Translation of "Absentmindedness" in German
The
committee
has
managed
in
its
incredible
absentmindedness
to
act
against
Parliament's
rules.
Der
Ausschuß
verstößt
in
seiner
unglaublichen
Geistesabwesenheit
gegen
die
parlamentarischen
Regeln.
EUbookshop v2
Finally
he
excused
himself
for
his
absentmindedness
without
giving
an
explanation.
Letztendlich
entschuldigte
er
sich
für
seine
Zerstreutheit,
aber
gab
keine
weitere
Erklärung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
this
memory
problem
concerns
ordinary
absentmindedness
that
emerges
in
the
wake
of
trauma;
it
does
not
refer
to
an
inability
to
remember
the
trauma
itself.
In
Wahrheit
handelt
es
sich
aber
um
gewöhnliche
Geistesabwesenheit,
die
in
Folge
eines
Traumas
auftritt
und
hat
nichts
mit
der
Unfähigkeit
zu
tun,
sich
an
das
Trauma
an
sich
zu
erinnern.
News-Commentary v14
In
prison,
Yang
Yufeng
suffered
from
absentmindedness,
hair
loss,
and
her
hands
and
feet
became
numb.
Im
Gefängnis
litt
Frau
Yang
unter
Geistesabwesenheit,
Verlust
ihrer
Haare
und
ihre
Hände
und
Füße
wurden
gefühllos.
ParaCrawl v7.1
His
concern
now
was
finding
the
way
back
to
the
hall,
where,
in
his
initial
absentmindedness,
he
had
probably
laid
his
hat
in
an
inappropriate
place.
Jetzt
handelte
es
sich
nur
darum
den
Weg
zum
Saal
zurückzufinden,
wo
er
ja
wahrscheinlich
auch
seinen
Hut
in
der
ersten
Zerstreutheit
auf
einen
unpassenden
Platz
gelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Because
a
lot
of
people
think
they
are
losing
their
memory
which
is
just
normal
absentmindedness
which
I
always
had
since
I
was
very
young...
Denn
viele
Leute
glauben,
sie
verlören
ihr
Gedächtnis,
obwohl
es
sich
nur
um
normale
Geistesabwesenheit
handelt,
wie
ich
sie
schon
immer
hatte,
schon,
als
ich
noch
ganz
jung
war...
ParaCrawl v7.1
Absentmindedness
followed
by
a
mistake
is
not
within
the
purview
of
one
sex
or
maybe
profession,
race,
education,
etc.
Die
Zerstreutheit,
auf
die
so
ein
Fehler
folgt,
ist
nicht
die
Domäne
eines
Geschlechts
oder
vielleicht
einer
Berufsgruppe,
Rasse,
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
The
Ma-fen
(flowers
of
the
female
cannabis
plant)
were
used
to
counteract
a
loss
of
yin,
such
as
in
menstrual
fatigue,
rheumatism,
malaria,
beri-beri,
constipation,
and
absentmindedness.
Die
Ma-fen
(Blumen
der
weiblichen
Cannabis
Pflanze)
wurden
verwendet,
um
einem
Verlust
von
Yin,
wie
bei
menstrualer
Erschöpfung,
Rheuma,
Malaria,
Beri-Beri,
Verstopfung
und
Zerstreutheit
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Why
risk
and
maybe
one
day
in
a
moment
of
absentmindedness
fill
the
wrong
fuel
and
cause
a
lot
of
inconvenience,
not
to
mention
needless
costs
reaching
as
much
as
a
few
thousand
euros?The
feeling
of
safety
of
being
aware
that
you
have
installed
the
SoloDiesel
cap
is
worth
approximately
as
much
as
one
fuel
tank
of
a
medium-standard
vehicle.
Warum
würden
Sie
es
riskieren
und
eventuell
in
einem
Moment
der
Zerstreutheit
den
falschen
Kraftstoff
tanken
und
sich
damit
ein
Menge
Ärger
schaffen,
vor
allem
aber
Kosten
in
Höhe
einiger
Tausend
Euro?Das
Gefühl
der
Sicherheit
zu
wissen,
dass
Sie
den
Deckel
SoloDiesel
angebracht
haben,
ist
ungefähr
genauso
viel
wert
wie
eine
Tankfüllung
für
einen
Mittelklassewagen.
ParaCrawl v7.1