissenschaften oder bei Simulationssoftware (fluiddynamische und aeroelastische Berechnungsverfaren, Simulationswerkzeuge für Turbinensysteme usw.) und daran, wie diese Fortschritte zur Verbesserung der Konstruktion und Leistung der WEA beigetragen haben (und weiter beitragen werden);
ParaCrawl v7.1
With rubber threads between arm- and hand wing the latter was pulled down a little (aeroelastic wing).
Durch Gummifäden zwischen Arm- und Handflügel wurde letzterer ein wenig nach unten gezogen (aeroelastischer Flügel).
ParaCrawl v7.1
The principle of this aeroelastic controlled articulated flapping wing I have developed in connection with the flapping wing model EV6 (1983).
Das Prinzip dieses aeroelastisch gesteuerten Gelenkschlagflügels habe ich im Zusammenhang mit dem Modell EV6 (1983) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The small, on aerodynamic forces dependent and thereby aeroelastic stroke motion of the hand wing will be used by levers (brown for arm wing, green for hand wing) to control the twisting along the whole wing.
Die kleine, von aerodynamischen Kräften abhängige und damit aeroelastische Schlagbewegung des Handflügels, wird durch Hebel (braun für Armflügel, grün für Handflügel) zur Steuerung der Verwindung längs der ganzen Flügels genutzt.
ParaCrawl v7.1