Translation of "Actuarial interest rate" in German
The
actuarial
interest
rate
is
3.0%
(2011:
3.0%).
Der
technische
Zinssatz
beträgt
3.0%
(2011:
3.0%).
ParaCrawl v7.1
The
actuarial
interest
rate
as
from
1
January
2011,
is
3.0%
(2010:
3.5%).
Der
technische
Zinssatz
beträgt
3.0%
seit
1.
Januar
2011
(2010:
3.5%).
ParaCrawl v7.1
The
actuarial
interest
rate
for
valuing
pension
obligations
declined
further
in
the
first
three
months
of
the
year,
in
Germany
from
2.6
per
cent
to
1.7
per
cent
now.
Der
Rechnungszins
für
die
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
ging
in
den
ersten
drei
Monaten
des
Geschäftsjahres
weiter
zurück,
in
Deutschland
von
2,6
Prozent
auf
nun
1,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
actuarial
interest
rate
from
2.8
per
cent
at
the
end
of
2015
to
1.5
per
cent
by
the
end
of
September
has
added
almost
EUR
4
billion
to
pension
provision
in
this
year
alone.
Durch
die
Absenkung
des
Rechnungszinses
von
2,8
Prozent
per
Ende
2015
auf
1,5
Prozent
bis
Ende
September
sind
die
Pensionsrückstellungen
in
diesem
Jahr
um
fast
4
Milliarden
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
rose
again
to
17.5
percent
at
the
end
of
the
second
quarter
due
to
the
higher
actuarial
interest
rate
and
the
resultant
decrease
in
pension
provisions.
Die
Eigenkapitalquote
stieg
aufgrund
des
höheren
Rechnungszinses
und
des
daraus
resultierenden
erfolgsneutralen
Rückgangs
der
Pensionsrückstellungen
zum
Ende
des
zweiten
Quartals
wieder
auf
17,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
actuarial
interest
rate
is
based
on
a
yield
curve
that
is
derived
from
the
yields
of
country-specific,
high-grade,
fixed-interest
corporate
bonds
with
maturities
corresponding
to
the
pension
obligations.
Der
Rechnungszins
beruht
auf
einer
Zinsstrukturkurve,
die
aus
Renditen
hochrangiger
festverzinslicher
und
laufzeitäquivalenter
Unternehmensanleihen
des
jeweiligen
Landes
abgeleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
lower
actuarial
interest
rate
(1.75
%)
derived
from
the
current
level
of
capital
market
rates,
they
amounted
to
€
2,449
million
(previous
year:
€
2,327
million
at
2.25
%).
Die
Pensionsrückstellungen
sind
weiterhin
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmensfinanzierung.
Sie
betrugen
bei
einem
vom
aktuellen
Niveau
der
Kapitalmarktzinsen
abgeleiteten
verminderten
Rechnungszinssatz
(1,75
%)
2.449
Mio.
€
(Vorjahr:
2.327
Mio.
€
mit
2,25
%).
ParaCrawl v7.1
No
changes
are
foreseen
concerning
the
selection
of
the
actuarial
interest
rate
for
partial
pension
obligations,
anniversary
obligations
or
other
similar
commitments:
the
interest
rate
on
a
seven-years
base
will
continue
to
be
recognized.
Bei
Rückstellungen
für
Altersteilzeit-,
Jubiläums
und
ähnlichen
sonstigen
Verpflichtungen
sind
keine
Änderungen
bei
der
Wahl
des
Rechnungszinses
vorgesehen.
Hier
wird
weiterhin
der
Zins
auf
7-Jahresbasis
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
declined
3.7
percentage
points
to
14.5
per
cent
almost
entirely
due
to
an
increase
of
EUR
1.5
billion
in
pension
provisions
based
on
a
reduction
in
actuarial
interest
rates.
Die
Eigenkapitalquote
ging
um
3,7
Prozentpunkte
auf
14,5
Prozent
zurück,
was
fast
allein
auf
höhere
Pensionsrückstellungen
von
1,5
Milliarden
Euro
in
Folge
der
Absenkung
des
Rechnungszinses
beruht.
ParaCrawl v7.1