Translation of "Academic instruction" in German
Merklein
is
also
deeply
involved
with
academic
instruction
and
self-administration.
Auch
in
der
akademischen
Lehre
und
Selbstverwaltung
ist
Merklein
vielfach
engagiert
und
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Offer
formal
academic
instruction
as
well
as
practical
training
for
everyday
life.
Bieten
formelle
akademische
Ausbildung
sowie
praktische
Ausbildung
für
den
Alltag.
ParaCrawl v7.1
Multimedia
learning
is
beginning
to
create
new
forms
of
academic
instruction
and
vocational
training.
Multimediale
Lernangebote
eröffnen
neue
Formen
der
akademischen
Lehre
und
der
beruflichen
Bildung.
ParaCrawl v7.1
The
relinquished
data
and
associated
materials
may
only
be
used
for
the
purpose
of
academic
research
and
instruction.
Das
überlassene
Datenmaterial
und
die
zugehörigen
Materialien
dürfen
ausschließlich
für
wissenschaftliche
Forschung
und
Lehre
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
combine
rigorous
academic
study,
technical
instruction,
creative
outputs,
and
professional
opportunities.
Sie
kombinieren
rigoroses
akademisches
Studium,
technischen
Unterricht,
kreative
Ergebnisse
und
berufliche
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Brocken
Garden
supports
academic
instruction,
research,
species
conservation,
school
instruction
and
public
information
and
thus
the
functions
that
were
given
to
it
by
its
founder,
Albert
Peter.
Der
Brockengarten
dient
der
akademischen
Lehre,
der
Forschung,
dem
Artenschutz,
dem
Schulunterricht
und
der
öffentlichen
Information,
und
damit
den
Aufgabenstellungen,
die
ihm
schon
von
seinem
Gründer,
Albert
Peter,
zugewiesen
wurden.
WikiMatrix v1
In
addition
to
general
academic
subjects
-
religious
instruction,
languages,
history
and
geography,
they
receive
instruction
in
the
5th
year
in
relevant
aspects
of
mathematics,
technical
drawing,
specialized
trades
and
mining
techniques
on
two
days
every
week.
Neben
den
allgemeinbildenden
Fächern
Religion,
Sprache,
Geschichte
und
Geographie
wird
im
5.
Jahr
fachbezogener
Unterricht
in
Mathematik,
Technisches
Zeichnen,
Fachkunde
und
Bergbaukunde
erteilt,
was
insgesamt
zwei
volle
Schultage
pro
Woche
umfaßt.
EUbookshop v2
To
wit,
if
computerized
automation
increased
factory
production,
it
could
do
the
same
for
academic
instruction.
Die
Überlegung
war,
wenn
eine
computergestützte
Automatisierung
etwaige
Fabriksproduktionen
erhöhen
kann,
müsse
diese
ebenso
den
akademischen
Unterricht
erleichtern
können
und
eine
Entlastung
bringen.
WikiMatrix v1
The
Institute
of
Distributed
Autonomous
Systems
and
Technologies
concentrates
on
methods
and
implementation
for
adaptive,
technical
systems
within
academic
research,
instruction
and
knowledge
transfer.
Das
Institut
für
Verteilte
autonome
Systeme
und
Technologien
(VAUST)
beschäftigt
sich
mit
Methoden
und
Implementierungen
für
lernfähige,
technische
Systeme
innerhalb
der
Forschung,
der
Lehre
und
des
Transfers.
ParaCrawl v7.1
It
esteems
original
scholarship,
academic
honesty,
meritorious
instruction,
and
public
service
to
its
faculty,
staff,
and
students.
Es
schätzt
ursprünglichen
Stipendiums,
akademische
Ehrlichkeit,
verdienstvolle
Anweisung
und
öffentlichen
Ämtern
in
seinem
Dozenten,
Mitarbeitern
und
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Offered
mainly
in
the
public
network
through
general
and
vocational
colleges
(known
as
CÉGEPs
for
the
French
designation
"collège
d'enseignement
général
et
professionnel"),
academic
instruction
is
also
available
at
other
institutions
such
as
private
colleges.
Das
öffentliche
Bildungssystem
wird
wesentlich
geprägt
von
den
"allgemeinen
und
berufsbezogenen
Colleges"
(bekannt
unter
der
Abkürzung
CEGEP),
jedoch
ist
akademische
Fortbildung
auch
in
anderen
Einrichtungen
wie
zum
Beispiel
Privatschulen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
During
the
3
year
partnership
Credit
Suisse
support
enabled
TFC
to
recruit,
train
and
place
21
Fellows
in
under-resourced
classrooms
in
Shantou,
Guangdong
and
Lincang,
Yunnan
who
went
on
to
provide
high
quality
academic
instruction
and
extra-curricular
programming
to
4,200
students.
Während
der
dreijährigen
Partnerschaft
ermöglichte
die
Unterstützung
der
Credit
Suisse
TFC,
21
Stipendiaten
in
unzureichend
ausgestatteten
Unterrichtsräumen
in
Shantou
(Guangdong)
und
Lincang
(Yunnan)
zu
rekrutieren,
zu
schulen
und
einzusetzen,
die
qualitativ
hochwertigen
Unterricht
und
Programme
außerhalb
des
Stundenplans
für
4'200
Studenten
erteilten.
ParaCrawl v7.1
The
founding
institution
is
the
Custody
of
the
Holy
Land,
a
religious
fraternity
(Friars
Minor)
that
has
custody
of
the
sites
of
Redemption,
together
with
the
Studium
Biblicum
Franciscanum,
a
scientific
institution
for
research
and
academic
instruction
of
the
Holy
Scriptures
and
archaeology
of
biblical
lands,
with
permanent
seat
in
Jerusalem.
