Translation of "Address these needs" in German
And
agricultural
policy
must
also
address
these
additional
needs.
Und
diesen
zusätzlichen
Anforderungen
muß
die
Agrarpolitik
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
How
can
universities
meet
and
address
these
diverse
needs?
Wie
können
Hochschulen
den
Bedarf
erheben
und
umsetzen?
ParaCrawl v7.1
To
address
these
needs,
the
team
used
three
principles
to
guide
its
thinking:
Um
diesem
Lehrstil
gerecht
zu
werden,
entwickelte
das
Team
drei
Prinzipien:
ParaCrawl v7.1
The
EIB
stands
ready
to
address
these
needs.”
Die
EIB
ist
bereit,
die
Unternehmen
bei
ihren
Investitionen
zu
unterstützen.“
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
EIB
has
been
entrusted
with
significant
funds
to
address
these
needs.
Aus
diesem
Grund
wurden
der
EIB
umfangreiche
Mittel
anvertraut,
um
diesen
Bedarf
zu
decken.
EUbookshop v2
Emerson's
broad
portfolio
of
solutions
includes
low-GWP,
CO2,
and
propane
options
to
address
these
needs.
Für
diese
Anforderungen
umfasst
das
Angebot
von
Emerson
Optionen
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial,
CO2
und
Propan.
ParaCrawl v7.1
Finally,
that
means
we
also
need
to
increase
the
financial
budget
in
order
to
address
all
these
needs.
Das
bedeutet
auch,
daß
die
Haushaltsmittel
erhöht
werden
müssen,
um
diesen
Erfordernissen
gerecht
werden
zu
können.
Europarl v8
I
would
call
on
Mr
Bolkestein,
here
today,
to
put
forward
proposals,
that
Parliament
can
consider,
to
address
these
vital
needs.
Ich
möchte
Herrn
Bolkestein
bitten,
hier
und
heute
Vorschläge
auf
den
Tisch
zu
legen,
über
die
das
Parlament
beraten
kann,
um
diese
wichtigen
Erfordernisse
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Therefore,
we
need
openly
to
address
these
needs
and
fears
by
stimulating
frank
and
friendly
debate
between
old
and
new
Member
States
on
our
different
and
historic
cultural
experiences.
Deshalb
müssen
wir
diese
Bedürfnisse
und
Befürchtungen
offen
ansprechen,
indem
wir
eine
offene
und
positive
Debatte
zwischen
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten
über
unsere
unterschiedlichen
und
historisch-kulturellen
Erfahrungen
anregen.
Europarl v8
Surely
there
is
room
across
divides
of
party
and
nation
to
address
these
pressing
humanitarian
needs,
which
otherwise
would
only
fuel
future
political
trouble.
Natürlich
gibt
es
jenseits
aller
parteilichen
und
nationalen
Gegensätze
auch
Spielraum
für
die
Befriedigung
dringender
humanitärer
Bedürfnisse,
die
andernfalls
zukünftige
politische
Schwierigkeiten
schüren
würden.
News-Commentary v14
It
is
therefore
appropriate
to
address
these
special
development
needs
positively
through
granting
additional
GSP
preferences
to
those
developing
countries
which
have
taken
on
board
the
major
international
conventions
in
these
areas.
Daher
scheint
es
geboten,
auf
diese
spezifischen
Entwicklungsbedürfnisse
einzugehen
und
jenen
Entwicklungsländern,
die
die
wichtigsten
internationalen
Übereinkommen
anwenden,
zusätzliche
APS-Präferenzen
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
recent
proposal
for
the
7th
Framework
Programme
(FP7)26
provides
opportunity
to
address
these
needs
through
cooperation,
new
infrastructures
and
capacity
building.
Das
kürzlich
vorgeschlagene
Siebte
Rahmenprogramm
(RP7)26
bietet
einen
Rahmen,
in
dem
diese
Erfordernisse
durch
Kooperation,
neue
Infrastrukturen
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
angepackt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
look
into
ways
to
address
these
investment
needs
by
pooling
EU,
national
and
private
funding.
