Translation of "Administrative channels" in German
The
Member
States
must
establish
the
appropriate
legal
and
administrative
channels
for
this
purpose.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
dafür
nötigen
gesetzlichen
und
administrativen
Grundlagen
schaffen.
TildeMODEL v2018
You
can
also
change
your
surname
or
first
name(s)
through
administrative
channels.
Sie
können
Ihren
Namen
oder
Ihre
Vornamen
auf
dem
Verwaltungsweg
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
serious
but
inevitable
provision,
taken
though
administrative
channels.
Eine
äußerst
schwerwiegende
Maßnahme,
die
auf
dem
Verwaltungsweg
getroffen
wird,
aber
unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
Non-compliance
could
be
challenged
as
appropriate
through
legal,
administrative
and
political
channels
and
if
persistent,
would
give
rise
to
the
suspension
of
the
effects
of
this
Decision.
Gegen
eine
Nichteinhaltung
der
Verpflichtungen
könnte
je
nach
Bedarf
auf
rechtlichem,
administrativem
und
politischem
Wege
vorgegangen
werden,
wobei
eine
anhaltende
Missachtung
letztlich
zur
Aussetzung
der
Wirkung
der
vorliegenden
Entscheidung
führen
würde.
DGT v2019
Non-compliance
could
be
challenged
as
appropriate
through
legal,
administrative
and
political
channels
and,
if
persistent,
would
lead
to
the
suspension
of
the
effects
of
this
Decision.
Gegen
eine
Nichteinhaltung
der
Verpflichtungen
könnte
je
nach
Bedarf
auf
rechtlichem,
administrativem
und
politischem
Wege
vorgegangen
werden,
wobei
eine
anhaltende
Missachtung
letztlich
zur
Aussetzung
der
Wirkung
der
vorliegenden
Entscheidung
führen
würde.
DGT v2019
Whereas,
for
the
sake
of
clarity,
it
should
be
laid
down
that
the
certificate
referred
to
in
the
Annex,
to
be
presented
when
completing
the
customs
formalities
for
export,
must
be
sent
via
the
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
payment
of
the
refunds
after
completion
of
the
said
formalities;
Der
Klarheit
halber
sollte
präzisiert
werden,
daß
die
im
Anhang
enthaltene
Bescheinigung,
die
zwecks
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorzulegen
ist,
nach
Erfuellung
dieser
Förmlichkeiten
auf
dem
Verwaltungswege
der
für
die
Zahlung
der
Erstattung
zuständigen
Stelle
zuzuleiten
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
latter
certificate,
duly
completed,
shall
be
sent
by
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
payment
of
export
refunds
when
'boned
meat
certificates'
corresponding
to
the
entire
quantity
of
boned
meat
from
the
hindquarters
taken
under
supervision
have
been
endorsed
in
accordance
with
paragraph
1.
Nach
diesem
Eintrag
wird
letztere
Bescheinigung
auf
dem
Verwaltungsweg
an
die
mit
der
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
beauftragte
Stelle
übersandt,
wenn
die
»Bescheinigungen
für
entbeintes
Fleisch",
die
dem
gesamten
aus
Hintervierteln
stammenden
entbeinten
Fleisch
entsprechen,
das
der
Kontrolle
unterstellt
worden
ist,
gemäß
Absatz
1
mit
Sichtvermerken
versehen
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
document
shall
be
presented
to
the
customs
authorities
at
the
time
of
completion
of
the
customs
formalities
for
export
and
shall
be
sent
via
the
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
payment
of
the
refund
after
completion
of
the
said
formalities.
Those
formalities
shall
be
completed
in
the
Member
State
in
which
the
animals
were
slaughtered.
Diese
Bescheinigung
ist
den
Zollbehörden
zwecks
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorzulegen
und
nach
Erfuellung
dieser
Förmlichkeiten
auf
dem
Verwaltungswege
der
für
die
Zahlung
der
Erstattung
zuständigen
Stelle
zuzuleiten.
JRC-Acquis v3.0
This
latter
certificate,
duly
completed,
shall
be
sent
by
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
payment
of
export
refunds
when
‘boned
meat
certificates’
corresponding
to
the
entire
quantity
of
boned
meat
from
the
quarters
taken
under
supervision
have
been
endorsed
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article.
Nach
diesem
Eintrag
wird
letztere
Bescheinigung
auf
dem
Verwaltungsweg
an
die
mit
der
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
beauftragte
Stelle
übersandt,
wenn
die
„Bescheinigungen
für
entbeintes
Fleisch“,
die
dem
gesamten
aus
Viertel
stammenden
entbeinten
Fleisch
entsprechen,
das
der
Kontrolle
unterstellt
worden
ist,
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
mit
Sichtvermerken
versehen
worden
sind.
DGT v2019
After
customs
formalities
covering
the
quantity
of
cuts
for
export
are
completed,
the
‘boned
meat
certificate’
shall
be
sent
by
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
paying
the
export
refunds.
Nach
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
für
die
Menge
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Teilstücke
wird
die
„Bescheinigung
für
entbeintes
Fleisch“
auf
dem
Verwaltungsweg
an
die
mit
der
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
beauftragte
Stelle
weitergeleitet.
