Translation of "Abstentionism" in German

Abstentionism gave the movement legitimacy, the right to wage war, to speak for a Republic all but established in the hearts of the people".
Abstentionismus gab der Bewegung Legitimität, das Recht Krieg für eine Republik zu führen...“.
Wikipedia v1.0
It is interesting though that this voter abstentionism involved all social sectors of the population equally.
Es ist jedoch interessant, dass die Wahlenthaltung in allen Teilen der Gesellschaft gleichermaßen verbreitet ist.
ParaCrawl v7.1
The essence of sectarianism is abstentionism, on whatever pretext, from the actual class struggle.
Die Essenz des Sektrierertums ist Abstentionismus, aus welchem Grund auch immer, vom tatsächlichen Klassenkampf.
ParaCrawl v7.1
I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.
Ich wünsche mir, daß sich unser Parlament mit Hilfe geeigneter Mittel, über die wir debattieren müssen, das Ziel setzt, bei künftigen Europawahlen den gefährlichen Abwärtstrend bei der Wahlbeteiligung umzukehren, so daß sich das Europäische Parlament gerade in der Vorstellung unserer Mitbürger die demokratische Legitimierung erhält, die ihm an den Wahlurnen verliehen wurde.
Europarl v8
J. Bowyer Bell, in his "The Irish Troubles", describes Maguire's opinion in 1986: "abstentionism was a basic tenet of republicanism, a moral issue of principle.
J. Bowyer Bell beschreibt in seinem Buch "The Irish Troubles" Maguires Position im Jahr 1986 wie folgt: „Abstentionismus war und ist ein Grundsatz des Republikanismus, eine moralische Frage von Prinzipien.
Wikipedia v1.0
But, over time, this has produced a kind of political homogenization in Europe, leading to mass abstentionism.
Doch hat dies im Laufe der Zeit eine Art politischer Homogenisierung in Europa bewirkt, die zu massenhafter Wahlenthaltung geführt hat.
News-Commentary v14
J. Bowyer Bell, in his The Irish Troubles, describes Maguire's opinion in 1986: "abstentionism was a basic tenet of republicanism, a moral issue of principle.
J. Bowyer Bell beschreibt in seinem Buch The Irish Troubles Maguires Position im Jahr 1986 wie folgt: „Abstentionismus war und ist ein Grundsatz des Republikanismus, eine moralische Frage von Prinzipien.
WikiMatrix v1
The traditional abstentionism of the anarchist, always fought by the Marxist Left, and especially in Italy, is an individual and not a class attitude.
Die traditionelle Wahlenthaltung des Anarchisten, welche die marxistische Linke immer bekämpft hat (und besonders entschieden in Italien), ist eine individuelle und keine Klassenposition.
ParaCrawl v7.1
It's abstentionism however didn't derive from the anti-marxist theoretical errors of the anarcho-syndicalist type, as its' resolute polemics against the anarchist press have shown.
Ihr Wahlboykottismus ging jedoch nicht von antimarxistischen theoretischen Fehlern anarchosyndikalistischer Art aus, wie die energischen Polemiken gegen die anarchistische Presse bezeugen.
ParaCrawl v7.1
Together with a series of expulsions of veteran cadres internationally, and as part of this struggle and justification for its flight from the class struggle into abstentionism, the restructured “new leadership” of the ICL suddenly discovered that the consciousness of the proletariat had suffered a “qualitative regression” worldwide.
Gleichzeitig mit einer Reihe von Ausschlüssen von langjährigen Kadern international, und als Bestandteil dieses Kampfes und als Rechtfertigung ihrer Flucht aus dem Klassenkampf in den Abstentionismus, hatte die „neue Leitung“ plötzlich entdeckt, dass das Bewusstsein des Proletariats weltweit einen „qualitativen Rückschritt“ erlitten habe.
ParaCrawl v7.1
The political space is clear to see, represented mainly in the form of widespread abstentionism, which still appears to be Italy's biggest party.
Der politische Spielraum ist deutlich auszumachen – besonders in Form der niedrigen Wahlbeteiligung, die Italiens stimmenstärkste Fraktion zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1
All their mistakes of the past five years: the Spartakus rising, the abstentionism in the first days of the Kapp Putsch, the March Action, had been 'leftist' errors.
All ihre Fehler der vergangenen fünf Jahre – der Spartakus-Aufstand, ihr Abstentionismus während der ersten Tage des Kapp-Putsches, die Märzaktion – waren "ultralinke" Fehler gewesen.
ParaCrawl v7.1
"Il Soviet’s" abstentionism was then entirely correct, in that it responded to the true causes of the proletarian disaster that ensued.
Der Wahlboykottismus des „Il Soviet“ war damals die einzig richtige Reaktion auf die wirklichen Ursachen, die dann die proletarische Niederlage herbeiführten.
ParaCrawl v7.1