Translation of "Abutt" in German
The
hydraulic
piston
14
has
a
driver
attachment
15
against
which
the
hydraulic
piston
13
can
abutt.
Der
Hydraulikkolben
14
besitzt
einen
Mitnehmeransatz
15,
an
den
der
Hydraulikkolben
13
anschlagen
kann.
EuroPat v2
The
advance
width
of
the
needle
sleeve
5
towards
the
nozzle
opening
8
is
limited
by
a
housing
stop
17
against
which
the
hydraulic
piston
13
can
abutt.
Die
Vorschubweite
der
Nadelhülse
5
in
Richtung
auf
die
Düsenöffnung
8
ist
durch
einen
Gehäuseanschlag
17
begrenzt,
gegen
den
der
Hydraulikkolben
13
anschlagen
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
slides
5
and
6
are
moved
towards
one
another
until
all
end
faces
of
the
optical
fibres
of
the
two
fibre
ribbons
pairwise
abutt,
length
differences
between
the
individual
optical
fibres
being
compensated
for
in
that
a
different
arcuation
can
occur,
notably
in
the
curved
area
38.
Danach
werden
die
Schlitten
5
und
6
aufeinanderzubewegt,
bis
sämtliche
Stirnflächen
der
LWL
der
beiden
Bandkabel
paarweise
aneinanderstoßen,
wobei
ein
Ausgleich
von
Längentoleranzen
der
einzelnen
LWL
durch
verschieden
starke
Auswölbung
insbesondere
im
gekrümmten
Bereich
38
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
planar
structure
is
composed
of
a
plurality
of
regularly
arranged
individual
hexagonal
elements
of
the
n+
-type
emitter
layer
1
which
do
not
directly
abutt
each
other
but
are
in
each
case
surrounded
on
all
sides
by
an
intermediate
space
which
accommodates
the
transistor
structure.
Die
Flächenstruktur
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Vielzahl
von
regelmässig
angeordneten
hexagonalen
Einzelelementen
der
n?-Emitterschicht
1,
die
nicht
direkt
aneinanderstossen,
sondern
jeweils
allseitig
von
einem
Zwischenraum
umgeben
sind,
der
die
Transistorstruktur
aufnimmt.
EuroPat v2
The
upper
insulating
member
12
includes
a
pair
of
individual
elements
25
and
26
made
from
an
epoxy
resin
which
by
being
provided
with
semi-conductor
or
conductive
inserts
or
covers
on
at
least
a
portion
of
their
upper
surface
will
form
a
part
of
the
control
electrode
27
which
at
one
of
its
ends
is
closed
by
an
electrode
ring
28,
while
at
its
other
end
abutts
on
to
the
control
electrode
19
which
lies
at
the
potential
of
the
switch
gear
terminals.
Der
obere
Isolierkörper
12
besteht
seinerseits
aus
zwei
aus
Gießharz
gegossenen
Einzelteilen
25
und
26,
die
durch
halbleitende
oder
leitende
Beläge
auf
einem
Teil
ihrer
Oberfläche
einen
Teil
der
Steuerelektrode
27
bilden,
die
an
ihrem
einen
Ende
mit
einem
Elektrodenring
28
abgeschlossen
ist,
während
ihr
anderes
Ende
an
einer
weiteren
Steuerelektrode
19
anliegt,
die
sich
auf
Anschlußpotential
befindet.
EuroPat v2
A
threaded
bolt
53
protrudes
through
the
insulating
sleeve
51,
the
head
of
which
abutts
against
the
collar
52.
A
nut
54
is
screwed
on
the
threaded
portions
of
the
threaded
bolt
53,
thereby
clamping
together
the
unit
comprising
the
flap
45,
the
PTC
resistor
48
and
the
plate
49.
Durch
die
Isolierhülse
51
ragt
eine
Schraube
53,
deren
Kopf
an
dem
Kragen
52
anliegt
und
auf
deren
Gewinde
eine
Mutter
54
gedreht
ist,
mittels
der
die
Einheit
-
bestehend
aus
Klappe
45,
PTC-Widerstand
48
und
Platte
49
-
verspannt
ist.
EuroPat v2
When
released
the
switching
arm
16
is
pivoted
under
the
action
of
tension
spring
15
in
the
clockwise
direction
until
the
tip
22.1
of
the
feeler
22
abutts
against
the
end
face
33a
of
the
spool
package
33
of
yarn
spool
32.
Durch
seine
Freigabe
hat
sich
der
Schaltarm
16
unter
der
Einwirkung
der
Zugfeder
15
im
Uhrzeigersinne
so
weit
verschwenkt,
bis
der
mit
ihm
gekoppelte
Taster
22
mit
seiner
Tasterspitze
22.1
gegen
die
Stirnseite
33a
des
Garnwickels
33
der
Garnspule
32
anliegt.
EuroPat v2