Translation of "Active moiety" in German
Abacavir
is
metabolised
intracellularly
to
the
active
moiety,
carbovir
5’
-
triphosphate
(TP).
Abacavir
wird
intrazellulär
zum
aktiven
Molekül
Carbovir-5'-Triphosphat
(TP)
metabolisiert.
EMEA v3
It
is
metabolised
intracellularly
to
the
active
moiety,
lamivudine
5’
-
triphosphate.
Es
wird
intrazellulär
zum
aktiven
Metaboliten
Lamivudin-
5'-Triphosphat
metabolisiert.
EMEA v3
Abacavir
is
metabolised
intracellularly
to
the
active
moiety,
carbovir
5'-
triphosphate
(TP).
Abacavir
wird
intrazellulär
zum
aktiven
Molekül
Carbovir-5'Triphosphat
(TP)
metabolisiert.
ELRC_2682 v1
It
is
metabolised
intracellularly
to
the
active
moiety,
lamivudine
5’-
triphosphate.
Es
wird
intrazellulär
zum
aktiven
Metaboliten
Lamivudin-
5'-Triphosphat
metabolisiert.
TildeMODEL v2018
The
active
moiety
of
Velphoro,
pn-FeOOH,
is
not
metabolised.
Der
aktive
Bestandteil
von
Velphoro,
pn-FeOOH,
wird
nicht
metabolisiert.
TildeMODEL v2018
Abacavir
is
metabolised
intracellularly
to
the
active
moiety,
carbovir
5’-
triphosphate
(TP).
Abacavir
wird
intrazellulär
zum
aktiven
Molekül
Carbovir-5'-
Triphosphat
(TP)
metabolisiert.
TildeMODEL v2018
The
relative
molecular
mass
of
the
therapeutically
active
moiety
should
also
be
included,
where
appropriate.
Die
relative
Molekülmasse
des
therapeutisch
wirksamen
Moleküls
muß
gegebenenfalls
auch
angegeben
werden.
EUbookshop v2
The
active
moiety
of
Velphoro,
pn-FeOOH,
is
practically
insoluble
and
therefore
not
absorbed.
Der
aktive
Bestandteil
von
Velphoro,
pn-FeOOH,
ist
praktisch
unlöslich
und
wird
daher
nicht
absorbiert.
TildeMODEL v2018
Results
of
a
cross-study
analysis
suggest
that
the
exposure
to
topotecan
lactone,
the
active
moiety
following
topotecan
administration,
increases
with
decreased
renal
function.
Eine
Analyse
quer
über
die
Studien
legt
nahe,
dass
die
Exposition
gegenüber
Topotecan-Lacton
(der
aktiven
Form
nach
Gabe
von
Topotecan)
mit
verringerter
Nierenfunktion
ansteigt.
ELRC_2682 v1
Azilsartan
medoxomil
is
an
orally
active
prodrug
that
is
rapidly
converted
to
the
active
moiety,
azilsartan,
which
selectively
antagonises
the
effects
of
angiotensin
II
by
blocking
its
binding
to
the
AT1
receptor
in
multiple
tissues
(see
section
5.2).
Azilsartanmedoxomil
ist
ein
Prodrug
zur
oralen
Anwendung,
das
rasch
in
den
aktiven
Teil,
Azilsartan,
umgewandelt
wird,
ein
für
den
AT1-Rezeptor
selektiver
Angiotensin-II-Antagonist,
der
stark
an
den
Rezeptor
in
zahlreichem
Gewebe
bindet
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
Following
oral
administration,
azilsartan
medoxomil
is
rapidly
hydrolyzed
to
the
active
moiety
azilsartan
in
the
gastrointestinal
tract
and/or
during
absorption.
Nach
oraler
Gabe
wird
Azilsartanmedoxomil
rasch
im
Magen-Darmtrakt
und/oder
während
der
Resorption
in
den
wirksamen
Teil
Azilsartan
hydrolisiert.
ELRC_2682 v1
Azilsartan
medoxomil
is
rapidly
hydrolysed
to
the
active
moiety
azilsartan
by
esterases
in
the
gastrointestinal
tract
and/or
during
drug
absorption
(see
section
5.2).
Azilsartanmedoxomil
wird
durch
Esterasen
rasch
im
Magen-Darmtrakt
und/oder
während
der
Resorption
des
Arzneimittels
in
den
wirksamen
Teil
Azilsartan
hydrolisiert
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
This
change
will
decrease
the
total
active
substance
concentration
in
the
plasma,
however
the
amount
of
unbound
amprenavir,
which
is
the
active
moiety,
is
likely
to
be
unchanged.
