Translation of "Accesibility" in German
The
principal
interest
lies
thereby
on
a
durable
accesibility
of
electronic
documents.
Das
Hauptinteresse
gilt
dabei
einer
dauerhaften
Zugänglichkeit
elektronischer
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Coupled
with
maintenance
simplifications
and
accesibility
will
lower
the
operating
costs.
Beim
Betrieb
und
Unterhalt
werden
Vereinfachungen
und
Zugänglichkeit
die
Betriebskosten
senken.
ParaCrawl v7.1
Each
web
page
operator
can
examine
its
sides
individually
for
accesibility
also
for
handicapped
humans.
Jeder
Webseitenbetreiber
kann
seine
Seiten
einzeln
auf
Zugänglichkeit
auch
für
behinderte
Menschen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Accesibility
and
usability
are
criteria
not
commonly
used
when
designing
ICTs.
Zugänglichkeit
und
Nutzbarkeit
werden
nicht
immer
bei
der
Entwicklung
von
IKT
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
modern
control
machine
concept
captivates
by
its
compact
Design
with
very
good
accesibility.
Das
moderne
Steuerungs-
Maschinenkonzept
besticht
durch
sein
kompaktes
Design
bei
sehr
guter
Zugänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Good
accesibility
is
also
advantageous
for
the
tool
holder
exchange
as
well
as
good
accessibility
for
the
maintenance.
Vorteilhaft
ist
weiterhin
die
gute
Zugänglichkeit
für
den
Werkzeugwechsel
sowie
die
gute
Zugänglichkeit
für
die
Instandhaltung.
EuroPat v2
The
two-disk
closing
unit
of
the
CX-series
offers
ideal
accesibility
to
the
tool
and
much
place
for
the
integrated
Monday
act
ions.
Die
Zweiplatten-Schließeinheit
der
CX-Baureihe
bietet
ideale
Zugänglichkeit
zum
Werkzeug
und
viel
Platz
für
die
integrierten
Montagestationen.
ParaCrawl v7.1
To
consider
are
escape
and
emergency
routes,
the
accesibility
of
en
and
disposal
pipelines
as
well
as
the
neighbourhood
right.
Zu
beachten
sind
Flucht-
und
Rettungswege,
die
Zugänglichkeit
von
Ver-
und
Entsorgungsleitungen
sowie
das
Nachbarschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
overload
relay
of
the
above-mentioned
type
with
respect
to
the
accesibility
of
the
auxiliary
contact
terminals
and
also
of
the
equipment
of
the
relay
with
auxiliary
contacts
in
general.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Überlastrelais
der
obengenannten
Art
hinsichtlich
der
Zugänglichkeit
der
Hilfsschalteranschlüsse
und
auch
der
Bestückung
des
Relais
mit
Hilfsschaltern
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
our
tool
fitting
we
developed
a
protected
fitting
table,
which
guarantees
an
optimal
all-round
accesibility
to
the
tool.
Für
unsere
Werkzeug-Montage
haben
wir
einen
geschützten
Montagetisch
entwickelt,
der
eine
optimale
allseitige
Zugänglichkeit
an
das
Werkzeug
garantiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
receive
the
Tested
DEVICE
test
seals,
conformity
of
Design
and
execution
extensive
test
rows
of
all
components
as
well
as
the
overall
system
must
regarding
degassing
behavior
at
high
temperatures,
permanent
stability
against
most
diverse
chemicals,
accesibility
and
cleaning
barness
as
well
as
particle
generation
apart
from
the
examination
of
the
GMP
are
accomplished.
Um
das
„Tested
Device“
–
Prüfsiegel
zu
erhalten,
müssen
neben
der
Überprüfung
der
GMP
–
Konformität
von
Design
und
Ausführung
umfangreiche
Testreihen
aller
Komponenten
sowie
des
Gesamtsystems
in
Bezug
auf
Ausgasungsverhalten
bei
hohen
Temperaturen,
dauerhafte
Beständigkeit
gegen
verschiedenste
Chemikalien,
Zugänglichkeit
und
Reinigbarkeit
sowie
Partikelgeneration
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
enterprise
designed
the
devices
for
handling
of
the
welding
building
group
in
addition
and
in
detail
to
the
welding
task
cut:
depending
upon
accesibility,
weight,
measure
as
well
as
more
or
less
complex
geometry
of
pipes
or
fittings.
Die
Vorrichtungen
für
Handhabung
der
Schweißbaugruppe
dazu
hat
das
Unternehmen
selbst
konstruiert
und
bis
ins
Detail
auf
die
Schweißaufgabe
zugeschnitten:
je
nach
Zugänglichkeit,
Gewicht,
Maß
sowie
der
mehr
oder
weniger
komplexen
Geometrie
von
Rohren
oder
Fittings.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
answers
to
frequently
asked
questions
about
our
event,
the
presale,
transportation
and
accesibility.
Hier
finden
Sie
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
rund
um
das
Ereignis
,
Ticketverkauf
,
Transport
und
Zugänglichkeit.
CCAligned v1
Although
the
visit
presents
some
difficulties
of
accesibility,
the
enclosure
has
adapted
a
toilet
for
a
person
in
wheelchair.
Obwohl
der
Besuch
etwas
Schwierigkeiten
bietet,
was
Zugänglichkeit
angeht,
hat
das
Gehäuse
eine
Toilette
für
eine
Person
im
Rollstuhl
angepasst.
CCAligned v1
Independently
of
it
the
trend
goes
by
that
waste
water
annexes
are
to
only
merge
in
the
future
for
a
better
accesibility
into
the
channel
pits.
Unabhängig
davon
geht
der
Trend
dahin,
dass
Abwasser-Hausanschlüsse
künftig
für
eine
bessere
Zugänglichkeit
nur
noch
in
die
Kanalschächte
einbinden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
become
fair
the
requirement
after
simple
accesibility
of
the
devices
for
maintenance
and
cleaning,
the
separating
mechanics
in
„Easy
Clean
were
conceived
“-
execution.
Um
der
Anforderung
nach
einfacher
Zugänglichkeit
der
Geräte
für
Wartung
und
Reinigung
gerecht
zu
werden,
wurde
die
Ausscheidemechanik
in
„Easy-Clean“-Ausführung
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
dynamically
developing
city
lies
on
the
Vienna-Bratislava-Budapest
innovative
axis
–
halfway
between
Budapest
and
Vienna
–
with
an
excellent
accesibility.
Die
dynamisch
entwickelnde
Stadt
liegt
an
der
innovativen
Wien-Bratislava-Budapest
Achse
–
halbwegs
zwischen
Budapest
und
Wien
mit
ausgezeichneter
Zugänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
mountain
forests
at
breaking
into
escaped
because
of
their
difficult
accesibility
and
the
small
yield
of
the
saw
and
axe
of
the
forest
man.
Die
Bergwälder
am
Brocken
sind
wegen
ihrer
schwierigen
Zugänglichkeit
und
des
geringen
Ertrages
der
Säge
und
Axt
des
Forstmannes
entgangen.
ParaCrawl v7.1
Always
up
later
this
month
will
remain
in
service
for
the
services
Accesibility:
wheelchairs
for
the
disabled
that
allow
you
to
move
the
sand
and
computer
stations
for
visually
impaired
and
blind.
Immer
noch
in
diesem
Monat
wird
im
Dienst
für
die
Dienste
Zugänglichkeit
bleiben:
Rollstühle
für
Behinderte,
mit
dem
Sie
den
Sand
und
Computer-Stationen
für
bewegen
können
Sehbehinderte
und
Blinde.
ParaCrawl v7.1