DGT v2019
Where
the
duties
of
an
accountancy
office
are
carried
out
by
an
administrative
department,
the
latter
shall
be
notified
as
to
its
duties
through
the
normal
administrative
channels.
Werden
die
Aufgaben
einer
Buchstelle
von
einer
Behörde
wahrgenommen,
so
werden
ihr
ihre
Aufgaben
auf
dem
Verwaltungsweg
zugewiesen.
DGT v2019
Once
the
customs
formalities
for
export
have
been
completed,
the
declaration(s)
referred
to
in
Article
3(1),
with
the
additional
information
added
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
3(7),
and
the
copy
of
the
export
declaration(s)
shall
be
sent
through
administrative
channels
to
the
body
responsible
for
paying
the
export
refunds.
Nach
Erledigung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
wird
bzw.
werden
die
Erklärung(en)
gemäß
Artikel
3
Absatz
1,
die
im
Einklang
mit
Artikel
3
Absatz
7
Unterabsatz
2
ausgefüllt
worden
ist
(sind),
sowie
die
Kopie
der
Ausfuhranmeldung(en)
auf
dem
Verwaltungsweg
an
die
mit
der
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
beauftragte
Stelle
weitergeleitet.
DGT v2019
The
declarations
of
entry
into
storage
shall
be
sent
through
administrative
channels
to
the
body
responsible
for
paying
the
export
refund.
Die
angenommenen
Einlagerungserklärungen
werden
auf
dem
Verwaltungsweg
an
die
Stelle
weitergeleitet,
die
für
die
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
zuständig
ist.
DGT v2019
When
the
customs
formalities
for
export
have
been
completed,
the
copy
of
each
export
declaration
shall
be
sent
through
administrative
channels
to
the
body
responsible
for
paying
the
export
refunds.
Nach
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
wird
eine
Kopie
jeder
Ausfuhranmeldung
auf
dem
Verwaltungsweg
der
für
die
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
zuständigen
Stelle
übermittelt.
DGT v2019
This
certificate
shall
be
presented
to
the
customs
authorities
at
the
time
of
completion
of
the
customs
formalities
for
export
and
shall
be
sent
via
administrative
channels
to
the
agency
responsible
for
payment
of
the
refund
after
completion
of
the
said
formalities.
Diese
Bescheinigung
ist
den
Zollbehörden
zwecks
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorzulegen
und
nach
Erfüllung
dieser
Förmlichkeiten
auf
dem
Verwaltungswege
der
für
die
Zahlung
der
Erstattung
zuständigen
Stelle
zuzuleiten.
DGT v2019
Furthermore,
a
per
son
who
considers
that
his
request
for
information
has
been
rejected
or
ignored
without
reason,
or
who
has
not
received
a
conclusive
answer
from
a
public
authority,
has
the
right
under
the
directive
to
take
the
matter
further
in
the
courts
or
through
administrative
channels
in
accordance
with
the
law
of
the
country
concerned.
Die
Richtlinie
gibt
außerdem
allen
Personen,
die
der
Ansicht
sind,
daß
ihr
Informationsersuchen
grundlos
abgelehnt
oder
nicht
beachtet
worden
ist,
oder
die
von
einer
Behörde
keine
schlüssige
Antwort
erhalten
haben,
das
Recht,
den
Bescheid
auf
dem
Gerichts-
oder
Verwaltungsweg
gemäß
der
einschlägigen
einzelstaatlichen
Rechtsordnung
anzufechten.
EUbookshop v2
There
is
atendency
for
the
forms
and
administrative
channels
involved
in
granting
aids
tobecome
more
complex
and
difficult
to
control.
Die
Formen
und
die
administrativen
Wege
bei
der
Gewährung
von
Beihilfen
neigen
dazu,
komplexer
und
schwer
kontrollierbar
zu
werden.
EUbookshop v2
Clientelism
entails
a
risk
of
a
separate
system
being
set
up
for
case
treatment,
whereby
cases
supported
by
politicians
get
faster,
better
treatment
than
those
that
have
to
go
through
the
normal
administrative
channels.
Der
Klientelismus
birgt
die
Gefahr,
daß
Dossiers
in
separaten
Kreisläufen
behandelt
werden,
wobei
die
Angelegenheiten,
die
von
den
Politikern
gefördert
werden,
schneller
und
besser
bearbeitet
werden
als
diejenigen,
die
den
normalen
Verwaltungsweg
durchlaufen
müssen.
EUbookshop v2
If
you
want
to
complain
about
maladministration
by
an
EU
institution
or
body,
the
firstthing
to
do
is
contact
that
institution
orbody
through
the
usual
administrative
channels
and
try
to
get
them
to
put
the
situationright.
Wenn
Sie
sich
über
einen
Missstand
in
einer
Einrichtung
oder
Stelle
der
EU
beschwerenmöchten,
sollten
Sie
diese
zuerst
auf
demnormalen
administrativen
Weg
kontaktierenund
so
versuchen,
die
Beseitigung
des
Missstands
zu
erreichen.
EUbookshop v2
If
citizens
or
groups
of
citizens
wish
to
resist
something,
they
tend
to
use
political
rather
than
administrative
channels.
Wenn
einzelne
Bürger
oder
Gruppen
sich
wehren
wollen,
dann
beschreiten
sie
eher
den
politischen
als
den
verwaltungsrechtlichen
Weg.
EUbookshop v2