Diese
Änderung
führt
zu
einer
Abnahme
der
Gesamtkonzentration
des
Wirkstoffs
im
Plasma,
wobei
die
Menge
von
ungebundenem
Amprenavir,
das
den
aktiven
Anteil
darstellt,
wahrscheinlich
unverändert
bleibt.
ELRC_2682 v1
Tedizolid
phosphate
is
converted
by
endogenous
plasma
and
tissue
phosphatases
to
the
microbiologically
active
moiety,
tedizolid.
Tedizolidphosphat
wird
von
den
endogenen
Phosphatasen
in
Plasma
und
Gewebe
in
seinen
mikrobiologisch
aktiven
Anteil
Tedizolid
umgewandelt.
ELRC_2682 v1
In
utero
exposure
to
the
active
moiety
isavuconazole
had
no
effect
on
the
fertility
of
the
surviving
pups.
In
utero
hatte
die
Exposition
gegenüber
der
aktiven
Substanz,
Isavuconazol,
keine
Auswirkungen
auf
die
Fertilität
der
überlebenden
Rattenjungen.
ELRC_2682 v1
Minimal
alterations
in
the
pharmacokinetics
of
the
total
active
moiety
(risperidone
plus
9hydroxyrisperidone)
and
no
alterations
for
9-hydroxyrisperidone
were
observed.
Minimale
Änderungen
wurden
in
der
Pharmakokinetik
der
gesamten
aktiven
Fraktion
(Risperidon
plus
9-Hydroxyrisperidon)
und
keine
Änderungen
für
9-Hydroxyrisperidon
beobachtet.
ELRC_2682 v1
There
were
no
significant
changes
in
the
systemic
exposure
of
the
risperidone
total
active
moiety
or
of
topiramate.
Es
gab
keine
signifikanten
Änderungen
in
der
systemischen
Exposition
der
gesamten
aktiven
Fraktion
von
Risperidon
oder
von
Topiramat.
ELRC_2682 v1
In
interaction
studies
in
healthy
volunteers,
sevelamer
hydrochloride,
which
contains
the
same
active
moiety
as
sevelamer
carbonate,
had
no
effect
on
the
bioavailability
of
digoxin,
warfarin,
enalapril
or
metoprolol.
In
Wechselwirkungsstudien
an
Probanden
zeigte
Sevelamerhydrochlorid,
das
den
gleichen
wirksamen
Bestandteil
wie
Sevelamercarbonat
enthält,
keinen
Einfluss
auf
die
Bioverfügbarkeit
von
Digoxin,
Warfarin,
Enalapril
oder
Metoprolol.
ELRC_2682 v1
In
very
rare
cases,
intestinal
obstruction
and
ileus/subileus
have
been
observed
in
patients
during
treatment
with
sevelamer
hydrochloride
(capsules/tablets),
which
contains
the
same
active
moiety
as
sevelamer
carbonate.
In
sehr
seltenen
Fällen
wurden
bei
Patienten
im
Verlauf
einer
Behandlung
mit
Sevelamerhydrochlorid
(Kapseln/Tabletten),
das
den
gleichen
wirksamen
Bestandteil
wie
Sevelamercarbonat
enthält,
ELRC_2682 v1
The
active
moiety
in
zinc
acetate
dihydrate
is
zinc
cation,
which
blocks
the
intestinal
absorption
of
copper
from
the
diet
and
the
reabsorption
of
endogenously
secreted
copper.
Der
aktive
Bestandteil
von
Zinkacetat-Dihydrat
ist
das
Zink-Kation,
das
die
intestinale
Resorption
von
Kupfer
aus
der
Nahrung
und
die
Resorption
von
endogen
sezerniertem
Kupfer
blockiert.
EMEA v3
Azilsartan
medoxomil
is
rapidly
hydrolysed
to
the
active
moiety
azilsartan
by
esterases
in
the
gastro
intestinal
tract
and/or
during
drug
absorption
(see
section
5.2).
Azilsartanmedoxomil
wird
durch
Esterasen
rasch
im
Magen-Darmtrakt
und/oder
während
der
Resorption
des
Arzneimittels
in
den
wirksamen
Teil
Azilsartan
hydrolisiert
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
Venlafaxine
increased
the
risperidone
AUC
by
50%,
but
did
not
significantly
alter
the
pharmacokinetic
profile
of
the
total
active
moiety
(risperidone
plus
9-hydroxyrisperidone).
Venlafaxin
erhöhte
die
AUC
von
Risperidon
um
50
%,
veränderte
jedoch
das
pharmakokinetische
Gesamtprofil
des
gesamten
aktiven
Anteils
(Risperidon
und
9-Hydroxyrisperidon)
nicht
signifikant.
ELRC_2682 v1