Translation of "Acquire a license" in German

She's meant to acquire a license for fishing scallops for a big corporation.
Sie soll für einen großen Fischereikonzern die Lizenz zum Jakobsmuschelfang erwerben.
ParaCrawl v7.1
Learn skydiving now and acquire a license through the fast and safe AFF training course.
Lerne jetzt Fallschirmspringen und erwerbe deine Lizenz mit der schnellen und sicheren AFF-Ausbildung.
CCAligned v1
By each Transaction you acquire a license to use the Content only.
Mit jeder Transaktion erwerben Sie nur eine Lizenz zur Nutzung der Inhalte.
ParaCrawl v7.1
In order to overcome the restrictions of the demo version, you must acquire a license.
Um die Einschränkungen der Demo­version zu über­winden, müssen Sie eine Lizenz erwerben.
ParaCrawl v7.1
Where can I acquire a fishing license?
Angelstellen Wo kann ich Angelkarten erwerben?
ParaCrawl v7.1
Publishers should configure their PlayReady players to acquire a license from:
Publisher sollten ihre PlayReady-Player so konfigurieren, dass sie eine Lizenz anfordern von:
ParaCrawl v7.1
Is the online purchase the only way to acquire a LEX license?
Ist der Online-Kauf die einzige Möglichkeit, eine LEX-Lizenz zu erwerben?
ParaCrawl v7.1
The user needs to acquire a new use license.
Der Benutzer muss dann eine neue Nutzungslizenz erwerben.
ParaCrawl v7.1
Please read our License Agreement text carefully if you intend to acquire a license.
Lesen Sie bitte sorgfältig die Lizenzbestimmungen, wenn Sie beabsichtigen eine Lizenz zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
If you decide to use it later, you can acquire a license from the online order page.
Wenn Sie es länger benutzen wollen, können Sie über die Online-Bestellseite eine Lizenz erwerben.
ParaCrawl v7.1
Generally, there is no problem to acquire a Lex license by order on account.
Es ist prinzipiell kein Problem, eine Lex Lizenz per Bestellung auf Rechnung zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
To acquire a license the software must be registered at Kairon.
Zum Erwerb einer Lizenz muss die Software bei Kairon oder einer seiner Liferanten registriert werden.
ParaCrawl v7.1
You acquire only a license key.
Sie erwerben nur einen Lizenzschlüssel.
ParaCrawl v7.1
Any party interested in distributing Google Play Services as a part of the Google apps package must acquire a license from Google, which often results in a contractual agreement locking the manufacturer into Android.
Jede Organisation, die die Google-Play-Dienste auf ihre Geräten oder in ihrer Software ausliefern möchte, muss eine Lizenz von Google erwerben, welche oft zu einem Vertrag führt, der sie an Googles Android bindet.
WikiMatrix v1
Because Bigpoint did not acquire a DSA license and only had ownership of the name rights for "Drakensang", they developed a completely new game world with an independent rule system which had no relationship to any of its predecessors.
Da Bigpoint keine DSA-Lizenz erwarb und lediglich im Besitz der Namensrechte von Drakensang ist, wurde für Drakensang Online eine vollständig neue Spielwelt mit eigenem Regelwerk entwickelt.
WikiMatrix v1
It is an opportunity to acquire a plot with license and project in which to build an imposing villa with sea views in one of the most luxurious urbanizations of Ibiza.
Sie haben die Gelegenheit, ein Grundstück mit Baugenehmigung und -projekt zu erwerben, auf dem Sie eine beeindruckende Villa mit Blick aufs Meer in einer der luxuriösesten Wohnanlagen von Ibiza-Stadt errichten können.
CCAligned v1
We offer experienced managers, able to demonstrate proven success in their contacts with the mechanical engineering and metal working industry, the opportunity to acquire a license for the operation of a country centre.
Wir bieten erfahrenen Managers mit nachweissbaren Erfolgen in ihren Kontakten mit der Metallverarbeitende Industrie die Möglichkeit, eine Lizenz für den Betrieb einer Länderzentrale zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
We may, from time to time, allow you to acquire a limited license to access virtual "currencies" that may be redeemed in Wizards' Platform, Games, or Services to access certain Virtual Items (defined below) (we'll call those "Virtual Currency").
Von Zeit zu Zeit kann Wizards Ihnen gestatten, eine eingeschränkte Lizenz auf virtuelle "Währung" zu erwerben, die auf Wizards Webseiten, Plattform oder Diensten eingelöst werden kann, um Zugriff auf bestimmte virtuelle Gegenstände (unten näher definiert) zu erhalten (wir nennen diese "virtuelle Währung").
ParaCrawl v7.1
The German armed forces offered me a training plan in which I was first to become an officer, acquire a private pilot's license, then complete a university degree and finally train as a fighter pilot.
Die Bundeswehr hat mir also einen Ausbildungsplan angeboten, bei dem ich zunächst Offizier würde, die Privat-Pilotenlizenz erwerben, sodann ein Universitätsstudium absolvieren sollte um schließlich zum Einsatzpiloten ausgebildet zu werden.
ParaCrawl v7.1
The order by the Department of Commerce places Huawei and 70 affiliates on am “entity-list” and makes it necessary for the company to acquire a government license to buy or transfer American technology.
Der Auftrag des Department of Commerce stellt Huawei und 70 Tochtergesellschaften auf am „Entity-Liste“ und macht es erforderlich, dass das Unternehmen eine staatliche Lizenz zu erwerben amerikanische Technologie zu kaufen oder zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
Only on 28 November 2008 and 29 November 2008 9:00 clock you can use the software on GAOTD Download and acquire a free license which otherwise costs € 29,95.
Nur am 28. November 2008 und 29. November 2008 bis 9:00 Uhr kann man die Software auf GAOTD herunterladen und damit eine kostenlose Lizenz erwerben die sonst 29,95 Euro kostet.
ParaCrawl v7.1
If you intend to use one tape drive with arbitrarily many computers you must acquire a multiple-host license.
Wenn Sie beabsichtigen, ein Magnetbandlaufwerk mit beliebig vielen Computern zu benutzen, müssen Sie eine Mehrfach-Host-Lizenz erwerben.
ParaCrawl v7.1
If you want to use Zoomy after this evaluation period, you must acquire a license for 5.99 EUR.
Wenn Sie Zoomy nach diesem Testzeitraum weiter benutzen wollen, müssen Sie eine Lizenz für 5.99 EUR kaufen.
CCAligned v1
If you have the idea to acquire a private pilot license but you are not yet sure whether flying is right for you, we offer you a half-day PPL-A taster course once a month!
Falls Sie mit dem Gedanken spielen, die Privatpilotenlizenz zu erwerben, aber noch nicht sicher sind, ob die Fliegerei das Richtige für Sie ist, bieten wir Ihnen einmal monatlich einen halbtägigen PPL-A-Schnupperkurs an!
CCAligned v1
Attention: There is only one single way to acquire a valid MidiCond license, as described on the page Demo, License!
Achtung: Die wirklich einzige Möglich­keit, eine gülti­ge MidiCond-Lizenz zu er­wer­ben, ist auf der Seite Demo, Lizenz be­schrie­ben!
CCAligned v1

Related phrases

acquire acquire through licensability have acquired
licensed from a license is licensed to i acquired
acquire a license i have acquired