Gründungskörperschaft
ist
die
Kustodie
des
Heiligen
Landes,
die
Bruderschaft
der
Ordensmänner
(Minderbrüder),
die
über
die
Orte
der
Erlösung
wacht,
in
Einklang
mit
dem
Studium
Biblicum
Franciscanum,
der
wissenschaftlichen
Institution
für
die
Erforschung
und
den
akademischen
Unterricht
der
Heiligen
Schrift
und
der
Archäologie
der
biblischen
Länder,
die
ebenfalls
ihren
Sitz
in
Jerusalem
hat.
ParaCrawl v7.1
Dhau
10,500
students
from
all
over
the
world
receive
the
most
modern
academic
instruction
and
exciting
research
opportunities
in
a
time-honoured
environment
.
Über
10,500
Studenten
aus
der
ganzen
Welt
erhalten
die
modernste
akademischen
Unterricht
und
spannenden
Forschungsmöglichkeiten
in
einem
altehrwürdigen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
academic
instruction
in
the
basics
of
psychology
in
the
state
system
of
training
specialists
and
the
improvement
of
qualifications
very
often
bears
a
theoretical
character.
Unglücklicherweise
hat
die
akademische
Lehre
der
Grundlagen
der
Psychologie
im
staatlichen
System
der
Ausbildung
von
Spezialisten
und
in
der
Verbesserung
der
Qualifkationen
sehr
oft
theoretischen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
I
have
to
notice
that
I
?m
speaking
about
people
with
an
academic
professional
instruction
comparable
to
our
standards.
In
diesem
Zusammenhang
muss
ich
betonen,
dass
ich
hier
über
Menschen
spreche,
die
eine
nach
unseren
Maßstäben
akademische
Berufsausbildung
absolviert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
program
typically
involves
physical
and
academic
instruction
that
prepares
you
for
a
career
helping
children
get
healthy
and
maintain
active
lifestyles.
Dieses
Programm
beinhaltet
in
der
Regel
physische
und
akademische
Ausbildung,
die
Sie
auf
eine
Karriere
vorbereitet,
die
Kindern
hilft,
gesund
zu
werden
und
einen
aktiven
Lebensstil
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Polytechnics
provide
education
and
training
aimed
at
high-level
professional
skills
to
meet
the
requirements
of
working
life,
while
universities
carry
out
scientific
research
and
provide
conventional
academic
instruction.
Die
Fachhochschulen
bieten
praxisorientierte
Schulung
und
Lehre
bzw.
Praktikum
auf
sehr
hohem
Niveau,
während
der
Schwerpunkt
an
den
Universitäten
auf
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
klassischen
akademischen
Lehre
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
I
have
to
notice
that
I
´m
speaking
about
people
with
an
academic
professional
instruction
comparable
to
our
standards.
In
diesem
Zusammenhang
muss
ich
betonen,
dass
ich
hier
über
Menschen
spreche,
die
eine
nach
unseren
Maßstäben
akademische
Berufsausbildung
absolviert
haben.
ParaCrawl v7.1
As
the
most
important
foundation
for
the
Swiss
building
tradition,
the
architectural
education
owes
its
success
to
the
fruitful
intertwining
of
the
teaching
staff's
academic
instruction
and
practical
building
activity.
Als
wichtigste
Grundlage
der
Schweizer
Bautradition
verdankt
die
Architekturlehre
ihren
Erfolg
der
fruchtbaren
Verschränkung
von
akademischer
Lehr-
und
praktischer
Bautätigkeit
der
sie
tragenden
Professorinnen
und
Professoren.
ParaCrawl v7.1
She
presents
and
publishes
on
a
variety
of
topics
relating
to
academic
libraries
including
instruction,
outreach
and
digital
projects,
and
is
actively
engaged
in
Library
and
Information
Science
education.
Sie
hält
Vorträge
und
publiziert
Werke
zu
verschiedenen
Themen
aus
dem
Bereich
der
wissenschaftlichen
Bibliotheken,
u.
a.
Ausbildung,
Öffnung
nach
außen
und
digitale
Projekte.
Darüber
hinaus
engagiert
sich
Lee
aktiv
in
der
bibliotheks-
und
informationswissenschaftlichen
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
"After
the
group
broke
up,
Jurado
performed
in
the
stage
play
"Mad
Hattan"
and
supplied
vocals
for
contemporary
jazz
guitarist
Nils
and
Safe
Sax;
Moneymaker
married
soap
opera
actor
Peter
Reckell
and
released
two
solo
albums
("Like
a
Blackbird"
and
"Through
These
Basement
Walls");
Curless
engaged
in
songwriting,
supplying
vocals
to
several
club-dance
projects,
and
also
provided
academic
instruction
on
music
and
the
music
business.
Nach
der
Auflösung
der
Gruppe
trat
Jurado
im
Bühnenstück
"Mad
Hattan"
auf
und
sang
für
den
Jazzgitarristen
Nils
und
Safe
Sax;
Moneymaker
heiratete
den
Seifenopernschauspieler
Peter
Reckell
und
brachte
zwei
Soloalben
("Like
a
Blackbird"
und
"Through
These
Basement
Walls")
heraus;
Curless
betätigte
sich
als
Songwriterin,
sang
bei
diversen
Club-
und
Danceprojekten
mit
und
erstellte
akademische
Unterrichtsmaterialien
über
Musik
und
das
Musikgeschäft.
Wikipedia v1.0