Translation of "Adoption date" in German

In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the euro adoption date.
In diesem Fall werden Euro-Banknoten und -Münzen zum Termin der Euro-Einführung gesetzliches Zahlungsmittel in diesem Mitgliedstaat.
DGT v2019
Absolute surcharge cost items are not adopted if there is a percentage surcharge definition which is valid on the adoption date.
Absolute Zuschlagskostenarten werden auch dann nicht übernommen, wenn eine zum Übernahmedatum gültige prozentuale Zuschlagsdefinition vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Percentage surcharge cost items are not adopted if there is an absolute surcharge definition which is valid on the adoption date.
Prozentuale Zuschlagskostenarten werden nicht übernommen, wenn eine zum Übernahmedatum gültige absolute Zuschlagsdefinition vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The Fresenius Group does not generally adopt new accounting standards before compulsory adoption date.
In der Regel übernimmt der Fresenius-Konzern neue Rechnungslegungsvorschriften nicht vor dem Zeitpunkt der verpflichtenden Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.
Wenn ein Mitgliedstaat eine längere Übergangszeit nicht als notwendig erachtet, kann die Übergangszeit auch ganz wegfallen, so dass der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung zusammenfallen.
DGT v2019
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
Der Termin der Euro-Einführung, der Termin der Bargeldumstellung und die Auslaufphase werden, soweit zutreffend, für jeden teilnehmenden Mitgliedstaat im Anhang dieser Verordnung festgelegt.“
DGT v2019
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’;
Banknoten und Münzen, die auf eine nationale Währungseinheit lauten, behalten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels innerhalb ihres jeweiligen Gültigkeitsgebiets wie am Tag vor dem Termin der Euro-Einführung in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat.“
DGT v2019
At the Stockholm Summit, the Member States approved this acceleration, with the exception of France, which is strongly opposed to the adoption of that date.
Auf dem Gipfel von Stockholm haben die Mitgliedstaaten dieser Beschleunigung zugestimmt - , außer Frankreich, das diesen Zeitpunkt strikt ablehnt.
Europarl v8
While this was not the case for the twelve currently participating Member States , Slovenia 's changeover plan specifies the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date .
Während dies bei den zwölf derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht der Fall war , ist im slowenischen Umstellungsplan festgelegt , dass der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf ein und denselben Tag fallen .
ECB v1
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Bei Erdöl- und CO2-Transportvorhaben, die unter die in Anhang II Punkte 3 und 4 genannten Kategorien fallen, übermittelt jede Gruppe spätestens sechs Monate vor dem Datum für die Verabschiedung der unionsweiten Liste gemäß Absatz 1 der Kommission ihre Vorschlagsliste für Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
TildeMODEL v2018
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Außerdem legte er den Termin für die Einführung des Euro in Slowenien (1. Januar 2007) und den Kurs für die Umrechnung der nationalen Währung in Euro (239,640 Tolar für einen Euro) fest.
TildeMODEL v2018
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Bei Strom- und Gasvorhaben, die unter die in Anhang II Punkte 1 und 2 genannten Kategorien fallen, übermittelt jede Gruppe spätestens sechs Monate vor dem Datum für die Verabschiedung der unionsweiten Liste gemäß Absatz 1 der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden („Agentur“) ihre Vorschlagsliste für Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
TildeMODEL v2018
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Der Termin der Euro-Einführung, der Termin der Bargeldumstellung und die Auslaufphase werden, soweit zutreffend, für jeden teilnehmenden Mitgliedstaat in Anhang I dieser Verordnung festgelegt.
TildeMODEL v2018
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Banknoten und Münzen, die auf eine nationale Währungseinheit lauten, behalten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels innerhalb ihres jeweiligen Gültigkeitsgebiets wie am Tag vor dem Termin der Euro-Einführung in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
In den 60 Tagen nach der Euro-Einführung wird es bei 330 Postämtern möglich sein, Litas-Bargeld im Wert von bis zu 1000 EUR pro Transaktion kostenlos umzutauschen.
TildeMODEL v2018
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Die Preise müssen nach Einführung des Euro für mindestens weitere sechs Monate in beiden Währungen ausgezeichnet werden.
TildeMODEL v2018
If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months, then the period referred to in paragraph 1(b) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State.
Überschreitet die Parallelumlaufphase eines bestimmten neuen teilnehmenden Mitgliedstaats zwei Monate, ist die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Frist diejenige Frist, die unter den Parallelumlaufphasen aller neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, die denselben Termin der Euro-Einführung wie der betreffende neue teilnehmende Mitgliedstaat haben, die längste ist.
DGT v2019
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
Die Regelungen dieser Leitlinie haben in allen neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, die denselben Termin der Euro-Einführung haben, dieselbe Geltungsdauer.
DGT v2019
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Folglich sollte der Termin für die Einführung des Euro und der Termin für die Bargeldumstellung der 1. Januar 2008 sein.
DGT v2019
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011.
Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2011 festgelegt werden.
DGT v2019
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2014 festgelegt werden.
DGT v2019
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
Folglich sollte der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2007 festgelegt werden.
DGT v2019

Related phrases

Date for these dates date of adoption dated before
from date to date adopt what date adoption date
which date adopted in