Translation of "Adelung" in German

Our process, on the other hand, works at room temperature without special protective measures," said Adelung.
Unser Verfahren dagegen funktioniert bei Raumtemperatur ohne besondere Schutzvorkehrungen", sagt Adelung.
ParaCrawl v7.1
Rainer Adelung receives the Dimitrie Cantemir Medal, the highest award given by the Academy of Sciences of Moldova.
Rainer Adelung erhält die Dimitrie Cantemir-Medaille, die höchste Auszeichnung der Moldauischen Akademie der Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Adelung is leading the functional nano materials group at the Institute of Materials Science in Kiel and lead the research project from the materials science side.
Adelung ist Leiter der Forschungsgruppe "Funktionale Nanomaterialien" am Institut für Materialwissenschaft der CAU und betreute das Heftklammerprojekt vonseiten der Materialwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The process is particularly well-suited for subsequently attaching components in existing constructions, for example, in the interiors of ships or cars, explained Adelung regarding possible applications.
Besonders gut geeignet sei das Verfahren, um Bauteile nachträglich in schon bestehenden Konstruktionen anzubringen, zum Beispiel im Innenraum von Schiffen oder Autos, beschreibt Adelung denkbare Einsatzmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
He is leading an independent subgroup of the Functional Materials working group of Professor Rainer Adelung, Institute for Materials Science at Kiel University.
Er leitet eine unabhängige Untergruppe der Arbeitsgruppe Funktionale Nanomaterialien von Professor Rainer Adelung am Institut für Materialwissenschaft an der Universität Kiel.
ParaCrawl v7.1
Three CRC 677 research groups combined their expertise in material science (R. Adelung), chemistry (A. Staubitz) and biomechanics (S. Gorb) for this result of subproject C10 .
Drei Arbeitsgruppen des SFB 677 aus Materialwissenschaften (R. Adelung), Chemie (A. Staubitz) und Biomechanik (S. Gorb) arbeiteten zusammen an diesem Ergebnis des Teilprojektes C10 .
ParaCrawl v7.1
On Tuesday, April 24, Prof. Rainer Adelung will present the polytitanium project at 2:00 pm and 4:00 pm at the CAU booth.
Am Dienstag, 24. April, stellt Prof. Rainer Adelung um 14:00 Uhr und um 16:00 Uhr das Polytitanprojekt auf dem CAU-Stand vor.
ParaCrawl v7.1
This multimedia simulation about the scientific work from the group pf Professor Rainer Adelung, "Functional Nanomaterials" at Kiel University, was developed as part of a cooperation project between the Kiel Science Outreach Campus and the Mediadome at the Zentrum fÃ1?4r Kultur- und Wissenschaftskommunikation (Centre for Culture and Science Communication, ZKW) of Kiel University of Applied Sciences.
Die Multimediasimulation zu der Forschungsarbeit aus der Arbeitsgruppe "Funktionale Nanomaterialien" von Professor Rainer Adelung an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel ist im Rahmen eines Kooperationsprojektes des Kiel Science Outreach Campus mit dem Mediendom des Zentrums für Kultur- und Wissenschaftskommunikation (ZKW) der Fachhochschule Kiel entstanden.
ParaCrawl v7.1
Professor Rainer Adelung (left), spokesperson of the priority research area Kiel Nano, Surface and Interface Science (KiNSIS), and Richard Berndt, professor of Surface Physics, award the Diels-Planck Lecture 2018 to Professor Maki Kawai from the Institute for Molecular Science, Okazaki, Japan.
Professor Rainer Adelung (links), Sprecher des Forschungsschwerpunktes Kiel Nano, Surface and Interface Science (KiNSIS), und Richard Berndt, Professor für Oberflächenphysik, verliehen die Diels-Planck-Lecture 2018 an Professorin Maki Kawai vom Institute for Molecular Science.
ParaCrawl v7.1
The Kiel-team, consisting of Arnim Schuchardt, Rainer Adelung, Yogendra Mishra and Sören Kaps, used a zinc oxide in powder form.