Die
Kommission
wird
ausloten,
wie
dieser
Investitionsbedarf
durch
die
Bündelung
von
EU-,
nationalen
und
privaten
Geldern
gedeckt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
report
shall
take
into
account
the
results
of
an
analysis
conducted
jointly
by
the
Commission
and
the
Member
States,
by
31
December
2007,
on
the
transport
and
equipment
needs
experienced
in
major
civil
protection
interventions
and
the
measures
taken
under
this
Decision
to
address
these
needs;
Dieser
Bericht
trägt
den
Ergebnissen
einer
Analyse
des
bei
größeren
Katastrophenschutzeinsätzen
aufgetretenen
Bedarfs
an
Transportmitteln
und
Ausrüstung
und
der
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
getroffenen
Abhilfemaßnahmen
Rechnung,
die
bis
zum
31.
Dezember
2007
gemeinsam
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
wird;
DGT v2019
The
regulation
should
address
these
needs
by
covering
aid
of
this
kind
and
providing
a
definition
of
sheltered
employment.
Die
Verordnung
sollte
auf
diese
Bedürfnisse
eingehen,
indem
diese
Beihilfen
erfasst
werden
und
eine
Definition
von
geschützter
Beschäftigung
erfolgt.
TildeMODEL v2018
This
was
recognised
when
the
Water
Framework
Directive
was
agreed
to
the
extent
that
Article
17
of
that
Directive
requested
the
Commission
to
come
forward
with
a
proposal
to
address
these
needs.
Dies
wurde
bei
der
Erarbeitung
der
Wasserrahmenrichtlinie
anerkannt,
in
deren
Artikel
17
die
Kommission
aufgefordert
wurde,
einen
Vorschlag
zu
diesem
Thema
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Through
them,
the
EU
actively
supports
candidate
countries'
preparation
for
membership
by
helping
them
identify
specific
priorities
for
alignment
with
and
implementation
of
the
acquis
and
by
targeting
effectively
the
EU's
financial
assistance
to
address
these
needs.
Mit
diesen
Instrumenten
unterstützt
die
EU
die
Beitrittskandidaten
aktiv
bei
der
Vorbereitung
auf
die
Mitgliedschaft,
indem
sie
ihnen
hilft,
spezifische
Prioritäten
im
Bereich
der
Angleichung
an
den
Besitzstand
und
von
dessen
Anwendung
zu
ermitteln,
und
indem
sie
ihre
Finanzhilfe
gezielt
einsetzt,
um
diesen
Bedürfnissen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Noting
the
needs
set
out
by
Iraq,
particularly
in
the
rule
of
law
and
human
rights
sectors,
the
Council
invited
relevant
Council
bodies
to
consider
what
further
follow-up
action
the
EU
could
take
to
help
Iraq
address
these
needs.
In
Anbetracht
der
vom
Irak
dargelegten
Defizite,
insbesondere
in
den
Bereichen
Rechtsstaatlichkeit
und
Menschenrechte,
hat
der
Rat
die
zuständigen
Ratsgremien
aufgefordert,
zu
prüfen,
welche
weiteren
Folgemaßnahmen
die
EU
ergreifen
kann,
um
dem
Irak
bei
der
Beseitigung
dieser
Mängel
zu
helfen.
DGT v2019
To
address
these
needs,
the
fourth
thematic
programme
"Preserving
the
ecosystem"
is
built
around
six
Key
Actions:
Um
diese
Erfordernisse
zu
erfassen,
ist
das
vierte
thematische
Programm
„Erhaltung
des
Ökosystems"
um
vier
Leitaktionen
gruppiert:
EUbookshop v2
At
European
level,
the
Commission
will
address
these
needs
through
a
range
of
funding
programmes
and
instruments,
as
well
as
encouraging
the
identification
and
sharing
of
good
practice.
Auf
europäischer
Ebene
wird
die
Kommission
auf
diese
Anforderungen
mit
verschiedenen
Finanzierungsprogrammen
und
-instrumenten
reagieren
und
die
Ermittlung
sowie
den
Austausch
bester
Praktiken
unterstützen.
EUbookshop v2
Any
support
provided
to
human
rights
defenders
should
take
into
account
their
specifi
c
financial
and
protection
needs,
as
well
as
the
urgency
to
address
these
needs.
Ferner
wurde
die
EU
ersucht,
größeres
Augenmerk
auf
die
Wirksamkeit
des
öff
entli
chen
Vorgehens
zu
legen
und
Systeme
und
Verfahren
zu
entwickeln,
mit
denen
die
Leitlinien
durch
Maßnahmen
zugunsten
von
Menschenrechtsverteidigern
auf
kohärentere
und
konsequentere
Weise
umgesetzt
werden
können.
EUbookshop v2