Das CAU-Team, bestehend aus Arnim Schuchardt, Rainer Adelung, Yogendra Mishra und Sören Kaps, nutzte für die Herstellung des Templats ein pulverförmiges Zinkoxid.
ParaCrawl v7.1
In the working groups of Professor Lorenz Kienle and Professor Rainer Adelung, they will conduct research on the topics of microelectronics and nanomaterials.
In den Arbeitsgruppen von Professor Lorenz Kienle und Professor Rainer Adelung forschen sie zu Themen der Mikroelektronik und Nanomaterialien.
ParaCrawl v7.1
The Kiel-based research team of Melike Baytekin-Gerngroß (on the left), Mark-Daniel Gerngroß, Jürgen Carstensen and Rainer Adelung compares test results in the laboratory.
Das Kieler Forschungsteam mit Melike Baytekin-Gerngroß (links), Mark-Daniel Gerngroß, Jürgen Carstensen, Rainer Adelung vergleicht Testergebnisse im Labor.
ParaCrawl v7.1
The project is the result of a cooperation between Kiel University's priority research area Kiel Nano, Surface and Interface Science and the Functional Nanomaterials working group led by Professor Rainer Adelung.
Es ist das Resultat einer Kooperation mit der Arbeitsgruppe Funktionale Nanomaterialien um Professor Rainer Adelung im CAU-Forschungsschwerpunkt Kiel Nano, Surface and Interface Science.
ParaCrawl v7.1
A new piece of technology "If the nano staples make even extreme polymers like Teflon and silicone stick to each other, they can join all kinds of other plastic materials", says Professor Rainer Adelung.
Eine neue Technologie "Wenn die Nano-Heftklammern solch extreme Antihaftpolymere wie Teflon und Silikon miteinander verbinden können, dann halten mit ihnen auch alle möglichen anderen Kunststoffe aneinander", sagt Professor Rainer Adelung.
ParaCrawl v7.1
Professor Rainer Adelung will also present the new connection process in a lecture on Tuesday 24 April 2005 at 2pm and 4pm.
Professor Rainer Adelung stellt das neue Verbindungsverfahren außerdem am Dienstag, 24. April, um 14.00 und 16.00 Uhr in einem Vortrag vor.
ParaCrawl v7.1
Institute professor Rainer Adelung received the Dimitrie Cantemir Medal, the highest award given by the Academy of Sciences of Moldova, for his long-standing dedication to promoting international scientific exchange with Moldova.
Institutsprofessor Rainer Adelung erhielt mit der Dimitrie Cantemir-Medaille außerdem die höchste Auszeichnung der Moldauischen Akademie der Wissenschaften für sein langjähriges Engagement in der Förderung des internationalen wissenschaftlichen Austauschs mit Moldawien.
ParaCrawl v7.1
This is especially fostered by the interdisciplinary environment at Kiel University," said Rainer Adelung, co-spokesperson for the research focus and professor of functional nanomaterials.
Begünstigt wird das besonders durch das interdisziplinäre Umfeld an der Universität Kiel", sagt Rainer Adelung, Co-Sprecher des Forschungsschwerpunktes und Professor für Funktionale Nanomaterialien.
ParaCrawl v7.1
It shows that our basic research can be transferred into concrete applications", Professor Rainer Adelung, head of the research team, explains.
Unsere Grundlagenforschung erzielt also Ergebnisse, die über einen innovativen Technologietransfer in konkrete Anwendungen überführt werden können", erklärt Professor Rainer Adelung, Leiter der Forschungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
The new technology of joining materials without chemical modifications can be used, according to Adelung, in a variety of everyday life and high tech applications.
Die neue Beschichtungstechnik verzichtet auf chemische Klebstoffe und kann laut Adelung in zahlreichen Alltags- und Hightechanwendungen nützlich sein.
ParaCrawl v7.1
A lotus effect with pure metals – i.e. without applying a water-repellent coating – that is new," said Adelung.
Ein Lotuseffekt bei reinen Metallen, also ohne Auftragen einer wasserabweisenden Extra-Schicht – das ist neu", sagt Adelung.
ParaCrawl v7.1